Comparative Analysis of Historic Grade 1 Korean Textbooks at the Moscow Institute of Oriental Studies

Kalina

doi:10.4312/ala.15.2.123-158

Authors

Kalina Inha University

DOI:

https://doi.org/10.4312/ala.15.2.123-158

Keywords:

Moscow Institute of Oriental Studies, Korean language textbook, system, content, characteristics

Abstract

This paper aims to analyze and compare the system, content, and characteristics of the Korean Language Textbook for Grade 1 – Part 1 and the Korean Language Textbook. The Korean Language Textbook for Grade 1 – Part 1 was written by Park N.V., Hong Kim-pyo, and Kim, and was published by the Moscow Institute of Oriental Studies Press in 1932. In contrast, the Korean Language Textbook is a handwritten manuscript by Hwang Dong-min and Hwang Yun-jun. It was used in the Department of Korean Language at the Moscow Institute of Oriental Studies from 1948 to 1954, but was never formally published. Both textbooks, written before and after the liberation of Korea in Russia, are of significant historical importance and offer valuable insights from both linguistic and educational perspectives.

This work was supported by the Ministry of Education of the Republic of Korea and the National Research Foundation of Korea (NRF-2022S1A5C2A02092184).

Metrics

Metrics Loading ...

Downloads

Download data is not yet available.

References

Sources

Park, N. V. (Пак Николай Васильевич), Hong, K.-p. L. P. (Хон-Ким-Пио Леонид Петрович), & Kim (Ким). (1932). Uchebnik koreyskogo yazyka: Kurs 1, chastʹ 1 (Учебник корейского языка: курс 1, 1 часть) [Korean Language Textbook for Grade 1 – Part 1] (Linguistic section, No. 2). Moscow, USSR: Institut Vostokovedeniya im. N. Narimanova pri TsIK SSSR. [link]

Hwang, D.-m. (황동민 / Хван Донмин; Иннокентий Иванович Хван), & Hwang, Y.-j. (황윤준 / Хван Юндюн; Виктор Антонович Хван). Учебный материал по корейскому языку Uchebnyy material po koreyskomu yazyku [Korean Language Textbook] [Unpublished manuscript]. Copy print from the archive of L. R. Kontsevich, Moscow Institute of Oriental Studies (Moskovskiy Institut Vostokovedeniya; Московский Институт Востоковедения). [link]

References

Dmitrieva, V. N., & Kontsevich, L. R. (2004). Victor Antonovich Hwang (Hwang Yun Jun) (1916-1969). In Yu. V. Vanin (Ed.), Dedicating Life and Labour to Korea: Russian Koreologists of the second half of the 20th Century. Series: Korean Studies in Russian: Past and Present. (Vol. 1) (pp. 206-214). Moscow: Pervoe Marta.

Hwang, D.-m. (황동민). (1946). Uchebnyy material po koreyskomu yazyku 1 (Учебный материал по корейскому языку 1) [Korean Language Learning Material 1]. Moscow, USSR: Moscow Institute of Oriental Studies Press.

Hwang, D.-m. (황동민). (1947). Uchebnyy material po koreyskomu yazyku 2 (Учебный материал по корейскому языку 2) [Korean Language Learning Material 2]. Moscow, USSR: Moscow Institute of Oriental Studies Press.

Kalina (칼리나) (2025). Koryo Scholars and Korean Language Textbook for Grade 1 – Part 1 of the Moscow Institute of Oriental Studies 모스크바 동양학대학 고려인 학자들과 한국어 교과서 1학년 제1편. The Journal of Korean Studies 76 한국학연구 76 (pp. 229-255). Center for Korean Studies Inha University.

Kim, H. (김혜란). (2022a). A diachronic study of Korean language textbooks in Russia: Focusing on Korean–Russian textbooks from the end of the 19th century until 1990 러시아권 한국어 교재의 통시적 연구 – 19세기말에서 1990년 이전 한·러 교재를 중심으로 [Master’s thesis, Kyung Hee Cyber University 경희사이버대학교]. Seoul, South Korea.

Kim, H. (2022b). Research of the Korean Language Textbook by professor dong-min hwang, a pioneer of korean studies in russia. Russian Linguistic Bulletin, 6(34). https://doi.org/10.18454/RULB.2022.34.8.

Ko, Y.-k. (고영근), & Koo, B.-k. (구본관) (2018). Urimal munbeomnon 우리말 문법론. Revised edition. Seoul: Jipmoondang.

Kontsevich, L. R. (2004). Innokenty Ivanovich Hwang (Hwang Dong Min) (1912–1985). In Yu. V. Vanin (Ed.), Dedicating life and labour to Korea: Russian Koreologists of the second half of the 20th century (Vol. 1, pp. 215–222). Moscow, Russia: Pervoe Marta. (Series: Korean Studies in Russian: Past and Present)

Center for Lexicography, Research Institute of Korean Studies, Korea University 고려대학교 민족문화연구원 국어사전편찬실 (Ed.). (2009). Korea University Korean Dictionary 고려대 한국어사전 [Koryŏdae Han'gugŏ Sajeon]. Seoul, South Korea: Research Institute of Korean Studies, Korea University.

Kwak, C.-g. (2019). Korean Dialect Dictionary of the Tumen River Basin (두만강 유역의) 조선어 방언 사전. Paju: Thaehaksa.

King, R. (러쓰 킹), & Yeon, J.-h. (연재훈). (1992). Language of Korean in Central Asia – Koryomar 중앙아시아 한인들의 언어 – 고려말. Han-geul 한글, 217, 83–134. Seoul, South Korea: Han-geul Hakhoe 한글학회.

Torkunov, A. V. (2015). Chapters from the history of Moscow Oriental studies: Lazarev Institute – Moscow Institute of Oriental Studies – MGIMO. Moscow, Russia: Aspect Press. ISBN 978-5-7567-0816-5.