“The Butterfly Affair”

A Triestine Tragedy in Three Acts

Authors

  • Sara Zupančič University of Ljubljana, Faculty of Arts, Slovenia

DOI:

https://doi.org/10.4312/mz.59.1-2.301-345

Keywords:

Trieste, Giuseppe Verdi, Franz Lehár, Giacomo Puccini, nationalism

Abstract

The following essay is focussing on three musical incidents that left a mark in the music history of the city of Trieste (Austria-Hungary, now Italy). Based on contemporary reports by local newspapers, it tries to picture the tense political atmosphere on the turn of the twentieth century and give possible explanations for the boycotts and bans of certain musical works. Its main purpose, however, is to gather new information about the musical past of Trieste.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Rokopisno in arhivsko gradivo

Trieste, Archivio del Civico Museo Teatrale »Carlo Schmidl«:

Archivio Carlo Schmidl, Manoscritti;

Franz Lehár (časopisni članki);

Giacomo Puccini, Madama Butterfly (časopisni članki);

Politeama »Rossetti« dal 1878 al 1906 (časopisni članki);

Programmi Politeama Rossetti;

Programmi Teatro Filodrammatico;

Teatro Filodrammatico, Rassegna stampa 1852–1916;

Teatro Verdi 1914 (časopisni članki).

*****

Periodika

L’Arte: Rassegna di teatri, scienze e lettere (1870–1933).

Edinost: Glasilo slovenskega političnega društva tržaške okolice (1876–1928).

Guida generale di Trieste, il Goriziano, l’Istria, Fiume e la Dalmazia (1894–1915).

L’Indipendente: Giornale politico, economico, letterario, commerciale marittimo (1877–1923).

L’Osservatore triestino (1783–1933).

Il Piccolo (1881–).

*****

Objavljeno gradivo

Baranello, Micaela. »Die lustige Witwe and the Creation of the Silver Age of Viennese Ope­retta.« Cambridge Opera Journal 26, št. 2 (2014): 175–202. DOI: https://doi.org/10.1017/S0954586714000032

Beghelli, Marco. »Lingua dell’autocaricatura nel ‘Falstaff’.« V Opera & Libretto II, uredili Gianfranco Folena, Maria Teresa Muraro in Giovanni Morelli, 351–380. Firenze: Leo S. Olschki, 1993.

Bianconi, Lorenzo. »Introduzione.« V La drammaturgia musicale, uredil Lorenzo Bianconi, 7–49. Bologna: Società editrice il Mulino, 1986.

Bremini, Ireneo. »Il Politeama Rossetti di Trieste: Dalla sua inaugurazione ai giorni nostri: Cenni storici e statistici.« Tipkopis. Trieste: Ireneo Bremini, 1957. Trieste, Archivio del Civico Museo Teatrale »Carlo Schmidl«.

Cattaruzza, Marina. »Sloveni e Italiani a Trieste: La formazione dell’identità nazionale.« Clio: Rivista trimestrale di studi storici 25, št. 1 (1989): 27–58.

Crusvar, Luisa. Giappone: Stampe e surimono; Dalla Collezione Orientale dei Civici Musei di Storia ed Arte di Trieste. Trieste: Comune di Trieste, Assessorato alla Cultura – Civici musei di Storia ed Arte, 1998.

Crusvar, Luisa. Il Civico museo d’arte orientale di Trieste. Trieste: Rotary Club Trieste, 2002.

Cvetko, Ciril. Mirko Polič: Dirigent in skladatelj. Ljubljana: Slovenski gledališki in filmski muzej, 1995.

Debelli Turk, Lida. »Primožič, Robert (1893–1943).« V Slovenska biografija. Dostop 6. avgusta 2023. http://www.slovenska-biografija.si.

Dolcetti, Carlo de (Amulio). Trieste nelle sue canzoni: 60 anni di storia delle canzoni popolari triestine collegate con gli avvenimenti più notevoli della difesa nazionale (1890–1950). Rocca San Casciano: Cappelli, [1951].

Falcone, Ugo. »Le prime del Puccini nelle città italiane dell’Impero Austro-Ungarico: ‘Le Villi’ a Trieste (1887) e la ‘Manon Lescaut’ a Trento (1893).« V Giacomo Puccini nei teatri del mondo: Cronache dalla stampa periodica estera, uredila Istituto Storico Lucchese in Centro Studi Giacomo Puccini, 363–391. Atti del Convegno internazionale di studi, Lucca, 11, 12 e 13 dicembre 2008. 1. knjiga. Lucca: Istituto Storico Lucchese, 2013.

