Development and Operation Result of Japanese Accent Perception Test Based on E-learning System

Yu Young KIM

doi:10.4312/ala.10.1.67-86

Authors

Yu Young KIM Dongduk Women's Univ. https://orcid.org/0000-0001-9745-2094

DOI:

https://doi.org/10.4312/ala.10.1.67-86

Keywords:

e-learning, online test, Tokyo word accent, Japanese word accent exercises, Japanese word accent teaching

Abstract

Main purpose of this study is to find and build a model of Japanese accent perception practice at Japanese lessons in regular classrooms and those based on utilization of network and multimedia. Until now, Japanese phonetic researchers and teachers had to spend a disproportionate amount of time and effort to conduct experiments or test, and to develop the means to process resulting data of the experiments conducted. With the proposed [AJ-phonetic Test] system, accent tests are conducted online. In this respect, Japanese learners can take part in the phonetics experiment in a time and location convenient to them. Also, researchers and teachers can work on the obtained data by using the database available. Moreover, AJ-phonetic test feedbacks provide not only test results but also a more comprehensive data analysis. Results of the 12-year operation of AJ-phonetic test in Korea proved to have a positive effect on students as well as teachers. This paper present general guidelines necessary to conduct the AJ-phonetic test. Firstly, in case of Korean learners of Japanese, a separate set of words accentless pitch and those with accent pitch is needed because the two sets present different difficulty levels for a learner. Secondly, as the number of moras in a word affects the difficulty, we introduced dummy words, which proved successful in controling the level of difficulty and increasing learning effect. Besides, dummy words worked well as a substitute for low tone (frequency) long words as well for long words in general. Thirdly, since there are only few cases with a distinctive long-short opposition in Korean, Korean learners of Japanese have difficulties recognizing accents in words with special moras. Such words therefore need special attention. Finally, the ability of Korean learners of Japanese to recognize accent in Japanese words differs based of the learners’ native dialects. Best results were obtained by learners from the Jeonla-do region, followed by those from Gyeongsang-do region, while learners from Seoul had most difficulties in recognizing the accent. From all the above findings we conclude that Japanese accent education is highly necessary, and that in the process of education, both Japanese accent characteristics as well as learners’ native dialects should be considered.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Ayusawa, T. (1997). Tokyogo akusento no kikitori tesuto ni tsuite [About Tokyo Accent Perception test], Spoken Japanese language education: looking to the 21st century, 189-20, The National Language Research Institute.

Ayusawa, T., Nishinuma, Y., & Kawatsu, M. (2000). Akusento shutoku no odankenkyu – sannenhan no chousakekka – [Longitudinal study of accent acquisition: Survey results for three and a half years-]. Proceedings of the 14th Annual Conference of the Phonetic Society of Japan, 177-182.

Choi, J. (2006). Ilbono accentheki wichibyonhwae kanhan ilgochal [Investigation on the acceptability of Japanese prosody -the effect of the position of accent nuclei-]. Journal of Japanese Language and Literature, 58(1), 187-204.

Choi, J., & Kim, Y. (2008). Iraninggu wo katsuyosita Nihongo akusento kikitori renshu – maruchimediajyugyo deno katsuyo wo chusin ni [Japanese Accent Perception Test based on e-learning: Using tool to improve the skill of accent perception based on multimedia technology]. Journal of Japanese language and literature, 64, 263-279.

Jeong, S. (2009). Souru hougenwo bogotosuru nihongo gakushushano nihongo akusentono seisito chikaku [Generation and Perception of Japanese Accents of Japanese Learners with Seoul direct]. Journal of Japanese language Association of Korea, 26, 217-234.

Lee, M. (1995). Kankokujin gakushusha no tokyogo akusento no chikaku – souru chiho no baai [Perception of Korean accent by Korean learners; In the case of Seoul region]. Proceedings of the 1995 Japanese Language Education Society Fall Conference, 159-164.

Lee, M., Ayusawa, T., & Kim, S. (1997). Kankokugowasha no “tokyogo akusento kikitori tesuto” no kekka – Souru, Pusan, Koushu hougenwasha no baai [Results of the “Tokyo Accent Listening Test” by Korean native speakers: In the case of Seoul, Busan, and Gwangju dialect speakers]. Toward 21st Century Japanese Speech Education, 22-30.

Lee, M. (2002). A Study on the development of web-based learning model and the effect of feedback type for Japanese language listening comprehension (doctoral dissertation). Pusan University.

Rosenberg, M. J. (2001). E-learning: Strategies for delivering knowledge in the digital age. New York: McGraw-Hill.

Ogawara, Y. (1997). Hatsuon kousei bamen ni okeru gakushusha no hatsuon to kikitori nokankei ni tsuite [The relation between learners' pronunciation and listening in pronunciation correction situations]. Journal of Japanese language teaching, 92, 10-52.

Onzuka, C. (2011). Kankokugo bogowashaniokeru tokushuonso no ninshiki – onin ninshiki tohyoki: riron to jikkenkara no apoorochi [The Phonological Awareness of the Japanese Special Phoneme by the Korean Native Speakers ―The Phonological Awareness and The Notation: An Approach from a Theory and an Experiment―]. Journal of Japanese Language and Literature, 77(1).

Yang, N. (2011). Seoul banonhwajawa jeonnam bangonhwajarul desanguro han ilbono accent chonchi gyonghyang bigyo [Japanese accent hearing trend comparison having made to Seoul dialect speaker and Jeonnam dialect speaker]. Journal of Japanese Language Education Association, 56, 49-72.