Konverzacionalizacija kot diskurzivna strategija v francoskem novinarskem diskurzu o športu

Avtorji

  • Mateja Cerovšek Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta

DOI:

https://doi.org/10.4312/vestnik.13.109-126

Ključne besede:

šport, diskurz, strategije, navidezna vez, konverzacionalizacija

Povzetek

Ustvarjanje in ohranjanje navidezne vezi med novinarjem in bralci je ena od komunikacijskih strategij novinarskega diskurza o športu, kakršen se pojavlja v tiskanih medijih. Novinarski diskurz je namreč monologalen in ima kot tak določene komunikacijske omejitve. Eno od ključnih predstavljata pomanjkanje oziroma nezmožnost neposrednega stika med piscem in njegovimi naslovniki. Po drugi strani ima šport znatno kohezivno funkcijo, kot tak pa krepi občutek pripadnosti navidezni (športni) skupnosti tudi preko novinarskega diskurza. Navidezna vez je torej strategija novinarskega diskurza o športu, kako premostiti diskurzivno vrzel med novinarji in bralci, povrhu pa okrepiti vtis povezanosti, ki jo navdihuje športna tematika. V novinarskem diskurzu o športu se pojavlja v obliki različnih jezikovnih sredstev, med drugim konverzacijskih elementov. S pomočjo kvalitativne analize izbranih člankov francoskega športnega tiska smo preverili, preko katerih jezikovnih sredstev poteka oponašanje pogovornih elementov in kako slednje prispeva k uresničevanju strategije navidezne vezi. Pod drobnogled smo vzeli neformalne in interaktivne konverzacijske značilnosti. Analiza je pokazala, da se konverzacionalizacija izraža predvsem v neformalnem značaju diskurza, in sicer na besedni in diskurzivni ravni. Pogovorno besedišče in apokopa ter pojavljanje diskurzivnih označevalcev namigujejo na neuradno komunikacijsko situacijo, ta pa vodi k občutku navidezne športne skupnosti. Ta vtis je na skladenjski ravni podkrepljen z retoričnimi vprašanji in drugimi različicami vprašalne povedi, ki naslavljajo bralca in v novinarski diskurz o športu vnašajo interaktivno dinamiko dialoga med navideznimi sogovorci. V francoskem športnem tisku sta torej prisotna tako neformalni kot interaktivni pristop v oponašanju konverzacije. Oba v diskurzu prispevata k vtisu neformalnega vzdušja med novinarjem in naslovniki ter k občutku povezanosti med športnimi navdušenci.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Literatura

BIBLIOGRAPHIE

ANTOINE, Fabrice (2000) Dictionnaire français-anglais des mots tronqués. Louvain-la-Neuve : Peeters.

AUCHLIN, Antoine (1981) Réflexions sur les marqueurs de structuration de la conversation. Études de Linguistique Appliquée 88, 88–115.

BANGE, Pierre (1983) Points de vue sur l’analyse conversationnelle. DRLAV. Documentation et Recherche en Linguistique Allemande Vincennes 29, 1–28.

BENTOUNSI, Ikram A. (2017) La question rhétorique et l’exclamation dans le discours journalistique de la presse écrite francophone algérienne. Langues & Usages 1, 90–101.

BOYER, Henri, Médias, Culture, Société (Cours EAD). Montpellier : Université de Montpellier 3.

CHOVANEC, Jan (2008a) Enacting in Imaginary Community: Infotainment in on-line minute-by-minute sports commentaries. In : LAVRIC Eva/Gerhard PISEK/Andrew SKINNER/Wolfgang STADLER (éds.), The Linguistics of Football. Tübingen : Gunter Narr Verlag Tübingen, 255–268.

CHOVANEC, Jan (2008b) Focus on form: foregrounding devices in football reporting. Discourse & Communication 2/3, 219–242.

CHOVANEC, Jan (2009) Simulation of Spoken Interaction in Written Online Media Texts. Brno Studies in English 35/2, 109–127.

DELANEY, Tim (2015) The Functionalist Perspective on Sport. In : R. Giulianotti (éd.), Routledge Handbook of Sociology of Sport. London : Routledge, 18–28. Le 2 mai 2020. https://www.routledgehandbooks.com/doi/10.4324/9780203404065.ch3.

DEREZE, Gérard (2009) Le Récit sportif hautement médiatisé : quelques réflexions. Les Cahiers du journalisme 19, 90–99.

FAIRCLOUGH, Norman (1992) Discursive Practices of Consumerism. Le 2 mars 2021. Fairclough, Discursive Practices of Consumerism.pdf.

FOWLER, Roger (1991) Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London: Routledge.

GREVISSE, Maurice/Christine DA SILVA-GENEST (2018) Le Grevisse de l’orthophoniste. Louvain-la-Neuve : De Boeck Supérieur.

HERMAN, Thierry (2008) La connivence entre le journaliste et son lecteur. Un lieu d’échange entre sciences du langage et de la communication. Marcel Burger (éd.), L’analyse linguistique des discours des médias : apports, limites et enjeux. Québec : Nota Bene, 183–206.

JACQUES, Francis (1981) L’interrogation, force illocutoire et interaction verbale. Langue française 52, 70–79.

LEWANDOWSKI, Marcin (2012) The language of online sports commentary in a comparative perspective. Lingua posnaniensis LIV/1, 65–76.

