Prevod besedne zveze animal welfare v slovenski jezik ne bi smel biti problem

Ivan ŠTUHEC; Dušanka JORDAN; Manja ZUPAN

doi:10.14720/aas.2011.98.2.14589

Animal welfare should not be a problem for translation into Slovenian language

Authors

Ivan ŠTUHEC Univ. of Ljubljana, Biotechnical Fac., Dept. of Animal Science, Groblje 3, SI-1230 Domžale, Slovenia
Dušanka JORDAN Univ. of Ljubljana, Biotechnical Fac., Dept. of Animal Science, Groblje 3, SI-1230 Domžale, Slovenia
Manja ZUPAN Univ. of Ljubljana, Biotechnical Fac., Dept. of Animal Science, Groblje 3, SI-1230 Domžale, Slovenia

DOI:

https://doi.org/10.14720/aas.2011.98.2.14589

Keywords:

terminology, animal welfare, mother tongue, technical language, scientific language

Abstract

The appearance of new terms in the technical and scientific language demands from experts great care for updating the mother tongue especially when there are no appropriate translations. Such term is also animal welfare for which some experts in Slovenia use the Serbo-Croatian term »dobrobit«. The synonym for this word is common wealth or public benefit and cannot be used as a reasonable translation for animal welfare. The scope of the current paper is to introduce the care for animal welfare in the past, different definitions of the term and to suggest its most appropriate translation into Slovenian language.

Downloads

PDF (Slovenian)

Published

14. 12. 2011

Issue

Vol. 98 No. 2 (2011): ANIMAL PRODUCTION

Section

Polemic

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How to Cite

ŠTUHEC, I., JORDAN, D., & ZUPAN, M. (2011). Animal welfare should not be a problem for translation into Slovenian language. Acta Agriculturae Slovenica, 98(2), 167–170. https://doi.org/10.14720/aas.2011.98.2.14589