Metajezikovni diskurz in dinamika rabe metafor vode v begunskem diskurzu nemške jezikovne različice Wikipedije

Janja Polajnar Lenarčič

doi:10.4312/vestnik.14.45-69

Authors

Janja Polajnar Lenarčič University of Ljubljana, Faculty of Arts, Slovenia

DOI:

https://doi.org/10.4312/vestnik.14.45-69

Keywords:

water metaphors, Wikipedia, discursive dynamics, refugee discourse, metalinguistic discourse, contemporary German

Abstract

This paper examines the dynamics of the use of water metaphors in refugee discourse as reflected in the German version of Wikipedia. The free encyclopaedia allows us to analyse the dynamics of metaphor use in a unique way, by comparing the edits of an article during its construction in relation to the comments on the discussion pages. The theoretical framework for the analysis of water metaphors in the analysed fragment of refugee discourse is provided by discourse linguistic analysis, which, starting from Foucault’s tradition of conceptualizing discourse, focuses on transtextual linguistic patterns, both on their systematicity and contextual use, as well as on their dynamics. The results of the study show that water metaphors play an important role in the perspectivization of refugees in the analysed fragment of refugee discourse from the German Wikipedia, forming a diverse multimodal metaphorical field. The decline in the use of such metaphors over the course of the article’s construction in the highlighted parts of the descriptive text can be linked to the consensus on the sensitive use of water metaphors in refugee discourse that is established on the discussion pages. Their frequent representation in quotations, however, points to an uncritical reproduction of metaphors from the media. Visual water metaphors are not thematized in the metalinguistic discussion and do not fluctuate, which indicates a narrow perception of the problematic nature of water metaphors in the fragment under observation. The results of the research significantly complement previous research on metaphors in media refugee discourse in several respects.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Literatura

ANTLOGA, Špela (2020) Vloga metafor in metaforičnih izrazov v medijskem diskurzu. Analiza konceptualizacije boja. J. Vogel (ur.), Slovenščina - diskurzi, zvrsti in jeziki med identiteto in funkcijo. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2020, 27–34. DOI: https://doi.org/10.4312/Obdobja.39.27-34

BÖKE, Karin (1997) Die ‘Invasion’ aus den ‘Armenhäusern Europas’. Metaphern im Einwanderungsdiskurs. M. Jung/M. Wengeler/K. Böke (ur.): Die Sprache des Migrationsdiskurses. Das Reden über ‘Ausländer’ in Medien, Politik und Alltag. Opladen: Westdeutscher Verlag, 164–193.

BRATOŽ, Silva (2010) Metafore našega časa. Koper: Fakulteta za management.

BÜHLER, Karl (1982) Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache. Stuttgart: UTB.

FAIRCLOUGH, Norman (2003) Analysing discourse.London. New York: Routledge DOI: https://doi.org/10.4324/9780203697078

FIJAŽ, Zoran/Darja FIŠER (2020) Corpus-assisted analysis of water flow metaphors in Slovene online news migration discourse of 2015. D. Fišer/Ph. Smith (ur.), The dark side of digital platforms: linguistic investigations of socially unacceptable online discourse practices. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 56–84.

FORCEVILLE, Charles (2008) Metaphor in pictures and multimodal representations. R. Gibbs/W. Jr. Raymond (ur.), The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 462–482. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511816802.028

GREDEL, Eva (2018a) Metaphorische Muster zur Europäischen Integration in verschiedenen Sprachversionen der Wikipedia – Die Online-Enzyklopädie als Ressource zum Sprach- und Kulturvergleich. E. Gredel et al. (ur.), 97–121.

GREDEL, Eva (2018b) Digitale Diskurse und Wikipedia: Wie das Social Web Interaktion im digitalen Zeitalter verwandelt. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag.

GREDEL, Eva/Heidrun KÄMPER/Ruth M. MELL/Janja POLAJNAR (ur.) (2018) Diskurs - kontrastiv : Diskurslinguistik als Methode zur Erfassung transnationaler und sprachübergreifender Diskursrealitäten. (Sprache - Politik - Gesellschaft 23). Bremen: Hempen.

GRUBER, Teresa (2018) Migration, Metaphern und Medien: Metaphorische Konzeptualisierungen der,Flüchtlingskrise (2014/2015) in der spanischen, italienischen und deutschen Presseberichterstattung. L. Kohlrausch/M. Schoeß/M. Zejnelovic (ur.), Krise: mediale, sprachliche und literarische Horizonte eines viel zitierten Begriffs. Languagetalks, Würzburg: Königshausen & Neumann, 59–85.

