Cromatismo y percepción sensorial: nuevos indicios sobre la técnica compositiva de la novela Aura de Carlos Fuentes

Javier  Muñoz-Basols

doi:10.4312/ars.6.2.49-62

Avtorji

Javier Muñoz-Basols University of Oxford, Faculty of Medieval and Modern Languages

DOI:

https://doi.org/10.4312/ars.6.2.49-62

Ključne besede:

kromatičnost, opisovanje, stilistika, hipotipoza, gotska (oziroma grozljiva) književnost, mehiška književnost, percepcija čutov

Povzetek

Ena glavnih zahtev gotskega žanra je izguba občutka za stvarnost. To značilnost, ki v veliko primerih vodi v strah ali celo grozo, je mogoče doseči predvsem z zatekanjem k čutom. V romanu Aura Carlosa Fuentesa opisovanje preseže meje percepcije čutov, saj bralec ni zgolj voden, ampak se, kot bi bil zapeljan, pusti voditi, očaran s čutno razvejanostjo, ki veje iz zapleta. V študiji bomo pokazali, kako kromatičnost in čutna zaznavnost potencirata splošen smisel romana, hkrati pa razkrivata številne slogovne značilnosti, ki potrjujejo hermenevtično relevantnost opisanega. Izhajajoč iz podrobne študije uporabe jezika, bomo analizirali tvorjenje pripovedi s tehniko kromatične progresije, ki uspešno združuje percepcijo čutov in psihologijo glavnega junaka ter strne celo vrsto bralcu razpoložljivih gotskih občutkov.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Biografija avtorja

Javier Muñoz-Basols, University of Oxford, Faculty of Medieval and Modern Languages

Javier Muñoz-Basols je višji predavatelj španskega jezika, stalno zaposlen na Univerzi v Oxfordu; na Fakulteti za srednjeveške in moderne jezike poučuje literarno prevajanje ter španski jezik in kulturo. Doktoriral je na Univerzi Pompeu Fabra v Barceloni na Oddelku za prevodoslovje in jezikoslovje. Je soavtor knjig Speed Up Your Spanish: Strategies to Avoid Common Errors (2009) in Developing Writing Skills in Spanish (2011) ter sourednik znanstvenih publikacij Defining and Re-defining Diaspora: From Theory to Reality (2011) in The Limits of Literary Translation: Expanding Frontiers in Iberian Languages (2012).