Vol. 29 No. 1 (2021): La traducción y la interpretación a la luz de la ética y la responsabilidad social

DOI: https://doi.org/10.4312/vh.29.1

Published: 27. 12. 2021

Full Issue

• PDF (Spanish)

Introduction

• La traducción y la interpretación a la luz de la ética y la responsabilidad social

  Jasmina Markič, Marija Uršula Geršak

  9-12

  • PDF (Spanish)

Articles

• Neutrality in public service interpreting Rethinking the role of public service interpreters

  Zuzana Balounová

  13-29

  • PDF

• Ethics in translation practice A comparison of professional codes of conduct

  Phillippa May Bennett

  31-52

  • PDF

• Future Spanish sign language interpreters’ ethical training Between deontology and teleology

  Rayco H. González-Montesino, Lourdes Calle-Alberdi, Silvia Saavedra-Rodríguez

  53-76

  • PDF (Spanish)

• Return to the homeland The rebirth of Judeo-Spanish from the perspective of the Czech language and culture

  Martina Kutková

  77-95

  • PDF (Spanish)

• Ethical challenges of interpreter training at the University of Ljubljana The Faculty of Arts responds to social change

  Amalija Maček, Helena Biffio Zorko

  97-114

  • PDF

• Didacticism and morality in Joaquina García Balmaseda’s translations (1837–1911)

  María Luisa Pérez-Bernardo

  115-135

  • PDF (Spanish)

• Ethical aspects of telephone interpreting protocols

  Raquel Lázaro-Gutiérrez, Emilia Iglesias-Fernández, Gabriel Cabrera-Méndez

  137-156

  • PDF (Spanish)

• Literary translation as a social and cultural commitment The role of translators of Czech literature in Mexico

  Karolína Strnadová

  157-173

  • PDF (Spanish)

• Language barrier and secondary victimization Institutional (lack of) assistance to foreign victims of gender-based violence in Spain

  Carmen Toledano-Buendía

  175-191

  • PDF (Spanish)

• “Non querades seguir esta carrera que es (de) ufana et llena de vanidat” On the origin and evolution of the deontic value of querer

  Andrzej Zieliński

  193-209

  • PDF (Spanish)

Reviews

• Andrzej Zieliński (ed.) (2021). Las fórmulas de saludo y de despedida en las lenguas románicas. Sincronía, diacronía y aplicación a la enseñanza

  Jasmina Markič

  213-217

  • PDF (Spanish)

• Francisco Tomsich, Barbara Pregelj (eds.) (2020). Bivališča Branislave Sušnik: dokumenti, besedila, podobe, pričevanja. Moradas de Branislava Susnik: documentos, textos, imágenes, testimonios

  Jasmina Markič

  219-221

  • PDF (Spanish)

• Manel Lacorte, Agustín Reyes Torres (2021). Didáctica del español como 2/L en el siglo XXI

  Marjana Šifrar Kalan

  223-229

  • PDF (Spanish)

• Martin McLaughlin, Javier Muñoz-Basols (eds.) (2021). Ideology, Censorship and Translation

  Jasmina Markič

  231-235

  • PDF (Spanish)