KRŽIŠNIK, Erika/Marija SMOLIĆ (1999) Metafore, v katerih živimo tukaj in zdaj. V:

E. KRŽIŠNIK/M. LOKAR (ur.), Zbornik predavanj. Ljubljana: Filozofska

fakulteta, 61-80.

LAKOFF, George/Mark JOHNSON (1980) Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.

LIEBERT, Wolf-Andreas (1996) Die transdiskursive Vorstellungswelt zum Aids-Virus. Heterogenität und Einheiten von Textsorten im Übergang von Fachlichkeit und Nichtfachlichkeit. H. Kalverkämper (ur.), Fachliche Textsorten. Komponenten – Relationen – Strategien. Tübingen: Gunter Narr, 789–811.

MICHELIZZA, Mija (2015) Spletna besedila in jezik na spletu: primer blogov in wikipedije v slovenščini. Ljubljana: Založba ZRC. DOI: https://doi.org/10.3986/9789610504108

NIEHR, Thomas (2020) Migrationsdiskurs. Th. Niehr/J. Killian/J. Schiewe (ur.), Handbuch Sprachkritik. Stuttgart: J. B. Metzler, 225–232. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-04852-3_29

POLAJNAR, Janja (2021) Verbal and multimodal metaphorical patterns in Wikipedia migration discourse. Xlinguae 14, 2, 181–206. DOI: https://doi.org/10.18355/XL.2021.14.02.14

POLAJNAR, Janja/Eva GREDEL (2018) Diskursive Dynamiken zur Bologna-Reform. Eine kontrastive Analyse metaphorischer Muster im Deutschen und im Slowenischen. E. Gredel et al. (ur.), 122–149.

RICHARDS, Igor Armstrong (1936) The Philosophy of Rhetoric. New York: Oxford University Press.

SCHWARZ-FRIESEL, Monika (2015) Metaphern und ihr persuasives Inferenzpotenzial. C. Spieß/K.-M. Köpcke (ur.): Metapher und Metonymie. Theoretische, methodische und empirische Zugänge. Berlin/Boston: de Gruyter, 143–160. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110369120.143

SPIEß, Constanze (2017) Vom Flüchtlingsstrom bis hin zum Flüchtlingstsunami? Metaphern als Meinungsbildner. Erwachsenenbildung.at: Das Fachmedium für Forschung, Praxis und Diskurs 31, 1–5.

SPITZMÜLLER, Jürgen/Ingo WARNKE (2011) Diskurslinguistik. Eine Einführung in Theorien und Methoden der transtextuellen Sprachanalyse. Berlin: Walter de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110229967

STEEN, Gerard J. et al. (2010) A Method for Linguistic Metaphor Identification. From MIP to MIPVU Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/celcr.14

STORRER, Angelika (2008) Hypertextlinguistik. N. Janich (ur.), Textlinguistik. 15 Einführungen. Tübingen: Narr, 211–227.

STORRER, Angelika (2012) Neue Text- und Schreibformen im Internet: Das Beispiel Wikipedia. J. Köster/H. Feilke (ur.), Textkompetenzen für die Sekundarstufe II. Freiburg: Fillibach, 277–304.

WEINRICH, Harald (1976) Sprache in Texten. Stuttgart: Klett.

WICHMANN, Martin (2018): Metaphern im Zuwanderungsdiskurs. Linguistische Analysen zur Metaphorik in der politischen Kommunikation. Frankfurt am Main. DOI: https://doi.org/10.3726/b14715

*****

Viri

Wikipedia (2022a). Flüchtlingskrise in Europa 2015/2016. 19. 7. 2022. . https://de.wikipedia.org/wiki/Flüchtlingskrise_in_Europa_2015/2016.

Wikipedia (2022b). Diskusijske strani. 14. 7. 2022. https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Fl%C3%BCchtlingskrise_in_Europa_2015/2016.

Wikipedia (2017). Flüchtlingskrise in Europa 2015/2016. 3. 1. 2017. https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Fl%C3%BCchtlingskrise_in_Europa_2015/2016&oldid=161210805

Wikipedia (2015a). Flüchtlingskrise in Europa 2015/2016. 6. 9. 2015. https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Fl%C3%BCchtlingskrise_in_Europa_2015/2016&oldid=145759659.

Wikipedia (2015b). Flüchtlingskrise in Europa 2015/2016. 30. 11. 2015. https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Fl%C3%BCchtlingskrise_in_Europa_2015/2016&oldid=