La tension est-ouest comme ressort dramatique chez deux écrivains francophones d’origine chinoise
DOI:
https://doi.org/10.4312/an.54.1-2.165-178Keywords:
littératures francophones, imagologie, relations est-ouest, écrivains franco-chinois, Ya Ding, François Cheng, Le Jeu de l’eau et du feu, Le Dit de TianyiAbstract
Dans le présent article, nous nous proposons donc de définir en quels termes la relation « est-ouest » s’articule dans deux romans écrits par des écrivains francophones d’origine chinoise à la fin du XXe : Le Jeu de l’eau et du feu de Ya Ding (1990) et Le Dit de Tian-yi de François Cheng (1998). Dans les deux cas, l’expérience de la rencontre entre les cultures française et chinoise est un ressort entre les cultures française et chinoise est un ressort dramatique essentiel et crée dans la littérature créée en France un espace littérature spécifique, une sorte « d’entre-deux » que l’on peut considérer comme un sous-genre littéraire à part entière.
Downloads
References
Bibliographie primaire
Cheng, François : Le Dit de Tian-Yi, Paris, Le Livre de Poche, 1998.
Ding, Ya : Le Jeu de l’eau et du feu, Paris, Flammarion/Stock, 1990.
*******
Bibliographie secondaire
Bisinger, Lena : Rencontre interculturelle dans le roman franco-chinois. Invitation au voyage d’un genre émergent, Berlin, Logos, 2016.
Cheng, François : Le Dialogue, Desclée de Brouwer, 2002.
Cheng, François : Entretiens avec Françoise Siri, Paris, Albin Michel, 2015.
Delbart, Anne-Rosine : Les Exilés du langage. Un siècle d’écrivains français venus d’ailleurs (1919-2000), Limoges, Pulim, 2005.
Detrie Muriel : « Existe-t-il un roman chinois francophone ? », Le Magazine Littéraire, n°429, 2004, p. 65-66.
Pageaux, Daniel-Henri : La Littérature générale et comparée, Paris, Armand Colin, 1994.
Silvester, Rosalind / Thouroude, Guillaume (dir.) : Traits chinois / lignes francophones. Ecritures, Images, Cultures, Les Presses de l’Université de Montréal, coll. «Sociétés et Cultures d’Asie», 2012.
Xiang, Weiwei : Interculturalité et intermédialité chez les auteurs francophones chinois. Thèse de doctorat, Université de Strasbourg, 2017.
Zhang, Yinde : « François Cheng ou dire la Chine en français », Revue de Littérature comparée, 2007/2, pp. 141-152 (dans l’article : Zhang, 2007a).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Florence Gacoin-Marks

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.