The Allure of the Mystical: East Asian Religious Traditions in the Eyes of Alma M. Karlin

Maja Veselič

doi:10.4312/as.2021.9.3.259-299

Authors

Maja VESELIČ University of Ljubljana, Faculty of Arts, Slovenia

DOI:

https://doi.org/10.4312/as.2021.9.3.259-299

Keywords:

Alma M. Karlin, East Asia, religious beliefs and practices, comparative religion, travel writing

Abstract

Alma M. Karlin (1889–1950), a world traveller and German-language travel and fiction writer, cultivated a keen interest in religious beliefs and practices of the places she visited, believing in the Romantic notion of religion as the distilled soul of nations as well as in the Theosophical presumption that all religions are just particular iterations of an underlying universal truth. For this reason, the topic of religion was central to both her personal and professional identity as an explorer and writer. This article examines her attitudes to East Asian religio-philosophical traditions, by focusing on the two versions of her unpublished manuscript Glaube und Aberglaube im Fernen Osten, which presents an attempt to turn her successful travel writing into an ethnographic text. The content and discourse analyses demonstrate the influence of both comparative religious studies of the late 19th century, and of the newer ethnological approaches from the turn of the century. On the one hand, Karlin adopts the binary opposition of religion (represented by Buddhism, Shintoism, Daoism and Confucianism) or the somewhat more broadly conceived belief, and superstition (e.g. wondering ghosts, fox fairies), and assumes the purity of textual traditions over the lived practices. At the same time, she is fascinated by what she perceives as more mystical beliefs and practices, which she finds creatively inspiring as well as marketable subjects of her writing.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Asad, Talal. 1993. Genealogies of Religion: Discipline and Reasons of Power in Christianity and Islam. Baltimore: Johns Hopkins University Press.

Bergerová, Hana. 2019. “Der Topos Südsee in ausgewählten Reisebeschreibungen von Alma M. Karlin: Untersuchungen zur Emotivität in Texten. In Sprache und Stil im Werk von Alma M. Karlin, edited by Vida Jesenšek, and Horst Ehrhardt, 175–99. Maribor: Univerzitetna založba Univerze v Mariboru.

Blussé, Leonard. 2014. “Of Hewers of Wood and Drawers of Water: Leiden University’s Early Sinologists (1854–1911).” In Chinese Studies in the Netherlands: Past, Present and Future, edited by Wilt L. Idema, 27–68. Leiden: Brill.

Borel, Henri. 1903. Wu Wei: A Phantasy Based on the Philosophy of Lao–Tse. Translated by Meredith Ianson. London: Luzac & Co.

Bräsel, Sylvia. 2019. “Exotismus, Public Relations und Selbstinszenierung in Leben und Werk von Alma M. Karlin – analysiert an ausgewählten Ostasien–Texten.” In Sprache und Stil im Werk von Alma M. Karlin, edited by Vida Jesenšek, and Horst Ehrhardt, 43–64. Maribor: Univerzitetna založba Univerze v Mariboru.

Broy, Nikolas. 2016. “Religion und Gesellschaft: A Summary of German Research on Religion in Chinese Society.” Review of Religion and Chinese Society 3 (1): 83–117. https://doi.org/10.1163/22143955–00301003.

Clarke, J. J. 1997. Oriental Enlightenment: The Encounter between Asian and Western Thought. London, New York: Routledge.

Čapková, Helena. 2016. “‘Believe in Socialism …’: Architect Bedřich Feuerstein and His Perspective on Modern Japan and Architecture.” Review of Japanese Culture and Society 28: 80–98. https://doi.org/10.1353/roj.2016.0026.

Girardot, Norman J., and Terry F. Kleeman. 2005. “Chinese Religion: History of Study.” In Encyclopedia of Religion (2nd ed.), edited by Lindsay Jones, 1629–40. Detroit etc.: Thomson Gale.

Glassman, Hank. 2009. “At the Crossroads of Birth and Death: The Blood Pool Hell and Postmortem Fetal Extraction.” In Death and the Afterlife in Japanese Buddhism, edited by Jacqueline I. Stone, and Mariko Namba Walter, 175–206. Honolulu: University of Hawai’i Press.

Goossaert, Vincent, and David A. Palmer. 2011. The Religious Question in Modern China. Chicago, London: University of Chicago Press.

de Groot, Jan Jakob Maria. 1892. The Religious System of China: Book I: Disposal of the Dead. Leiden: Brill.

