The Construction of a Term Database to Support the Compilation of Chinese-Slovene Slovene-Chinese Dictionary of Beekeeping Terms
DOI:
https://doi.org/10.4312/ala.3.3.55-70Keywords:
terminology, apiculture, synonymy, Chinese language, specialized dictionaryAbstract
This paper introduces the first step of making a multilingual specialized dictionary, which includes a selection of terms, their arrangement according to adequacy and the determination of synonymous relationships between the terms. The research was based of the first phase of compiling a Slovene-Chinese and Chinese-Slovene specialized beekeeping dictionary. The results of the research could, however, be applied to the making of specialized dictionaries for any research field. The focus areas of the paper are: the partial overlapping of everyday language and specialized terminology; the different arrangement approaches of existing dictionaries; the many synonyms that are often wrongly understood to denote different things; the coining of new terms when needed; the traps of literal translation.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Bajec, A. (1994). Slovar slovenskega knjižnega jezika. Ljubljana: SAZU, ZRC SAZU.
Bokal, L. (2008) Čebelarski terminološki slovar. Ljubljana: Čebelarska zveza Slovenije in Založba ZRC, ZRC SAZU.
Chen, L., & Han, Sh. (2007). Fengchanpin 蜂产品 (Čebelji pridelki). Peking: Zhongguo nongye daxue chubanshe.
Crane E., & Walker, P. & Day, R. (1984). Dictionary of Important World Honey Sources. London: International Bee Research Association.
Engel, M. S. (1999). The Taxonomy of Recent and Fossil Honey Bees (Hymenoptera: Apidae: Apis) // J. Hym. Res.. - New York : Department of Entomology, American Museum of Natural History,. - Zv. 8 (2)., str. 165-196.
Gregori, J. (2008). Sistematska uvrstitev čebel. Zdešar, P. (Ur.) Slovensko čebelarstvo v tretje tisočletje 1, Brdo pri Lukovici: Čebelarska zveza Slovenije.
Humar, M. (2009). Sinonimija v slovenskih terminoloških slovarjih. Ledinek, N., Žagar Karer, M. & Humar, M. (Ur.) Terminologija in sodobna terminografija, Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
International Bee Research Association (IBRA) Dictionary of Beekeeping Terms, Volume 11, English - Hindi - Chinese [Knjiga]. - Kathmandu : International Centre for Integrated Development (ICIMOD), 1993.
Serban, M. (2003) Dictionary of beekeeping terms, Volume 10, English - Croatian - Slovenian - Serbian - Macedonian. Bucharest: Apimondia publishing house.
Sobočan, A. (2012) Izdelava baze izrazov za kitajsko-slovenski slovensko kitajski čebelarski terminološki slovar [Diplomsko delo] / Oddelek za azijske in afriške študije ; Filozofska fakulteta. Ljubljana.
Vintar, Š. (2008) Terminologija, terminološka veda in računalniško podprta terminografija. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.
Wei, D. (2002) Hanying cidian 汉英词典 [A Chinese-English Dictionary]. Beijing: Foreign language teaching and research press.
Zhang, F. (2005). Xaindai yangfeng shengchan 现代养蜂生产 [Moderno čebelarstvo] Peking: Zhongguo nongye daxue chubanshe.
Zhang, J. (2004). Hanying nongye fenlei cidian 汉英农业分类词典 [A Chinese-English Classified Dictionary of Agriculture]. Peking: Zhongguo nongye chubanshe.
Bokal, L. (2008) Čebelarski terminološki slovar. Ljubljana: Čebelarska zveza Slovenije in Založba ZRC, ZRC SAZU.
Chen, L., & Han, Sh. (2007). Fengchanpin 蜂产品 (Čebelji pridelki). Peking: Zhongguo nongye daxue chubanshe.
Crane E., & Walker, P. & Day, R. (1984). Dictionary of Important World Honey Sources. London: International Bee Research Association.
Engel, M. S. (1999). The Taxonomy of Recent and Fossil Honey Bees (Hymenoptera: Apidae: Apis) // J. Hym. Res.. - New York : Department of Entomology, American Museum of Natural History,. - Zv. 8 (2)., str. 165-196.
Gregori, J. (2008). Sistematska uvrstitev čebel. Zdešar, P. (Ur.) Slovensko čebelarstvo v tretje tisočletje 1, Brdo pri Lukovici: Čebelarska zveza Slovenije.
Humar, M. (2009). Sinonimija v slovenskih terminoloških slovarjih. Ledinek, N., Žagar Karer, M. & Humar, M. (Ur.) Terminologija in sodobna terminografija, Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
International Bee Research Association (IBRA) Dictionary of Beekeeping Terms, Volume 11, English - Hindi - Chinese [Knjiga]. - Kathmandu : International Centre for Integrated Development (ICIMOD), 1993.
Serban, M. (2003) Dictionary of beekeeping terms, Volume 10, English - Croatian - Slovenian - Serbian - Macedonian. Bucharest: Apimondia publishing house.
Sobočan, A. (2012) Izdelava baze izrazov za kitajsko-slovenski slovensko kitajski čebelarski terminološki slovar [Diplomsko delo] / Oddelek za azijske in afriške študije ; Filozofska fakulteta. Ljubljana.
Vintar, Š. (2008) Terminologija, terminološka veda in računalniško podprta terminografija. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.
Wei, D. (2002) Hanying cidian 汉英词典 [A Chinese-English Dictionary]. Beijing: Foreign language teaching and research press.
Zhang, F. (2005). Xaindai yangfeng shengchan 现代养蜂生产 [Moderno čebelarstvo] Peking: Zhongguo nongye daxue chubanshe.
Zhang, J. (2004). Hanying nongye fenlei cidian 汉英农业分类词典 [A Chinese-English Classified Dictionary of Agriculture]. Peking: Zhongguo nongye chubanshe.
Downloads
Published
03.03.2014
How to Cite
SOBOČAN, A. (2014). The Construction of a Term Database to Support the Compilation of Chinese-Slovene Slovene-Chinese Dictionary of Beekeeping Terms. Acta Linguistica Asiatica, 3(3), 55–70. https://doi.org/10.4312/ala.3.3.55-70
Issue
Section
Technical notes
License
Copyright (c) 2014 Anže SOBOČAN
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published online in journal Acta Linguistica Asiatica by Ljubljana University Press, Faculty of Arts (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
