La tension est-ouest comme ressort dramatique chez deux écrivains francophones d’origine chinoise
DOI:
https://doi.org/10.4312/an.54.1-2.165-178Keywords:
littératures francophones, imagologie, relations est-ouest, écrivains franco-chinois, Ya Ding, François Cheng, Le Jeu de l’eau et du feu, Le Dit de TianyiAbstract
Dans le présent article, nous nous proposons donc de définir en quels termes la relation « est-ouest » s’articule dans deux romans écrits par des écrivains francophones d’origine chinoise à la fin du XXe : Le Jeu de l’eau et du feu de Ya Ding (1990) et Le Dit de Tian-yi de François Cheng (1998). Dans les deux cas, l’expérience de la rencontre entre les cultures française et chinoise est un ressort entre les cultures française et chinoise est un ressort dramatique essentiel et crée dans la littérature créée en France un espace littérature spécifique, une sorte « d’entre-deux » que l’on peut considérer comme un sous-genre littéraire à part entière.
Downloads
References
Bibliographie primaire
Cheng, François : Le Dit de Tian-Yi, Paris, Le Livre de Poche, 1998.
Ding, Ya : Le Jeu de l’eau et du feu, Paris, Flammarion/Stock, 1990.
*******
Bibliographie secondaire
Bisinger, Lena : Rencontre interculturelle dans le roman franco-chinois. Invitation au voyage d’un genre émergent, Berlin, Logos, 2016.
Cheng, François : Le Dialogue, Desclée de Brouwer, 2002.
Cheng, François : Entretiens avec Françoise Siri, Paris, Albin Michel, 2015.
Delbart, Anne-Rosine : Les Exilés du langage. Un siècle d’écrivains français venus d’ailleurs (1919-2000), Limoges, Pulim, 2005.
Detrie Muriel : « Existe-t-il un roman chinois francophone ? », Le Magazine Littéraire, n°429, 2004, p. 65-66.
Pageaux, Daniel-Henri : La Littérature générale et comparée, Paris, Armand Colin, 1994.
Silvester, Rosalind / Thouroude, Guillaume (dir.) : Traits chinois / lignes francophones. Ecritures, Images, Cultures, Les Presses de l’Université de Montréal, coll. «Sociétés et Cultures d’Asie», 2012.
Xiang, Weiwei : Interculturalité et intermédialité chez les auteurs francophones chinois. Thèse de doctorat, Université de Strasbourg, 2017.
Zhang, Yinde : « François Cheng ou dire la Chine en français », Revue de Littérature comparée, 2007/2, pp. 141-152 (dans l’article : Zhang, 2007a).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Florence Gacoin-Marks
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in journal Acta Neophilologica by Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
