Ethical challenges of interpreter training at the University of Ljubljana: The Faculty of Arts responds to social change

Amalija Maček; Helena Biffio Zorko

doi:10.4312/vh.29.1.97-114

Authors

Amalija Maček University of Ljubljana, Faculty of Arts, Slovenia
Helena Biffio Zorko University of Ljubljana, Faculty of Arts, Slovenia

DOI:

https://doi.org/10.4312/vh.29.1.97-114

Keywords:

ethics, social change, adapting study programmes, interpreter training, remote interpreting

Abstract

Modern society is changing and becoming increasingly multilingual and multicultural. There is a growing need for interpreting in different contexts and for languages that were previously rarely required in the Slovene context (e.g., Albanian, Arabic, and Persian). This paper is based on the premise that if higher interpreter education is to be performed ethically, it must respond to these changes within its capacity and educate interpreters for the languages and fields that society actually needs, thus ensuring respect of human rights in medical, asylum or judicial procedures. In the past, interpreter training at the University of Ljubljana was limited to conference interpreting. However, due to changes in practice the Faculty of Arts has responded to the emerging needs and also formed educational modules for interpreters working in court and asylum procedures, state administration and in medical settings. It continues to invest efforts to expand the range of language combinations to include languages of lesser diffusion, and to offer quality interpreter training to the interpreters of Slovenian sign language. In the academic environment, we are also constantly confronted with internal ethical dilemmas related to the assessment, enrolment, and accreditation processes. It is the latter that significantly slow down the response of the Faculty to needs in society. Despite the numerous administrative, financial and human resources challenges, we may conclude that the Faculty of Arts is committed to investing its maximum efforts and responding with a high level of awareness to the changing interpreting profession which has experienced, through the rapidly growing use of online interpreting platforms, the greatest leap since the introduction of simultaneous interpreting. All this can only be achieved in close cooperation with all the related stakeholders: professional associations, long-standing external trainers and state authorities.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Literature

Baixauli-Olmos, L. (2017): «Ethics codes as tools for change in public service interpreting: Symbolic, social and cultural dimensions». The Journal of Specialised Translation 28, 250–272.

Balogh, K., Salaets, H., Van Schoor, D. (2016): TraiLLD: Training in Languages of Lesser Diffusion. Tielt: Lannoo. https://www.arts.kuleuven.be/tolkwetenschap/projecten/trailld/training-in-languages-of-lesser-fiffusion

Brglez, M., Udovič, B., Maček, A. (2021): «Covid-19 and the European Parliament (Policies): A Year of Perilous ad-hoc Solutions». Journal of Comparative Politics, vol. 14 no. 2, 81-97. http://www.jofcp.org/assets/jcp/Articles-2-2021/JCP-July-2021-6.pdf

Corsellis, A. (2008): Public Service Interpreting. Houndmills: Palgrave Macmillan.

Cuminatto, C., Baines, R., Drugan, J. (2017): «Employability as an ethos in translator and interpreter training». The Interpreter and Translator Trainer, 11:2-3, 123-138. https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1350899

Driesen, C. (2016): «The Tandem Method for Training Legal Interpreters and Translators». In: Katalin Balogh, Heidi eidiHHSalaets, Dominique Van Schoor (eds.), TraiLLD: Training in Languages of Lesser Diffusion. Tielt: Lannoo, 80–87.

Driesen, C., Drummond, G. (2011): «The “Tandem” Method Training Interpreters to Work at National Courts». Forum ESIT Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle KSCI 9(2), 139–156. http://www.eulita.eu/sites/default/files/file/TandemForumEn2011_eulita.pdf

Ehrich, L.C., Cranston, N., Kimber, M., Starr, K. (2012): «(Un)Ethical Practices and Ethical Dilemmas in Universities: Academic Leaders’ Perceptions». ISEA, vol. 40, No. 2, 99 – 114. https://www.cambridgeenglish.org/Images/539682-perspectives-impact-on-multilingualism.pdf

Fitzmaurice, M. (2008): «Voices from Within: Teaching in Higher Education as a Moral Practice». Teaching in Higher Education 13(3), 341-352.

Gorjanc, V. (2013): «Tolmačenje za skupnost in vprašanje nadnacionalne odgovornosti.» In Vojko Gorjanc (ed.), Slovensko tolmačeslovje. Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts, 120–123. https://doi.org/10.4312/slovensko_tolmaceslovje.

