Stanovsko gledališče v Ljubljani v sezoni 1832/33 pod taktirko Eduarda Neufelda in Heinricha Börnsteina

Tanja Žigon; Tone Smolej

doi:10.4312/ars.19.2.153-181

Avtorji

Tanja Žigon Univerza v Ljubljani
Tone Smolej Univerza v Ljubljani

DOI:

https://doi.org/10.4312/ars.19.2.153-181

Ključne besede:

gledališka zgodovina, Stanovsko gledališče v Ljubljani 1832/33, igralska zasedba, impresarija, Pedro Calderón de la Barca, August von Kotzebue, Ernst Raupach

Povzetek

Prispevek nadaljuje raziskave o gledališki zgodovini na Slovenskem in se osredotoča na nemški oder, torej Stanovsko gledališče v Ljubljani v začetku tridesetih let 19. stoletja, natančneje, na sezono 1832/33, ki sta jo vodila impresarija Eduard Neufeld in Heinrich Börnstein. Repertoar sezone je rekonstruiran na podlagi dveh ohranjenih gledaliških žurnalov ter gledaliških plakatov iz zbirke Narodnega muzeja Slovenije. Žurnali, ki so jih pripravljali člani ansambla, poleg repertoarnih seznamov prinašajo podatke o ansamblu, anekdote in literarne vložke, plakati pa razkrivajo dodatne informacije o naslovih, avtorjih, žanru in igralski zasedbi. Čeprav so žurnali zanesljivejši, plakati dopolnjujejo sliko repertoarne prakse. Prispevek najprej oriše življenjski poti in delovanje obeh impresarijev na ljubljanskem odru, nato predstavi ter analizira izbrana dela iz sezone in rekonstruira celoten repertoar. Posebna pozornost je namenjena težavam, s katerimi sta se impresarija soočala pri najemu Stanovskega gledališča, značilnostim ansambla ter zahtevnosti repertoarja, ki sta ga zasnovala in izvedla pred ljubljanskim občinstvom.

Metrike

Nalaganej metrik....

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Literatura

Arhivski viri

NMS (Narodni muzej Slovenije), Comedien-Zettel-Sammlung, sig. 13085 (II in III), plakati za sezono 1832/33.

NUK (Narodna in univerzitetna knjižnica), Rokopisna zbirka, Zapuščina Čop, Matija, Ms 490, št. 32.

*****

Gledališki žurnali (Theater-Journale)

Theater-Journal des ständischen Theaters zu Laibach für das Jahr 1832. Einem hohen gnädigen Adel, und den verehrungswürdigen Schauspielgönnern zum neuen Jahre 1833 ehrfurchtsvoll gewidmet vom Souffleur Schäber und Inspicienten Carl Stelzer. Laibach. Gedruckt bei Joseph Blasnik 1833 (NMS, Zapuščina Radics, Peter pl.).

Theater-Journal des ständischen Theaters zu Laibach für das Jahr 1833. Einem hohen gnädigen Adel, und den verehrungswürdigen Schauspielgönnern zum Abschiede ehrfurchtsvoll gewidmet vom Souffleur Schäber und Inspicienten Stelzer. Laibach. Gedruckt bei Joseph Blasnik 1833 (NMS, Zapuščina Radics, Peter pl.).

*****

Literatura

Anonimno, pod geslom: Börnstein, Heinrich, ÖBL (Österreichisches Biographisches Lexikon), Online-Edition, zv. 4, https://apis.acdh.oeaw.ac.at/person/92512, dostop: 12. 8. 2025.

Austen, J., Mansfield Park 1 (prevedla Osredkar, M.), Dob pri Domžalah 2013.

Bachleitner, N., Heinrich Börnstein als Übersetzer und Vermittler französischer Lustspiele, v: Übersetzen im Vormärz (ur. Kortländer, B., in Siepe, H. T.), Bielefeld 2008, str. 27–45.

Börnstein, H., Fünfundsiebzig Jahre in der Alten und neuen Welt. Memoiren eines Unbedeutenden. Erster Band, Leipzig 1881.

Calderón de la Barca, P., Das Leben ein Traum. Schauspiele 1 (übersetzt von Gries, J. D.), Berlin 1815.

Calderón de la Barca, P., Das Leben ein Traum, Wien 1816.

Calderón de la Barca, P., La vida es sueño, Madrid 2008.

Cervantes, M. de, Sleparska ženitev, Zgledne novele (poslovenil Anton Debeljak), Ljubljana 1951, str. 372–438.

Čop, M., Pisma, Ljubljana 1986.

Diderot, D., Le fils naturel, Paris 1970.

Duval, A., Edouard en Ecosse, OEuvres completes 4, Paris 1822, str. 432–528.

Eisenberg, L., Großes biographisches Lexikon der Deutschen Bühne im XIX. Jahrhundert, Leipzig 1903, str. 163.

Fletcher, J., Rule a wife and have a wife, The works of Beaumont and Fletcher 9, London 1845, str. 396–477.

Frenzel, E., pod geslom: Verführer und Verführte, Motive der Weltliteratur, Stuttgart 1992, str. 756–774.

Grant, P., Cervantes’ El casamiento engañoso and Fletcher’s Rule a wife and Have a wife. Hispanic Review 12, 1944, str. 330–338.

Hacks, P., Das Theater des Biedermeier (1815–1840), Berlin 2011.

