Chinese legal texts – Quantitative Description
Keywords:Chinese language, written Chinese, legal texts, corpus linguistics
The aim of the paper is to provide a quantitative description of legal Chinese. This study adopts the approach of corpus-based analyses and it shows basic statistical parameters of legal texts in Chinese, namely the length of a sentence, the proportion of part of speech etc. The research is conducted on the Chinese monolingual corpus Hanku. The paper also discusses the issues of statistical data processing from various corpora, e.g. the tokenisation and part of speech tagging and their relevance to study of registers variation.
Biel, L. (2014). Lost in the Eurofog. Frankfurt am Main: Peter Lang AG, pp. 19-22.
Chen, P. (2004). Modern Chinese: History and Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Gajdoš, Ľ. (2011). Discrepancy Between Spoken and Written Chinese – Methodical Notes on Linguistics. Studia Orientalia Slovaca, 10(1), pp. 155-159.
Gajdoš, Ľ. (2013). Slovensko-čínsky paralelný korpus [The Slovak-Chinese parallel corpus]. Studia orientalia Slovaca, 12(2), pp. 313-317.
Gajdoš, Ľ (2016). Quantitative description of written Chinese – a preliminary corpus-based study. Studia orientalia: Victori Krupa dedicata. Bratislava: Ústav orientalistiky, pp. 62-75.
Gajdoš, Ľ., Garabík, R., Benická, J. (2016). The New Chinese Webcorpus Hanku – Origin, Parameters, Usage. Studia Orientalia Slovaca, 15(1), pp. 53-65.
Li, N. Ch., Thompson, S. (2009). Chinese. The World’s Major Languages (Second Edition), ed. by Comrie, B. Oxon: Routledge.
Liu, Y. [刘月华] et al. (2004). Practical Chinese Grammar [实用汉语语法]. Beijing: Shangwu yishuguan.
NoSketch Engine [online] [10 May 2017]. Retrieved from Sketch Engine: https://www.sketchengine.co.uk.
Petrovčič, M. (2016). Word Sketches of Separable Words Liheci in Chinese. Acta Linguistica Asiatica, 6(1), 47-57.
Straňák, I. (2015). Quantitative Analysis of Function words in Chinese Legal Texts. Studia Orientalia Slovaca, 14(2), pp. 165-182.
Sun, Ch. (2006). Chinese: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
How to Cite
Copyright (c) 2017 Lubos Gajdos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published online in journal Acta Linguistica Asiatica by Ljubljana University Press, Faculty of Arts (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.