Girardi, Michele. Giacomo Puccini: L’arte internazionale di un musicista italiano. Venezia: Marsilio, 1995.

Girardi, Michele. »Giacomo Puccini, Madama Butterfly e l’intertestualità: un prologo, tre casi e un epilogo.« Schweizer Jahrbuch für Musikwissenschaft / Annales suisses de musicologie / Annuario svizzero di musicologia 33 (2013): 153–170.

Gossett, Philip. »Becoming a Citizen: The Chorus in ‘Risorgimento’ Opera.« Cambridge Opera Journal 2, št. 1 (1990): 41–64. DOI: https://doi.org/10.1017/S0954586700003104

Gossett, Philip. »Giuseppe Verdi and the Italian Risorgimento.« Proceedings of the American Philosophical Society 156, št. 3 (2012): 271–282.

Hugo, Victor. Ernani; Il re si diverte; Ruy Blas. Prevedel Enrico Groppali. Milano: Garzanti, 1988.

Jevnikar, Martin, in Martin Grum. »Abram, Josip (1865–1952).« V Slovenska biografija. Dostop 13. avgusta 2023. http://www.slovenska-biografija.si.

Kravos, Bogomila. »Madama Butterfly v Trstu pred 110 leti prepovedana.« Primorski dnevnik (23. 7. 2023): 13.

Kravos, Bogomila. Un teatro per la città: Breve storia del Teatro sloveno di Trieste dal 1850 al 2000. Trieste: Slovenski raziskovalni inštitut, Slovensko stalno gledališče; Ljubljana: Slovenski gledališki inštitut, 2015.

Kuret, Primož. Ljubljanska filharmonična družba 1794–1919: Kronika ljubljanskega glasbenega življenja v stoletju meščanov in revolucij. Ljubljana: Nova revija, 2005.

Lamb, Andrew. »Lehár, Franz.« V Grove Music Online. Dostop 25. julija 2023. http://www.grovemusic.com.

Lamb, Andrew. »Operetta.« V Grove Music Online. Dostop 25. julija 2023. http://www.grovemusic.com.

Leverić Špoljarić, Nataša. »Kovač, Dita (1891–1976).« V Hrvatski biografski leksikon. Dostop 7. avgusta 2023. https://hbl.lzmk.hr/.

Levi, Vito, Guido Botteri in Ireneo Bremini. Il Comunale di Trieste. Udine: Del Bianco Editore, [1962].

Manzoni, Alessandro. Le tragedie, gl’inni sacri e le odi, uredil Michele Scherillo. Milano: Ulrico Hoepli, 1907.

Mazzini, Giuseppe. Filosofia della musica, uredil Stefano Ragni. Pisa: Domus Mazziniana, 1996.

Merkù, Pavle. »Glasba med domoljubjem in ambicijami.« V Narodni dom v Trstu: 1904–1920, uredili Marko Pozzetto, Marko Kravos, Cveta Stepančič, Jaro Mihelač in Andrej Furlan, 69–71. Trst: Založba Devin, 1995.

Pagannone, Giorgio, ur. Insegnare il melodramma: Saperi essenzali, proposte didattiche. Lecce: Pensa MultiMedia, 2010.

Pagnini, Cesare. I giornali di Trieste: Dalle origini al 1959. [Milano]: Centro studi, 1959.

Pahor, Milan. »Nacionalno in politično zorenje Slovencev v Trstu.« V Narodni dom v Trstu: 1904–1920, uredili Marko Pozzetto, Marko Kravos, Cveta Stepančič, Jaro Mihelač in Andrej Furlan, 37–43. Trst: Založba Devin, 1995.

Pahor, Milan. »‘Zrno do zrna, pogača, kamen do kamna, palača!’: Društvo ‘Narodni dom v Trstu’ 1900–2000.« Zgodovinski časopis 53 (1999): 325–350.

Podlesnik Tomášiková, Lidija. »Od contredansa in Deutscherja do salonskega kola in četvorke: skupinski družabni plesi, plesne prireditve in glasba za ples.« V Zgodovina glasbe na Slovenskem III: Glasba na Slovenskem med letoma 1800 in 1918, uredila Aleš Nagode in Nataša Cigoj Krstulović, 139–191. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete in Založba ZRC, 2021.

Pozzetto, Marko. »Fabianijeva palača – dom in dobro utečen stroj.« V Narodni dom v Trstu: 1904–1920, uredili Marko Pozzetto, Marko Kravos, Cveta Stepančič, Jaro Mihelač in Andrej Furlan, 27–31. Trst: Založba Devin, 1995.

