A Comparison of English Vocabulary Learning Strategies Employed by Bilingual and Multilingual Students

Authors

DOI:

https://doi.org/10.4312/vestnik.14.197-223

Keywords:

bilingualism, multilingualism, primary schoolers

Abstract

Linguistic diversity has become an issue of some importance as societies are becoming more and more multilingual as a result of globalization. This forces people to go beyond their borders and learn other languages in order to help them meet their needs. The question of whether multilinguals or bilinguals have a deeper understanding of how languages are learned has long been studied by various scholars. Hence, this study is an attempt to investigate whether bilingual and multilingual primary school students differ significantly in using vocabulary learning strategies or not. The present study was carried out using a questionnaire, “Vocabulary Learning Strategies Questionnaire” by Schmitt (1997), which was adapted to make it compatible with the very young participants’ proficiency level and translated into Turkish to ensure accurate responses on the part of students. which showed a higher level of overall strategy use for multilingual students in comparison with bilingual students. The results revealed that multilinguals are better at utilizing more strategies and that the more frequent use of strategies by multilinguals to learn and practice new words might arise from both their awareness of how they can learn an additional language, and their utilization of these strategies in a flexible and appropriate manner. The findings also revealed that there are significant differences between bilingual and multilingual learners only in terms of the use of cognitive and metacognitive strategies, which are deployed more often by the latter group, which paves the way for the notion that suggests that multilinguals’ language learning experience might contribute to their greater sense of autonomy by enabling them to plan and control their own learning process, which leads to a higher success rate for multilingual primary schoolers.

Downloads

Download data is not yet available.

References

AL-SHUWAIREKH, Saleh (2001) Vocabulary learning strategies used by AFL (Arabic as a foreign language) learners in Saudi Arabia. (Unpublished doctoral dissertation). The University of Leeds School of Education. Leeds.

ARSLAN, Nese Hüsniye (2014). The Comparison of the use of language learning strategies of bilingual and multilingual students. Ufuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 3(5), 57-75.

BRISLIN, Richard/ Walter LONNER /Robert THORNDIKE (1973) Crosscultural research methods.NY: John Wiley and Sons

BROHY, Claudine (2001) Generic and/or specific advantages of bilingualism in a dynamic plurilingual situation: The case of French as official L3 in the school of Samedan. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 4(1), 38–49. DOI: https://doi.org/10.1080/13670050108667717

CELİK-KORKMAZ, Şule (2013) Third language learning strategies of ELT learners studying either German or French. H. U. Journal of Education, 28(1), 92-104.

CENOZ, Jasone (2013) Defining multilingualism. Annual Review of Applied Linguistics. 33, 3-18. DOI: https://doi.org/10.1017/S026719051300007X

CIEŚLICKA, Anna (2000) The effect of language proficiency and L2 vocabulary learning strategies on patterns of bilingual lexical processing. Poznań Studies in Contemporary Linguistics, 36, 27-53.

COOK, James (2003) The changing L1 in the L2 user’s mind. In V. J. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 1-18). Clevedon: Multilingual Matters. DOI: https://doi.org/10.21832/9781853596346-003

EHRMAN, Madeline/Rebecca OXFORD (1995) Cognitive plus: Correlations of language learning success. Modern Language Journal, 79 (1), 67-89. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1995.tb05417.x

FESTMAN, Julia (2018) Vocabulary gains of mono- and multilingual learners in a linguistically diverse setting: Results from a German-English intervention with inclusion of home languages. Frontiers in Communication, 3, 1-15. DOI: https://doi.org/10.3389/fcomm.2018.00026

GRAHAM, Suzanne (2003) Learners’ metacognitive beliefs: A modern foreign languages case study. Research in Education, 70 (1), 9-20. DOI: https://doi.org/10.7227/RIE.70.2

GRIVA, Eleni/Stavros KAMAROUDIS /Athina GELADARI (2009) Young learners’ vocabulary strategies employment in a foreign language. Synergies Sud-Est européen, 2, 21-36.

GU, Yong Qi/Robert Keith JOHNSON (1996) Vocabulary learning strategies and language learning out- comes. Language Learning, 46(4), 643- 679. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1996.tb01355.x

HAMERS, Josaine/Michel BALANC (1989) Bilinguality and bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.

HARMER, Jeremy (1994) The practice of English language teaching. Retrieved on January 15, 2021 from https://scholar.google.co.id/citations?user=vTNA4rcAAAAJ&hl=en

HENRIKSEN, Birgit (1999) Three dimensions of vocabulary development. Studies in Second Language Acquisition, 21(2), 303-317. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263199002089

JESSNER, Ulrike (2008) A DST model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness. The Modern Language Journal, 92 (2), 270-283. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2008.00718.x

JESSNER, Ulrike (2010) Metalinguistic awareness in multilinguals: Cognitive aspects of third language learning. Language Awareness, 8 (3), 201-209. DOI: https://doi.org/10.1080/09658419908667129

KAFIPOUR, Reza/ Mohammad Hooseini NAVEH (2011) Vocabulary learning strategies and their contribution to reading comprehension of EFL undergraduate students in Kerman province. European Journal of Social Sciences, 23(4), 626-647.

