From Ethical Aspects of Literature to Literary Historical Studies in an Intercultural Context

Some Research Findings in the Field of Intercultural Literary Studies


  • Adriana Mezeg University of Ljubljana, Faculty of Arts, Slovenia
  • Tanja Žigon University of Ljubljana, Faculty of Arts, Slovenia
  • Petra Kramberger University of Ljubljana, Faculty of Arts, Slovenia



literary studies, ethical literary studies, literary-historical concepts, cultural studies, translation studies


In recent years, we have conducted research in various areas within the framework of the research programme Intercultural Literary Studies (No. P6-0265), especially on ethical aspects in literature, on the role and significance of translation as an intercultural mediation, on the literary-historical aspects of interculturality, and on the didactics of literature and translation. In the second part of this year’s double issue of Acta Neophilologica we present the latest findings of the researchers who make up the Intercultural Literary Studies programme group, and we have also invited colleagues from other programme groups as well as two colleagues from abroad.


Download data is not yet available.


Ashcroft, Bill, et al., editors. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. London/New York, Routledge, 2002. DOI:

Bassnet, Susan, and André Lefevere. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon/Philadelphia/Toronto/Sydney/Johannesburg, Multilingual Matters, 1998.

Beller, Manfred, and Joep Leerssen, editors. Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters. Amsterdam, Rodopi, 2007. DOI:

Bourdieu, Pierre. The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field. Cambridge, Polity, 2011.

Davis, Todd F., and Kenneth Womack, editors. Mapping the Ethical Turn: A Reader in Ethics, Culture, and Literary Theory. Charlottesville, University Press of Virginia, 2001.

Doorslaer, Luc van, et al., editors. Interconnecting Translation Studies and Imagology. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2015.

Grehan, Helena. Performance, Ethics and Spectatorship in a Global Age. Basingstoke [England]/New York, Palgrave Macmillan, 2009. DOI:

Heilbron, Johan. “Responding to Globalization. The Development of Book Translations in France and the Netherlands.” Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in Homage to Gideon Toury, edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger and Daniel Simeoni, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2008, pp. 187-198. DOI:

Heilbron, Johan. “Translation as a Cultural World System.” Perspectives: Studies in Translatology, vol. 8, no. 1, 2000, pp. 9-26. DOI:

Korthals Altes, Liesbeth. “Le tournant éthique dans la théorie littéraire: impasse ou ouverture?” Études littéraires, vol. 31, no. 3, 1999, pp. 39-56. DOI:

Kortländer, Bernd. “Begrenzung – Entgrenzung. Kultur und Wissenstransfer in Europa.” Nationale Grenzen und internationaler Austausch, edited by Lothar Jordan and Bernd Kortländer, Tübingen, Niemeyer, 1995, pp. 1-19. DOI:

Kos, Janko. Očrt literarne teorije. Ljubljana, DZS, 1996.

Lützeler, Paul Michael. Bürgerkrieg global. Menschenrechtsethos und deutschsprachiger Gegenwartsroman. München, Wilhelm Fink, 2009. DOI:

Mitterbauer, Helga, and Katharina Scherke, editors. Migration: Themenschwerpunkt. Innsbruck/Bozen, Wilhelm Fink Verlag, 2009.

Nye, Joseph. Soft Power: The Means to Success in World Politics. New York, Public Affairs, 2004.

Pageaux, Daniel-Henri. “Uvod v imagologijo.” Podoba tujega v slovenski književno­sti. Podoba Slovenije in Slovencev v tuji književnosti: imagološko berilo, edited by Tone Smolej, Ljubljana, ZZFF, 2012, pp. 9-20.

Udovič, Boštjan, et al. ““Forgotten Friend(s)”: Polish Literary Diplomacy in Slovenia.” East European Politics and Societies, vol. XX, no. X, 2023, pp. 1-23. Accessed 19 Oct. 2023.

Udovič, Boštjan. ““Danke Deutschland!”: The Political and Diplomatic Contribution of the Federal Republic of Germany to the Creation of Independent Slovenia.” Acta Histriae, vol. 30, no. 2, 2022, pp. 535-564,, DOI: 10.19233/AH.2022.23. Accessed 19 Oct. 2023.

Udovič, Boštjan. “Memoirism Hype: Why Do Slovenian Diplomats Write Me­moirs?” Acta Neophilologica, vol. 53, no. 1-2, 2020, pp. 153-166,, DOI: 10.4312/an.53.1-2.153-166. Accessed 19 Oct. 2023. DOI:

Virk, Tomo. Etični obrat v literarni vedi. Ljubljana, LUD Literatura, 2018.

Waldenfels, Bernhard. Topographie des Fremden. Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2013.

Winko, Simone, and Tillman Köppe. Neuere Literaturtheorien. Stuttgart, Metzler, 2007.

Wintersteiner, Werner. “From a Violent Past Towards a Global Ethics?: Twentieth Century Atrocities in Select Novels of the Twenty-First Century.” Litera­tura in etika/Literature and Ethics, vol. 40, no. 2, 2017, pp. 33-51.

Wolf, Michaela, and Alexandra Fukari, editors. Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2007. DOI:

Zupan Sosič, Alojzija. A Theory of Narrative. Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2022.




How to Cite

Mezeg, A., Žigon, T., & Kramberger, P. (2023). From Ethical Aspects of Literature to Literary Historical Studies in an Intercultural Context: Some Research Findings in the Field of Intercultural Literary Studies. Acta Neophilologica, 56(1-2), 69–74.



From Ethical Aspects of Literature to Literary Historical Studies in an Intercultural Context