Whitman transatlántico: Su huella en los modernistas José Martí y Jiří Karásek y en las vanguardias de entreguerras (Huidobro y Nezval)

Ángel Esteban; Dora Poláková

doi:10.4312/ars.15.2.223-234

Avtorji

Ángel Esteban Univerza v Granadi, Filozofska fakulteta, Španija
Dora Poláková Karlova univerza v Pragi, Filozofska fakulteta, Češka

DOI:

https://doi.org/10.4312/ars.15.2.223-234

Ključne besede:

Walt Whitman, José Martí, Jiří Karásek, Vicente Huidobro, Vítězslav Nezval, modernizem, avantgarda, transatlantske študije

Povzetek

Whitmanov vpliv na književnost na obeh straneh Atlantika se je okrepil v zadnjih desetletjih 19. in prvih desetletjih 20. stoletja. Obdobje med vojnama je bilo še posebej plodno, zaznamovali so ga številni prevodi, kritiške študije njegovega dela, biografije in konkretni vplivi pri sodobnih pesnikih. Njegov najpomembnejši prispevek je bil povezan s svobodo, tako na tematski kot formalni ravni. Primeri teh vplivov so Martíjeva, Karáskova, Huidobrova in Nezvalova dela.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Literatura

Alegría, F., Walt Whitman en Hispanoamérica, México 1954.

Borges, J. L., Obras completas, vol. 4, Buenos Aires 2007.

Castro Silva, R., Obras desconocidas de Rubén Darío escritas en Chile y no recopiladas en ninguno de sus libros, Santiago de Chile 1934.

Čolakovová, Ž., Básnický jazyk poetismu, Česká literatura 47/1, 1999, pp. 49-62.

Díaz Ruiz, I., La modernidad en José Martí. (Una lectura de «El poeta Walt Whitman»), Anuario del Colegio de Estudios Americanos 2, 2007, pp. 75-82.

Fernández, P., La acogida de la obra poética de Walt Whitman en el mundo de habla hispana: las traducciones, ES 11, 1981, pp. 285-299.

Huidobro, V., Altazor, Madrid-Barcelona-Buenos Aires 1931.

Huidobro, V., El espejo de agua, Santiago de Chile 2011.

Káiser, A., The first translationes of Walt Whitman’s Leaves of Grass into catalan, French and Spanish, Barcelona 2017.

Karásek, J., Národnost v umění, en Chimaerické výpravy. Kritické studie, Praga 1906, pp. 32-33.

Karásek, J., Walt Whitman, en Umění jako kritika života. Kritické studie, Praga 1927a, pp. 87-99.

Karásek, J., Umění jako kritika života, en Umění jako kritika života. Kritické studie, 1927b, pp. 6-7.

Martí, J., Obras completas 13. En los Estados Unidos, La Habana 1975.

Morales, A., Walt Whitman en la poesía chilena del siglo XX, Revista Chilena de Literatura 55, 1999, pp. 179-188.

Nezval, V., Kapka inkoustu, Host 7/9-10, 1928, pp. 539-551.

Nezval, V., Moderní básnické směry, Praga 1989.

Pajovic, S., The Concept of Democracy in the Work of Walt Whitman, Novi Sad 2013.

Rancière, J., La palabra muda, Buenos Aires 2009.

Santí, E. M., The Accidental Tourist: Walt Whitman in Latin America, en Do the Americas Have a Common Literature? (ed. Pérez Firmat, G.), Durham 1990, pp. 156-176.

Vasseur, A. A., Walt Whitman. Prólogo para la sexta edición, Alfar 29/89, 1951, pp. 1-11.

Vrchlický, J., Nové sonety samotáře, Praga 1891.