Translation Practices during the Cold War: The Battle for Cultural Control in the Caribbean

Damaris Puñales-Alpízar

doi:10.4312/ars.15.2.159-177

Avtorji

Damaris Puñales-Alpízar Univerza Case Western Reserve, Cleveland, Združene države

DOI:

https://doi.org/10.4312/ars.15.2.159-177

Ključne besede:

kulturna hladna vojna, prevajalske prakse in sistemi, socialistični blok, Karibi, učeno mesto

Povzetek

Prispevek se osredotoča na hladno vojno v Karibih od 70. do 90. let, ko je Kuba pripadala sovjetskemu socialističnemu bloku. V tem obdobju so Združene države in Sovjetska zveza razvile različne strategije za gospodarski, politični in kulturni nadzor območja. Zmaga kubanske revolucije leta 1959 je spremenila geopolitični zemljevid Karibov in Sovjetom odprla vrata v regijo, hkrati pa je pomenila tveganje za interese Združenih držav, ne le v tej coni, temveč tudi v preostalih delih celine. Avtorica pokaže, da sta tekmici podpirali izdajanje in distribucijo periodičnih publikacij, prevedenih v lokalni jezik, kot sredstvo za utrjevanje svoje ideologije in načina življenja. V konkretnem primeru Kube je njena vključitev v socialistični blok terjala postavitev novega kulturnega in prevajalskega sistema, ki bi sledil sovjetskemu modelu. Prevajalske prakse, ki sta jih izvajali velesili, niso igrale le temeljne vloge pri obtoku »visoke« literarne kulture, temveč so spodbujale tudi najrazličnejše oblike konzumiranja »popularne kulture«.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Literatura

Acosta, R., Ediciones de literatura teórica extranjera en Cuba. Un recuento incompleto, La Jiribilla 6/364, 26 de abril-2 de mayo 2008, http://www.lajiribilla.co.cu/2008/n364_04/364_10.html [20 Feb. 2018].

Azadovskii, K., Egorov, B., From Anti–Westernism to Anti–Semitism: Stalin and the Impact of the “Anti–Cosmopolitan” Campaigns on Soviet Culture, Journal of Cold War Studies 4/1, 2002, 66–80.

Bennett, R. K., El Salvador’s Made–in–Havana Revolution, Reader’s Digest, July 1981, 85–89.

Bennett, R. K., Mallin, J., The Russian Knife at America’s Throat, Reader’s Digest, August 1982, 88–92.

Castro, F., Discurso pronunciado en la concentración celebrada en la Plaza de la Revolución ‘José Martí’ para proclamar a Cuba Territorio Libre de Analfabetismo, 22 de diciembre de 1961, http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/1961/esp/f221261e.html.

Cuba en cifras antes y después del triunfo de la Revolución, https://www.radiorebelde.icrt.cu/50–revolucion/estadisticas.html.

Gallardo Saborido, E., El martillo y el espejo: directrices de la política cultural cubana (1959–1976), Madrid 2009.

Gómez Olivares, C., La poesía al poder. De Casa de Las Américas a McNally Jackson, Santiago de Chile 2018.

González, O., The making of Todas iban a ser reinas. Unpublished interview with Damaris Puñales–Alpízar, August 12, 2009.

Hempstone, S., Angola: Where the West Can Still Win, Reader’s Digest, Feb. 1981, 105.

Lieuwen, E., The United States and the Challenge to the Security in Latin American. Merchen National Security Program, Columbus 1966.

Morejón Arnaiz, I., Política y polémica en América Latina. Las revistas Casa de las Américas y Mundo Nuevo, Leiden 2017.

Moyaert, M., Between Ideology and Utopia: Honneth and Ricoeur on Symbolic Violence, Marginalization and Recognition, Études Ricoeuriennes / Ricoeur Studies 2/1, 2011, 84–109.

Nabel Pérez, B., Cuba–URSS. Crónica, Moscú/La Habana 1990.

Parfrey, A., It’s a Man’s World: Men’s Adventure Magazines, The Postwar Pulps, Expanded Edition, Port Townsend 2015.

Pedemonte, R., Guerra por las ideas en América Latina, 1959–1973: Presencia soviética en Cuba y Chile, Santiago de Chile 2020.

Pierre–Charles, G., El Caribe contemporáneo, México DF 1998.

Polianov, N., El futuro empezó en 1917, Sputnik 11, November 1980, 4–9.

Rama, A., La ciudad letrada, Hanover 1984.

Revista Unión. Literatura húngara de hoy 2, abril–junio 1966.

Ricoeur, P., Memory, History, Forgetting (trans. Kathleen Blamey), Chicago 2004.

Ricoeur, P., The Creativity of Language, Dialogues with Contemporary Continental Thinkers: The Phenomenological Heritage (ed. Kearney, R.), Manchester 1984.

Saunders, F. S., ¿Quién pagó al plomero? La CIA y la guerra fría cultural, La Jiribilla 92, febrero 2003, http://epoca2.lajiribilla.cu/2003/n092_02/092_19.html.

Saunders, F. S., The Cultural Cold War. The CIA and the World of Arts and Letters, New York/London 1999.

Sharp, J. P., Condensing the Cold War: Reader’s Digest and American Identity, Minnesota 2010.

Singer, M. R., Language Follows Power: The Linguistic Free Market in the Old Soviet Bloc, Foreign Affairs, 77/1, Jan.–Feb., 1998, 19–24.

Smorkaloff, P. M., Literatura y edición de libros en Cuba. La cultura literaria y el proceso social en Cuba, La Habana 1987.

Ubelaker Andrade, L., Connected in Print: Selecciones del Reader’s Digest, U.S. Cultural Relations, and the Construction of a Global Middle Class, Palabra Clave 22/4, e2247, 2019, https://doi.org/10.5294/pacla.2019.22.4.7.

Una decision inaplazable, consecuente con nuestros principios, Granma Resumen Semanal, August 13, 1989.