Linguistic Temporality, Logical Meaning and Narrative Perspectives: Adverbs /zai/ and /you/ in Modern Standard Chinese


  • Jens KARLSSON Lund University



Chinese, temporal adverbs, decompositional analysis, linguistic temporality, conceptual analogy


In this paper is presented an inquiry into some aspects of the meaning and usage of two temporal adverbs zai (再) and you (又) in Modern Standard Chinese. A decompositional analysis of the semantic encoding of the adverbs is conducted, aiming to better explain their recorded differences in usage. First, a sketch of some of the fundamental features of linguistic temporality is provided in order to model the structure of temporal semantic information encoded in the adverbs. Non-temporal (logical) meaning such as assertion and inference is also shown to be an important aspect of the semantic content of the adverbs. Adverbs zai and you are shown to encode the same semantic content except for a difference in viewpoint; the first being prospective, the second retrospective. Concrete linguistic examples reflecting the intrinsic semantic encoding of the adverbs are raised and discussed. It is then argued that through combining the decompositional analysis with ideas concerning conceptual analogy, some issues raised by Lu and Ma (1999) regarding the usage of zai and you in past and future settings may be resolved.


Download data is not yet available.


Comrie, B. (1985). Tense. Cambridge University Press.

Davis, W. (2010). Implicature. In The Stanford Encyclopedia of Philosophy, E Zalta, ed. (2010 edition) Retrieved from

Grice, P. (1989). Logic and Conversation. In Studies of the Way of Words. Harvard University Press.

Kant, I. (1787). Critique of Pure Reason, (revised edition). Retrieved from

Karlsson, J. (2010). Temporal Adverbs in Modern Standard Chinese – A Decompositional Inquiry. Lund University (PhD thesis).

Klein, W. (1994). Time in Language. Routledge.

Korta, K. & Perry, J. (2008). Pragmatics. In Stanford Encyclopedia of Philosophy, E. Zalta (ed.), (fall 2008 edition). Retrieved from

Lu, J. & Ma, Z. (1999). (关于表重复的副词“又”“再”“还”) Guanyu biao chongfu de fuci “you” “zai” “hai” [Concerning the adverbs “you” “zai” “zai” expressing repetition]. In: (现 代汉语虚词散论) Xiandai Hanyu Xuci Sanlun [Various Treatments of Function Words in Modern Chinese], (revised edition). Language and Literature Press.

Lu, J. (2003). (现代汉语语法研究教程) Xiandai Hanyu Yufa Yanjiu Jiaocheng [A Course in Modern Chinese Grammar Research]. Peking University Press.

Lü, S., ed. (1999). (现代汉语八百词) Xiandai Hanyu Babai Ci [Eight Hundred Words in Modern Chinese]., (revised and enlarged edition). Commercial Press. Original edition 1980.

Peccei, J. S. (1999). Pragmatics. Routledge.

Reichenbach, H. (1947). Elements of Symbolic Logic. Macmillan.

Simpson, P. (1993). Language, Ideology and Point of View. Routledge.

Smith, C. S. and Erbaugh, M. S. (2005). Temporal Interpretation in Mandarin Chinese. In Linguistics: an interdisciplinary journal of the language sciences, 43 , no. 4. Retrieved from

Xiandai Hanyu Xuci Cidian (现代汉语虚词词典) [A Dictionary of Function Words in Modern Chinese] (2004). Peking University Press. Hou, X., ed. Original edition 1998.

Zhu, D. (1961). (现代汉语语法研究) Xiandai Hanyu Yufa Yanjiu [Research on Modern Chinese Grammar]. Commercial Press.



20. 10. 2011



Research articles

How to Cite

KARLSSON, J. (2011). Linguistic Temporality, Logical Meaning and Narrative Perspectives: Adverbs /zai/ and /you/ in Modern Standard Chinese. Acta Linguistica Asiatica, 1(2), 25-38.