PREOTEASA, Gigel (2017) Approches discursives du commentaire footballistique en français et en roumain entre presse papier et presse numérique. Thèse de doctorat. Université Bourgogne Franche-Comté.

RIEGEL, Martin/Jean-Cristophe PELLAT/René RIOUL (2001) Grammaire méthodique du français. Paris : Presses Universitaires de France.

STEVENSON, Cristopher L./John E. NIXON (1972) A Conceptual Scheme of Social Functions of Sport. Sportwissenschaft 2, 119–132.

TRAVERSO, Véronique (2003) Les genres de l’oral : le cas de la conversation. Les genres de l’oral. Lyon. Le 3 juin 2020. https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01001725/file/Trav_GenreOral_Conversation.pdf.

VANOUDHEUSDEN, Romain (2010) Stéréotypes et variation sémantique dans un corpus de presse sportive en anglais et en français (thèse de doctorat). Université de Poitiers.

**********

LISTE DES SOURCES D'EXEMPLES

L’Équipe (consultable sur : https://www.lequipe.fr/)

EQ 16.12.18 Handball : « Le rêve bleu de l’équipe de France, en finale de son Euro contre la Russie », consulté le 16 décembre 2018.

EQ 31.12.18 Rugby : « Bordeaux-Bègles finit l’année en trombe contre le Racing 92 », consulté le 31 décembre 2018.

EQ 19.5.19 Cyclisme : « Giro : les prétendants vont devoir se découvrir sur la 9e étape », consulté le 19 mai 2019.

EQ 22.6.19 Natation : « Meeting des Sept Collines : Florent Manaudou, comme un ouragan », consulté le 22 juin 2019.

EQ 26.6.19 Football : « Coupe du monde 2019 : comment jouent les États-Unis, adversaires des Bleues en quarts », consulté le 26 juin 2019.

EQ 28.6.19 MotoGP : « MotoGP : requiem pour Valentino Rossi », consulté le 28 juin 2019.

EQ 30.6.19 Basketball : « Championnat d’Europe : les Bleues ne doivent pas se rater contre la Suède », consulté le 30 juin 2019.

EQ 6.7.19 Cyclisme : « Comme un frisson au moment du départ du 106e Tour de France », consulté le 6 juillet 2019.

EQ 10.7.19 Tennis : « Wimbledon : Novak Djokovic écrase David Goffin et rejoint les demi-finales », consulté le 10 juillet 2019.

EQ 16.7.19 Cyclisme : « Tour de France : un coup de bordure ruine le rêve de Thibaut Pinot lors de la 10e étape », consulté le 16 juillet 2019.

EQ 16.9.19 Basketball : « Deuxième titre mondial pour l’Espagne, victorieuse de l’Argentine », consulté le 16 septembre 2019.

EQ 23.9.19 Volleyball : « Euro : mardi, c’est la fête des voisins entre l’Italie et la France », consulté le 23 septembre 2019.

EQ 20.10.19 Rugby : « Bleus : toujours sur courant alternatif », consulté le 20 octobre 2019.

EQ 1.11.19 Tennis : « Rolex Paris Masters : Novak Djokovic rejoint Grigor Dimitrov en demi-finales », consulté le 1er novembre 2019.

EQ 14.11.19 Basketball : « Eurocoupe : le réveil fracassant de Monaco », consulté le 14 novembre 2019.

*****

Le Figaro (consultable sur https://sport24.lefigaro.fr/)

F 4.1.19 Handball : « Les Experts débutent leur préparation à Créteil », consulté le 4 janvier 2019.

F 6.7.19 Football : « CAN 2019 : le Sénégal tient son rang face à l’Ouganda et retrouvera le Bénin », consulté le 6 juillet 2019.

F 23.9.19 Football : « Impitoyable, Neymar Jr refait le coup contre Lyon », consulté le 23 septembre 2019.

F 8.10.19 Rugby : « XV de France : pas d’impasse face à l’Angleterre », consulté le 8 octobre 2019.

F 20.11.19 Tennis : « Dans la douleur, la doublette Mahut-Herbert offre la victoire aux Bleus », consulté le 20 novembre 2019.

*****

Le Monde (consultable sur https://www.lemonde.fr/sport/)

M 5.6.19 Tennis : « Roland-Garros : dans le tableau féminin, l’hécatombe des têtes de séries se poursuit », consulté le 5 juin 2019.

M 2.8.19 Football : « CAN 2019 : l’Algérie remporte le deuxième titre de son histoire », consulté le 2 août 2019.

M 2.8.19 Natation : « Ce qu’il faut retenir des Mondiaux de natation : des records et des remous », consulté le 2 août 2019.

M 4.11.19 Football : « Ligue 1 : Lyon s’impose in extremis, Angers deuxième du classement », consulté le 4 novembre 2019.

M 27.11.19 Football : « Le PSG, un point d’honneur à ne pas perdre », consulté le 27 novembre 2019.

Objavljeno

27. 12. 2021

Številka

Rubrika

Članki

Kako citirati

Cerovšek, M. (2021). Konverzacionalizacija kot diskurzivna strategija v francoskem novinarskem diskurzu o športu. Vestnik Za Tuje Jezike, 13(1), 109-126. https://doi.org/10.4312/vestnik.13.109-126