Kotzebue, A. v., Das Kind der Liebe, Theater 2, Leipzig, Wien 1840, str. 119–236.

Kotzebue, A. v., Eduard in Schottland oder Die nacht eines Flüchtlings, Theater 18, Leipzig, Wien 1841a, str. 55–112.

Kotzebue, A. v., Die Stricknadeln, Theater 18, Leipzig, Wien 1841b, str. 259–326.

L[edenig] (tudi Ledenigg, Ledenik), L., Theater-Nachricht, Illyrisches Blatt 39, 29. 9. 1832, str. 157–158.

Lippitsch, F. W.: Topographie der k. k. Provinzialhauptstadt Laibach, in Bezug auf Natur- und Heilkunde, Medicinalordnung und Biostatik, Laibach 1834.

Maley, U., Schreyvogel und Calderón. Ein Beitrag zur Erforschung der österreichischen Calderonrezeption im 19. Jahrhundert. Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades an der philosophischen Fakultät der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, Innsbruck 1976.

Motnik, M., Žigon, T., Pregled repertoarja stanovskega gledališča v Ljubljani od sezone 1833/34 do sezone 1839/40, v: Podobe bidermajerske Ljubljane (ur. Preinfalk, M.), Ljubljana 2025, str. 231–255.

Neufeld, E., Börnstein, H., Theater-Nachricht, Illyrisches Blatt 35, 1. 9. 1832, str. 140.

Prešeren, F., Pismo Matiji Čopu, 7. 3. 1832, Zbrano delo 2, Ljubljana 1966, str. 177.

Rabany, Ch., Kotzebue: sa vie et son temps, Paris, Nancy 1893.

Raupach, E., König Enzio, Dramatische Werke ernster Gattung 11, Hamburg 1837, str. 1–152.

Sch. M., Theater-Bericht, Illyrisches Blatt 40, 6. 10. 1832, str. 162.

Schlegel, A. W., Vorlesungen über dramatische Kunst und Literatur. 2. Teil. Stuttgart etc. 1967.

Schreyvogel, J. [Uvod], v: Pedro Calderón de la Barca: Das Leben ein Traum, Wien 1816, str. III–VI.

Schröder, F. L., Der Fähnrich, Theatralische Sammlung, Wien 1797.

Schröder, F. L., Stille Wasser sind tief, Stuttgart 1868.

Sivec, J., Opera v Stanovskem gledališču v Ljubljani od leta 1790 do 1861, Ljubljana 1971.

Smolej, T., Žigon, T., Kotzebues komische dramatische Formen auf der Ständischen Bühne in Laibach von 1830 bis 1840, Acta neophilologica 1/2, 2023, str. 303–323.

Smolej, T., Žigon, T., Iz gledališke zgodovine: Liebe kann alles oziroma sezona 1833/34 na ljubljanskem stanovskem odru, Clotho 1, 2024, str. 297–340.

Smolej, T., Žigon, T., Stanovsko gledališče v Ljubljani v sezoni 1838/39: od Carla Meisla do Friedricha Halma. Jezik in slovstvo 1/2, 2024, str. 89–103.

Ulrich, P. S., Abonnement Suspendu der Unterirdischen Gedächtnisstützen. Souffleur-Journale und -Almanache, Quellen der deutschen Theatergeschichte des 18. und 19. Jahrhunderts, v: Aktuelle Tendenzen der Theaterforschung (ur. Göbel, M.), Berlin 1996, str. 83–101.

Ulrich, P. S., Pankratius Brüllers Vermächtnis. Der Souffleur und seine Theateralmanache und -journale, v: Jahrbuch der Rückert-Gesellschaft 13, 2001, str. 157–181.

W., Nekrolog, Allgemeine Theaterzeitung und Originalblatt für Kunst, Literatur, Musik, Mode und geselliges Leben 54, 16. 3. 1837, str. 220.

Wurzbach, C. v., pod geslom: Börnstein, Heinrich, Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, 22. knjiga, Wien 1870, str. 478.

Žigon, T., Smolej, T., »Ihr wohldurchdachtes Spiel wirkt so elektrisch auf das Publicum«: die Theatersaison 1829/30 im Ständischen Theater in Laibach (Ljubljana), v: Deutschsprachiges Theater im Ausland im interdisziplinären und transnationalen Fokus: 30 Jahre Thalia Germanica (ur. Neuhuber, C. idr.), Wien 2024, str. 103–135.

Žigon, T., Smolej, T., Stanovsko gledališče v Ljubljani v luči pisem in poročil Franca Franza baronu Erbergu, v: Podobe bidermajerske Ljubljane (ur. Preinfalk, M.), Ljubljana 2025, str. 179–210.

Žigon, T., Motnik, M., The Ljubljana Stage in the 1830s: Cultural Exchange and Institutional Dynamics, Forum Historiae. Journal for History and Related Disciplines 2, 2025 (str. 66–82).

Žigon, T., Souffleure sind die große Feder in [jeglicher] Theateruhr: wie sich Souffleure, Zettelträger, Requisitoure und Billeteure in der Laibacher Theaterlandschaft ihren Platz sicherten und das Publikum eroberten, v: Provinz als Denk- und Lebensform: der Donau-Karpatenraum im langen 19. Jahrhundert (ur. Heppner, H., in Miladinović Zalaznik, M.). Frankfurt am Main etc. 2015, str. 229–247.