»Madžarska, dvojen je tvoj obraz, kakor medalja.«
Madžarski obiski, prijatelji in zapisi Pabla Nerude
DOI:
https://doi.org/10.4312/ars.15.2.73-87Ključne besede:
Pablo Neruda, madžarske izdaje Nerudovih del, György Somlyó, obiski Madžarske, madžarska recepcijaPovzetek
Čilski pesnik Pablo Neruda je gojil tesne vezi z Madžarsko. Mednje štejejo obiski te države med letoma 1949 in 1967, prijateljstva s književniki, prevajalci in drugimi madžarskimi intelektualci ter zapisi in pesmi, povezani z Madžarsko. Prispevek predstavlja zgodovino teh obiskov, prijateljstev in različnih madžarskih izdaj Nerudovih knjig do leta 1988, ko je izšlel zadnji del njegovega opusa v madžarščini. Članek prouči tudi recepcijo pesnikovh del v madžarskem tisku.
Prenosi
Literatura
Fuentes del Archivo Nacional
J-35, 25-14
Holló Gusztáv, Kulturális Kapcsolatok Intézete osztályezető helyettesének 1965. okt. 6-i levele Fodor Zoltán főosztályvezetőnek, Külügyminisztérium a magyar-chilei államközi fejlesztésekről [La carta de Gusztáv Holló, vicedirector de departamento del Instituto de las Relaciones Culturales a Zoltán Fodor, primer director de departamento del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre el desarrollo de las relaciones húngaro-chilenas, 6 de octubre de 1965]
J-35, 25-250, 117/VV/1965
Feljegyzés Luis Corvalán látogatásáról Nyers Rezsőnél és Puja Frigyesnél. 1965. július 21. [Apunte sobre el encuentro de Luis Corvalán con Rezső Nyers y Frigyes Puja, 21 de julio de 1965]
J-35, 25-753, 91/VII/1965
Szarka Károly feljegyzése Puja Frigyes külügyminiszter részére. 1965. június 1. [Apunte de Károly Szarka para Frigyes Puja, Ministro de Relaciones Exteriores, 1 de junio de 1965]
*******
Libros de Pablo Neruda en húngaro
Neruda, P., A tenger és a harangok, Budapest 1988.
Pablo Neruda versei, Budapest 1986.
Pablo Neruda versei, Budapest 1978.
Pablo Neruda válogatott versei, Budapest 1978.
Neruda, P., Chile, Budapest 1977.
Neruda, P., Bevallom, éltem, Budapest 1977.
Neruda, P., Óda a költészethez, Budapest 1977.
Neruda, P., Hat vers az Elemi ódákból, Budapest 1977.
Neruda, P., Válogatott versek, Budapest 1974.
Neruda, P., A Macsu Pikcsu ormai, Budapest 1974.
Neruda, P., Száz szerelmes szonett, Budapest 1973.
Pablo Neruda válogatott versei, Budapest 1969.
Neruda, P., Óda a nyomdához, Budapest 1968.
Neruda, P., - Asturias, M. Á., Megkóstoltuk Magyarországot, Budapest 1968.
Neruda, P., Elemi ódák, Budapest 1961.
Neruda, P., A szőlők és a szél, Budapest 1954.
Neruda, P., Ébredj, favágó! Budapest 1951.
Neruda, P., Amerika, 1948, Budapest 1949.
*******
Libros y ensayos
Benyhe, J., Pablo Neruda 70 éve [Los 70 años de Pablo Neruda], en: Kritika 7, 1974, p. 20.
Csikós, Zs., Relaciones literarias entre Hungría y América Hispana: algunas observaciones, en: Colindancias 3, 2012, pp. 19-28.
Csikós, Zs., Una diplomacia en común: Jorge Edwards y Pablo Neruda en París (1971-1973), en: Encuentros. Europa–Iberoamérica en un mundo globalizado (eds. Lilón, D., Deák, M.), Pécs 2018, pp. 61-68.