Radole, Giuseppe. Ricerche sulla vita musicale a Trieste (1750–1950). Trieste: Edizioni Italo Svevo, 1988.

»Repertoar Slovenskega gledališča.« V Narodni dom v Trstu: 1904–1920, uredili Marko Pozzetto, Marko Kravos, Cveta Stepančič, Jaro Mihelač in Andrej Furlan, 124–129. Trst: Založba Devin, 1995.

Russell, Charles Coulter. »Italo Svevo’s Trieste.« Italica 52, št. 1 (1975): 3–36. DOI: https://doi.org/10.2307/478405

Saba, Umberto. Antologia del »Canzoniere«. Torino: Arnoldo Mondadori, 1969.

Saba, Umberto. Tutte le prose, uredil Arrigo Stara. Milano: Giulio Einaudi, 2001.

Sheppard, W. Anthony. »Puccini and the Music Boxes.« Journal of the Royal Musical Association 140 (2015): 41–92. DOI: https://doi.org/10.1080/02690403.2015.1008863

Slataper, Scipio. Lettere triestine: 11 febbraio 1909 – 22 aprile 1909. Roma: Historica Edizioni, 2018.

Staffieri, Gloria. Un teatro tutto cantato: Introduzione all’opera italiana. Roma: Carocci, 2012.

Stamatov, Peter. »Interpretive Activism and the Political Uses of Verdi’s Operas in the 1840s.« American Sociological Review 67, št. 3 (2002): 345–366. DOI: https://doi.org/10.1177/000312240206700302

Stendhal, Henry Beyle. Vita di Rossini, uredila Mariolina Bongiovanni Bertini, prevedel Ubaldo Peruccio. Torino: EDT, 1992.

Sturman, Robi. Le associazioni e i giornali sloveni a Trieste dal 1848 al 1890. Trieste: Krožek za družbena vprašanja Virgil Šček, 1996.

Taruskin, Richard. »Nationalism.« V Grove Music Online. Dostop 31. julija 2023. https://www.grovemusic.com.

Tocchini, Gerardo. »‘Opera without Politics?’: Per una interpretazione storica (e politico-contestuale) della Tosca di Giacomo Puccini.« Studi pucciniani 6 (2020): 43–72.

Torrefranca, Fausto. Giacomo Puccini e l’opera internazionale. Torino: Fratelli Bocca, 1912.

Umek, Ivan. Moderni plesalec: Zbirka raznih narodnih in drugih najnovejših, navadnih in sestavljenih plesov. Trst: samozaložba, 1904.

Umek, Ivan. Slovenski plesalec: Zbirka raznih narodnih in navadnih plesov. Trst: samozaložba, 1893.

Volk, Sandi. »Življenjski utrip Narodnega doma v dnevni kroniki.« V Narodni dom v Trstu: 1904–1920, uredili Marko Pozzetto, Marko Kravos, Cveta Stepančič, Jaro Mihelač in Andrej Furlan, 83–99. Trst: Založba Devin, 1995.

Verdi, Giuseppe, in Francesco Maria Piave. Ernani: Dramma lirico in quattro parti. Milano: G. Ricordi & C., 1942.

Verdi, Giuseppe. Lettere, uredil Eduardo Rescigno. Torino: Giulio Einaudi editore, 2012.

Zupančič, Maruša. Razvoj violinske pedagogike in šolstva na Slovenskem od začetka 19. stoletja do začetka druge svetovne vojne. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2013.

*****

Notno gradivo

Lehár, Franz. Die lustige Witwe. Klavirski izvleček. Wien: Musikverlag Doblinger, 1906.

Lehár, Franz. Die lustige Witwe. Partitura. Wien: Ludwig Doblinger, 2005.

Lehár, Franz. Sangue Triestin: Marcia sopra motivi popolari (Sangue Triestin – Maschereta che ti giri – Il canto del cucù): op. 56. Trieste: Edizioni Carlo Schmidl, b. l.

Puccini, Giacomo. Madama Butterfly. Klavirski izvleček. Milano: G. Ricordi & C., 1904.

Puccini, Giacomo. Madama Butterfly. Partitura. Milano: Casa Ricordi, 1907.

Verdi, Giuseppe. Ernani. Partitura. Milano, G. Ricordi & Co., b. l. Ponatis. New York: E. F. Kalmus, b. l.

Published

22.12.2023

How to Cite

Zupančič, S. (2023). “The Butterfly Affair”: A Triestine Tragedy in Three Acts. Musicological Annual, 59(1-2), 301–345. https://doi.org/10.4312/mz.59.1-2.301-345