‘Mother-Daughter Syntax’

Sound, Borders and the Inheritance of the Maternal in James Joyce’s “Eveline”


  • Michela Borzaga University of Utrecht, Netherlands




James Joyce, Dubliners, Eveline, transnational, Orpheus myth, inheritance of the maternal, sound


This article offers a re-reading of James Joyce’s “Eveline” as a transnational story. The concept of the transnational is brought into conversation with motherhood studies, more precisely, with the notion of the ‘mother-daughter dyad’ (Hirsch). The key here is to ex­plore the formal and narratological clues that Joyce uses to convey religiously inflected inheritances of the maternal, inner splits, patterns of repression and matrophobic reflexes. Joyce partly maps Eveline’s psyche by engaging the reader in a set of delicate auditory exercises and, thereby, offers an indirect re-writing of the Orpheus myth. This article shows how the short story has been conceived as a sort of soundbox and demonstrates that Stephen Clingman’s conceptualisation of the transnational through ‘vertical’ versus ‘horizontal’ patterns of identity can be productively applied in the exploration of literary representations of mother-daughter relations as well.


Download data is not yet available.


Adesokan, Akin. Postcolonial Artists and Global Aesthetics. Bloomington, IN: Indiana UP, 2011.

Appadurai, Arjun. “Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy.” Theory, Culture & Society 7 (1990): 295-310. DOI: https://doi.org/10.1177/026327690007002017

Ben-Merre, David. “Eveline Ever After.” James Joyce Quarterly 49.3-4 (2012): 455-471. DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2012.0033

Beauvoir, Simone de. The Second Sex. 1949. Transl. Constance Borde and Sheila Malovany-Chevallier. London: Vintage, 2011.

Chodorow, Nancy. The Reproduction of Mothering: Psychoanalysis and the Sociology of Gender. Berkeley, CA: U of California P, 1978. DOI: https://doi.org/10.1525/9780520924086

Clingman, Stephen. The Grammar of Identity: Transnational Fiction and the Nature of the Boundary. Oxford: Oxford UP, 2009. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199278497.001.0001

Dinnerstein, Dorothy. The Mermaid and the Minotaur: Sexual Arrangements and Human Malaise. 1976, New York: The Other Press, 1999.

Fuchs, Dieter. “Rereading James Joyce’s The Sisters – A Bakhtinian Approach.” Anglia 124.3 (2006): 474-483. DOI: https://doi.org/10.1515/ANGL.2006.474

Hirsch, Marianne. “Mothers and Daughters.” Signs 7.1 (1981): 200-222. DOI: https://doi.org/10.1086/493870

Irigaray, Luce. “And the One Doesn’t Stir Without the Other.” Signs: Journal of Women in Culture and Society 7.11 (1987): 60-67. DOI: https://doi.org/10.1086/493859

Jones, Ellen Carol. “James Joyce, Sexuality and Social Purity.” James Joyce Quarterly 44.1 (Fall 2006): 162-66. DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2007.0011

Jay, Paul. Transnational Literature: The Basics. New York, London: Routledge, 2021. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429286667

Joyce, James. “Eveline”. Dubliners. Ed. Margot Norris. 1914. Norton Critical Editions. New York, London: WW Norton & Company, 2006. 26-32.

Kramer, Lawrence. The Hum of the World: A Philosophy of Listening. Berkeley, CA: U of California P, 2021.

LeBlanc, Jim. “‘The Dead’ Just Won’t Stay Dead.” James Joyce Quarterly 48.1 (2010): 27-39. DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2010.0030

Mullin, Katherine. James Joyce, Sexuality and Social Purity. Cambridge: Cambridge UP, 2000. 172-200.

O’Gorman, Francis. “What is Haunting Dubliners?” James Joyce Quarterly 48.3 (2011): 445-456. DOI: https://doi.org/10.1353/jjq.2011.0064

Paige, Linda Rohrer. “James Joyce’s Darkly Colored Portraits of ‘Mother’ in Dubliners.” Studies in Short Fiction 32 (1995): 329-340.

Rademacher, Marie Géraldine. Narcissistic Mothers in Modernist Literature: New Perspectives on Motherhood in the Works of D.H. Lawrence, James Joyce, Virginia Woolf and Jean Rhys. Bielefeld: Transcript, 2019. DOI: https://doi.org/10.1515/9783839449660

Ramazani, Jahan. A Transnational Poetics. Chicago: Chicago UP, 2009. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226703374.001.0001

Reinares, Laura Barberán. “James Joyce’s ‘Eveline’ and the Emergence of Global Sex Trafficking.” Sex Trafficking in Postcolonial Literature: Transnational Narratives from Joyce to Bolaño. New York: Routledge, 2014. 23-49. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315768939

Rich, Adrienne. Of Woman Born: Motherhood as Experience and Institution. 1976. New York: Norton & Norton, 1995.

Silva, Dorsía Smith. “Configuring the Mother-Daughter Dyad.” The Routledge Companion to Motherhood. Ed. Lynn O’Brien Hallstein, Andrea O’Reilly and Melinda Vandenbeld Giles. New York/London: Routledge, 2020. 294-307. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315167848-25

Uphaus, Maxwell. “An ‘Unworkable Compound’: Ireland and Empire in ‘Eveline.’” MFS 60.1 (Spring 2014): 28-51. DOI: https://doi.org/10.1353/mfs.2014.0013

Wicht, Wolfgang. “‘Eveline’ and/as ‘A Painful Case’: Paralysis, Desire, Signifiers.” European Joyce Studies 7 (1997): 115-42. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004488540_009

Wiegandt, Kai, ed. The Transnational in Literary Studies. Berlin: De Gruyter, 2020. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110688726

Williams, Trevor V. “Resistance to Paralysis in Dubliners.” Modern Fiction Studies 35.3 (1989): 437-457. DOI: https://doi.org/10.1353/mfs.0.0264



14. 12. 2022




How to Cite

Borzaga, M. (2022). ‘Mother-Daughter Syntax’: Sound, Borders and the Inheritance of the Maternal in James Joyce’s “Eveline”. Acta Neophilologica, 55(1-2), 5-18. https://doi.org/10.4312/an.55.1-2.5-18