Escribano Martín, F., Jiménez Sánchez, D., Contactos entre España y Hungría. ¿Cómo vieron algunos hispanos a la tierra de los magiares?, en: Iberoamericana Quinqueecclesiensis 6, Pécs, 2008, pp.13-28.
Faludy, Gy., Noteszlapok [Hojas de libreta de notas], London 1958-1963, https://konyvtar.dia.hu/html/muvek/FALUDY/faludy00002/faludy00239_o/faludy00239_o.html (fecha de consulta, 4 de junio de 2021).
Gazsó, D., Magyarország latin szemmel [Hungría con ojos latinos], en: Pro Minoritate 1, 2014, pp. 145-158.
Kassák, L., Szénaboglya. Naplójegyzetek 1955 március–1956 február [Almiar de heno. Apuntes de diario, marzo de 1955-febrero de 1965], en: Alföld 5, 1985, pp. 5-12.
Katona, E., Temas hispanos en las revistas de Lajos Kassák, Aisthesis 64, 2018, pp. 91-118.
Koltai, T., Színházfaggató [Interrogatorio de teatro], Budapest 1978.
Kovács, S. I., Két költő-hispanista. Beszélgetés Somlyó Györggyel és Tóth Évával spanyol fordításokról és a latin-amerikai-magyar irodalmi kapcsolatokról [Dos poetas hispanistas. Charla con György Somlyó y Éva Tóth sobre las traducciones españolas y las relaciones literarias húngaro-latinoamericanas], en: Kortárs 5, 1977, pp. 776-782.
Neruda, P., Confieso que he vivido, Barcelona 2017.
Schidlowsky, D., Neruda y su tiempo: las furias y las penas. 1950-1973, Santiago de Chile 2008.
Somlyó, Gy., Pablo Neruda a Duna felől nézve [Pablo Neruda desde el Danubio], en: Nagyvilág 3, 1974, pp. 420-428.
Somlyó, Gy., Szálak egy levélkazalból [Hilos de un heno de cartas], en: Holmi 11, 1990, pp. 1220-1235.
Szentgyörgyi N., J., Megkóstolták Magyarországot: egy elfeledett könyv nyomában [Comieron en Hungría: seguir el rastro de un libro olvidado], in: Az Irodalom Visszavág 3-4, 2005, pp. 76-82.
Talesnik, D., Pedagogías radicales: Tibor Weiner y la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Chile (1943-1963), 2015, https://www.plataformaarquitectura.cl/cl/775472/pedagogias-radicales-tibor-weiner-y-la-escuela-de-arquitectura-de-la-universidad-de-chile-1943-1963 (fecha de consulta, 4 de junio de 2021).
Teitelboim, V., Neruda, Santiago de Chile 1996.
Tolnai, G., Encuentros con Pablo Neruda, en: Acta Litteraria Academiae Scientiarum Hungaricae 1-2, 1975, pp. 269-272.
Tolnai, G., Örökség és örökösök [Herencia y herederos], Budapest 1974.
Zolnai, V., Miért szép a szép? A műalkotás folyamata [¿Por qué es hermoso el hermoso? El proceso de la cración artística], Budapest 1962.
*******
Artículos de periódicos
Crónicas Húngaras, 18 de julio de 2020.
Egyetemi Lapok, 22 de mayo de 1965.
Film, Színház, Muzsika, 29 de diciembre de 1967.
Kisalföld, 8 de junio de 1967.
Kisalföld, 2 de junio 1960.
Népszabadság, 30 de octubre de 1957.
Népszabadság, 23 de julio de 1949.
Népszava, 4 de noviembre de 1950.
Népszava, 27 de enero 1950.
Új Idők, 30 de julio de 1949.
Világosság, 6 de junio de 1950.
Prenosi
Objavljeno
Številka
Rubrika
Licenca
Avtorske pravice (c) 2021 Zsuzsanna Csikós
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco.
Kako citirati