KASHANI, Shohreh /Sajad SHAFIEE (2016) A comparison of vocabulary learning strategies among elementary Iraian EFL learners. Journal of Language Teaching and Research, 7(3), 511-518. DOI: https://doi.org/10.17507/jltr.0703.11

KEMP, Charlotte (2007) Strategic processing in grammar learning: Do multilinguals use more strategies? International Journal of Multilingualism, 4 (4), 241-261. DOI: https://doi.org/10.2167/ijm099.0

KESHAVARZ, Mohammad Hossein/ Hamdeh ASTANEH (2010) The impact of bilinguality on the learning of English vocabulary as a foreign language (L3), International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 7 (4), 295-302. DOI: https://doi.org/10.1080/13670050408667814

MÖHLE, Dorothea. (1989) Multilingual interaction in foreign language production. In Hans. DECHERT, & MANFRED Raupach, (Eds.), Interlingual process (pp. 179-194). Tübingen: Gunter Narr.

NATION, Ian Stephen Paul. (2001) Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139524759

NAYAK, Nandini/ Nina HANSEN/ Nancy KRUEGER/ Barry MCLAUGHLIN (1990) Language-learning strategies in monolingual and multilingual adults. Language Learning, 40(2), 221-244. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1990.tb01334.x

NUNAN, David (1999) Second language teaching and learning. Boston, Massachusetts: Heinle & Heinle Publishers.

OTWINOWSKA-KASZTELANIC, Agnieszka (2011) Awareness of cognate vocabulary and vocabulary learning strategies of Polish multilingual and bilingual advanced learners of English. In JANUZS. ARABSKI & ADAM. WOJTASZEK (Eds.), Individual learner differences in SLA, (pp. 110-126). Bristol: Multilingual Matters. DOI: https://doi.org/10.21832/9781847694355-009

OXFORD, Rebecca (1990) Language learning strategies: What every teacher should know. New York: Newbury House.

PAWLAK, Miraslaw/Zuzanna KIERMASZ (2018) The use of language learning strategies in a second and third language: The case of foreign language majors. Studies in Second Language Learning and Teaching, 8 (2), 427-443. DOI: https://doi.org/10.14746/ssllt.2018.8.2.11

PSALTOU-JOYCEY, Angeliki /Zoe KANTARIDOU (2009) Plurilingualism, language learning strategy use and learning style preferences. International Journal of Multilingualism, 6(4), 460- 474. DOI: https://doi.org/10.1080/14790710903254620

PURDIE, Nola /Rhonda OLIVER (1999) Language learning strategies used by bilingual school-aged students. System, 27(3), 375-388. DOI: https://doi.org/10.1016/S0346-251X(99)00032-9

RAMSAY, Ruth (1980) Language-learning approach styles of adult multilinguals and successful language learners. In Virginia TELLER, & Sheila WHITE (Eds.), Studies in child language and multilingualism (pp. 73-96). New York: New York Academy of Sciences. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1749-6632.1980.tb51118.x

READ, John (2000). Assessing vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511732942

RICHARDS, Jack/ Theodore RODGERS (2001) Approaches and methods in language teaching. Retrieved on January 10, 2021 from https://www.novaconcursos.com.br/blog/pdf/richards-jack-c.-&-rodgers.pdf

RIVERS, William (2001) Autonomy at all costs: An ethnography of metacognitive self- assessment and self-management among experienced language learners. Modern Language Journal, 85 (2), 279-290. DOI: https://doi.org/10.1111/0026-7902.00109

SABEKI, Farzad/ Rezvaneh KARIMZADEH (2020) A comparative study of English vocabulary learning strategies used by Iranian bilinguals and monolinguals. Journal of Arts and Social Sciences 7(2), 12-31. DOI: https://doi.org/10.46662/jass-vol7-iss2-2020(01-10)

SAZVAR, Azam/ Hanieh VARMAZIYAR (2017) English vocabulary learning strategies: The case of Iranian monolinguals vs. bilinguals. Journal of English Language Teaching and Learning, 9 (19), 169-196.

SCHMITT, Norbert (1997). Vocabulary learning strategies. In Norbert SCHMITT & Michael MCCARTHY (Eds), Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy, (pp. 77- 85). Cambridge: CUP.

SEIFI, Asieh / Seyed Jalal ABDOLMANAFI ROKNI (2013) Do intermediate monolinguals and bilinguals use different learning strategies? International Journal of English Language Education, 2(1), 57-70. DOI: https://doi.org/10.5296/ijele.v2i1.4542

SUNG, Ko-Yin (2011) Factors influencing Chinese language learners’ strategy use. International Journal of Multilingualism, 8(2), 117-134. DOI: https://doi.org/10.1080/14790718.2010.532555

UR, Penny (1996) A course in language teaching. Retrieved on January 18, 2021 from https://sacunslc.files.wordpress.com/2015/03/penny-ur-a-course-in-language-teachingpractice-of-theory-cambridge-teacher-training-and-development-1996.pdf

YAYLA, Ahmet /Ishak KOZIKOGLU / Şehnaz Nigar CELIK (2016) A Comparative Study of Language Learning Strategies Used by Monolingual and Bilingual Learners. European Scientific Journal, 12(26), 1-20. DOI: https://doi.org/10.19044/esj.2016.v12n26p1

YOLCU, Melek /Meryem MİRİOGLU (2020). Investigating the importance level and utilization of vocabulary learning strategies among Turkish EFL learners. Asian Journal of University Education, 16(1), 32-45. DOI: https://doi.org/10.24191/ajue.v16i1.8450

Downloads

Published

23. 12. 2022

Issue

Section

Articles

How to Cite

Aksak, K., & Cubukcu, F. (2022). A Comparison of English Vocabulary Learning Strategies Employed by Bilingual and Multilingual Students. Journal for Foreign Languages, 14(1), 197-223. https://doi.org/10.4312/vestnik.14.197-223