Revisiting Manner/Result Complementarity: with evidence from Japanese and Chinese verb compounds
Keywords:lexicalisation, manner/result complementarity, verb compound, Japanese, Chinese
This paper brings data of verb compounds (V-Vs) from Japanese and Chinese, in an effort to uncover two issues: (a) whether the lexicalisation constraint (i.e. manner/result complementarity) applies to the languages that contain compound verbs; (b) how complex it can be to build compound verb. The finding reveals that manner and result are well encoded in most Japanese verb compounds, which gives rise to the assumption that the complementary constraint is not applicable to Japanese. In Chinese, the application of manner/result complementarity varies according to the types of V-V. In pair relation V-V, only manner meaning is conveyed. In predicate-complement V-V, both manner and result are lexicalised, with V1 encoding the manner and V2 denoting the result. Modifier-predicate V-V appears to only convey the manner. The conclusion emerging from the differing applications in the languages is that the manner/result complementary constraint does not apply to the languages that extensively employ verb compounds.
Cifuentes Ferez, Paula. 2007. Human Locomotion Verbs in English and Spanish, International Journal of English Studies 7, 117-136.
Goldberg, Adele E. 2010. Verbs, Constructions and Semantic Frames, in E. Doron, M. Rappaport Hovav, and I. Sichel, eds., Syntax, Lexical Semantics, and Event Structure, Oxford University Press, Oxford, UK, 21-38.
Fukushima, Kazuhiko. 2005. Lexical V-V compounds in Japanese: Lexicon vs. Syntax. Language 81, 568-612.
Kageyama, Taro. 1993. Bunpou to gokeisei. Hitsuji Syobo Publishing.
--. 1996. Doushiimiron-gengo to ninchi no setten. Kuroshio.
--. 1999. Word formation. In The Handbook of Japanese Linguistics, ed. Natsuko Tsujumura. Malden, MA:
Kennedy, Christopher and Beth Levin. 2008. Measure of change: The adjectival core of degree achievements. In C. Kennedy and L. McNally, eds., Adjectives and Adverbs: Syntax, Semantics and Discourse, 156–183. Oxford: Oxford University Press.
Kennedy, C. and L. McNally. 2005. Scale structure and the semantic typology of gradable predicates. Language, 81(2): 345–381.
Kubota, Yusuke. 2011. Revisiting the progressive/perfect ambiguity of -te iru in Japanese: A scale-based perspective. Paper to be presented at CSSP 2011.
Li, Charles. N. & Thompson, Sandra. A. 1981. Mandarin Chinese: A functional reference grammar. University of California Press.
Palmer, Martha, Dan, Gildea and Paul Kingsbury. 2005. The proposition bank: An annotated corpus of semantic roles. Computational Linguistics 31(1), 2005.
Rappaport Hovav, Malka and Beth Levin. 2010. Reﬂections on manner/result complementarity. In M. R. Hovav, E. Doron, and I. Sichel, eds., Lexical Semantics, Syntax, and Event Structure, 21–38. Oxford: Oxford University Press.
Talmy, Leonard. 2000a. Toward a cognitive semantics, vol.1: concept-structuring systems. Cambridge, Mass.: MIT Press.
--. 2000b. Toward a cognitive semantics, vol.2: typology and process in concept structuring. Cambridge, Mass.: MIT Press.
Yumoto, Yoko. 1996. Gokoosei to goi gainen kouzoo-Nihongo no ‘doushi + doushi’ no fukugougo keisei ni tsuite. Gengo to Bunka no Shosou-Okuda Hiroyuki Kyouju Taikan Kinen Ronbunshuu.
--. 2001. Dooshi kara doo o keisei suru gokeisei ni okeru kaihannchuuka sosei no uketugi nit suite. Gengo kenkyū 119, 453–473.
--. 2005. Fukugoo dooshi & hasei doushi no imi to tougo – Mojuuru keitairon kara mita nichi-eigo no doushi keisei. Hituzi Syobo Publishing.
--. 2008. Fukugoo dooshi ni okeru koo jitugen – Toogo teki fukugoo to goiteki fukugoo no sai –. Morphology and Lexicon Forum 4.
How to Cite
Copyright (c) 2014 Wenchao LI
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published online in journal Acta Linguistica Asiatica by Ljubljana University Press, Faculty of Arts (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.