Kearns, J. (2008): «The Academic and the Vocational in Translator Education». In: John Kearns (ed.), Translator and Interpreting Training. Issues, Methods and Debates. London: Continuum, 184-214.

Kumar, A. (2007): Personal, Academic and Career Development in Higher Education. SOARing to Success. Abington: Routledge.

Lai, M., Mulayim, S. (2010): «Training Refugees to Become Interpreters for Refugees». The International Journal of Translation and Interpreting Research 2(1), 48–60.

Lai, M., Mulayim, S. (2013): «Training Interpreters in Rare and Emerging Languages. The Problems of Adjustment to a Tertiary Education Setting». In: Christina Schäffner, Krzysztof Kredens, Yvonne Fowler, (eds.), Interpreting in a Changing Landscape. Selected Papers from Critical Link 6. Amsterdam: John Benjamins, 287–303.

Lambert, Joseph (2018): «How ethical are codes of ethics? Using illusions of neutrality to sell translations.» The Journal of Specialised Translation 30, 269–290.

Maček, A., Zekhnini, A. (2016): «Pilot Training Arabic-Slovene (University of Ljubljana and SIGV)». In: Katalin Balogh, Heidi eidiHHSalaets, Dominique Van Schoor (eds.), TraiLLD: Training in Languages of Lesser Diffusion. Tielt: Lannoo, 154–161.

Noddings, N. (1992): The Challenge to Care in Schools: An Alternative Approach to Education. New York: Teachers College Press.

Pokorn K., N., Čibej, J. (2018): «‘It’s so Vital to Learn Slovene’: Mediation Choices by Asylum Seekers in Slovenia». Language Problems and Language Planning 42 (3), 265–84. https://doi.org/10.1075/lplp.00024.pok.

Pokorn K., N., Mikolič Južnič, T. (2020): «Community Interpreters versus Intercultural Mediators. Is It Really All about the Ethics?» Translation and Interpreting Studies 15 (1), 80–107. https://doi.org/10.1075/tis.20027.koc.

Pokorn K., N., Matičič M., Pokorn, M. (2009): «Medical Interpreting in a New Member State: A Plea for a Proactive Approach.» In: Sonja Pöllabauer, Dörte Andres, (eds.), Spürst du, wie der Bauch rauf-runter? Fachdolmetschen im Gesundheitsbereich / Is Everything All Topsy-Turvy in Your Tummy? Health Care Interpreting. München: Meidenbauer, 171–80.

Pym, A. (2001): «Introduction». The Translator 7 (2), 129–138. https://doi.org/10.1080/13556509.2001.10799096

Samier, E. (2008): «The Problem of Passive Evil in Educational Administration: Moral Implications of Doing Nothing». International Studies in Educational Administration 36(1), 2-21.

Skaaden, H. (2016): «Training Interpreters Online. An Experiential Dialogic Approach». In: Katalin Balogh, Heidi eidiHHSalaets, Dominique Van Schoor (eds.), TraiLLD: Training in Languages of Lesser Diffusion. Tielt: Lannoo, 46–64.

Riccardi, A., Čenkova, I., Tryuk, M., Maček, A., Pelea, A. (2020): «Survey on the Use of New Technologies in Conference Interpreting Courses». In: María Dolores Rodríguez Melchor, Ildikó Horvath, I., Kate Ferguson (eds.), The Role of Technology in Conference Interpreter Training. New Trends in Translation Studies, vol. 31. Oxford: Peter Lang, 7-42.

Wadensjö, C. (1998): Interpreting as interaction. London/New York: Longman.

Yorke, M. (2006): Employability in Higher Education: What it is – What it is Not. Learning and Employability Series 1. York: Higher Education Academy.

*******

Websites

Association of Slovene Conference Interpreters

Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije ZKTS

https://zkts.si/en/ (09-2021)

Deaf and Hard Hearing Clubs Association of Slovenia

http://zveza-gns.si/ (09-2021)

Directive EU 64/2010

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A32010L0064, accessed September 2021

European Legal Interpreters and Translators Association EULITA

https://www.eulita.eu/en/ (09-2021)

European Masters in Conference Interpreting EMCI