Grube, Wilhelm. 1898. “Pekinger Todtengebräuche.” Journal of the Peking Oriental Society 4: 79–142.

———. 1901. Zur Pekinger Volkskunde. Berlin: Spemann.

———. 1910. Religion und Kultus der Chinesen. Leipzig: Haupt.

Jezernik, Jerneja. 2006. “Alma Karlin na Japonskem ali poskus odgovora na vprašanje ‘Je še daleč do kraja, kamor so namenjene noge spoštovane neznanke z Zahoda’: Spremna beseda.” In Japonske novele, by Alma Karlin, 75–199. Celje: Celjska Mohorjeva družba.

———. 2009. Alma M. Karlin: državljanka sveta. Ljubljana: Mladinska knjiga.

Jospehson, Jason Ānanda. 2012. The Invention of Religion in Japan. Chicago, London: University of Chicago Press.

Karlin, Alma M. 1923a. “Im Asakusa Park des Nachts.” Cillier Zeitung, February 11, 1923.

———. 1923b. “Das Ainuland, das kühle.” Cillier Zeitung, August 16, 1923.

———. 1923c. “Das Ainuland, das kühle (II).” Cillier Zeitung, August 19, 1923.

———. 1924a. “Ein Trauerfall in China (I).” Cillier Zeitung, April 6, 1924.

———. 1924b. “Ein Trauerfall in China (II).” Cillier Zeitung, April 13, 1924.

———. 1924c. “Auf Formosa.” Cillier Zeitung, July 6, 1924.

———. 1924d. “Wie ich den Kopfjäger den Kopf anbot I.” Cillier Zeitung, July 20, 1924.

———. 1924e. “Wie ich den Kopfjäger den Kopf anbot II.” Cillier Zeitung, July 24, 1924.

———. 1927. “Li Tie Guai – der Geheminisvole.” Cillier Zeitung, July 10, 1927.

———. 1930a. Einsame Weltreise: Die Tragödie einer Frau. Minden, Berlin, Leipzig: Wilhelm Köhler Verlag.

———. 1930b. Im Banne der Südsee: Die Tragödie einer Frau. Minden, Berlin, Leipzig: Wilhelm Köhler Verlag.

———. 1996. Urok Južnega morja: Tragedija neke žene. Celje: Mohorjeva družba.

———. 1997. Popotne skice. Ljubljana: Kmečki glas.

———. 2006. Samotno potovanje v daljne dežele: tragedija ženske ženske. Celje: Društvo Mohorjeva družba in Celjska Mohorjeva družba.

———. 2010. Sama: iz otroštva in mladosti. Celje: Linguina.

———. n.d.a. “Glaube und Aberglaube im Fernen Osten.” Unpublished manuscript. Ljubljana: National and University Library, Alma Karlin Estate, Ms 1872, Folder 33.

———. n.d.b. “Glaube und Aberglaube im Fernen Osten (?)”. Unpublished manuscript. Ljubljana: National and University Library, Alma Karlin Estate, Ms 1872, Folder 33.

———. n.d.c. “Der unverfälschte Buddhismus.” Unpublished manuscript. Ljubljana: National and University Library, Alma Karlin Estate, Ms 1872.

———. n.d.d. “Aus meinem Leben und Fahren: Rundfunkvertrag der Schriftstellerin Alma M. Karlin.” Notes for a radio talk. Ljubljana: National and University Library, Alma Karlin Estate, Ms 1872, Folder 38.

Leutner, Mechthild. 1997. “Die Fremde und das eigene Ich: Reisebeschreibungen von Frauen über China.” In Reisekultur in Deutschland: Von der Weimarer Republik zum ‘Dritten Reich’, edited by Peter J. Brenner, 177–209. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

Masuzawa, Tomoko. 2005. The Invention of World Religions: Or, How European Universalism was Preserved in the Language of Pluralism. Chicago, London: University of Chicago Press.

Motoh, Helena. 2019a. “Confucius, a Yugoslav Nationalist: Representations of Confucianism in pre–WWII Slovenia.” Poligrafi 24 (93/94): 137–55.

https://doi.org/10.35469/poligrafi.2019.200.

———. 2019b. “‘The Master Said:’––Confucius as a Quote.” Asian Studies 7 (2): 287–300. https://doi.org/10.4312/as.2019.7.2.287-300.

———. 2020. “Azija med tigri in maliki: Misijonske razstave v Sloveniji v prvi polovici 20. stoletja.” Glasnik Slovenskega etnološkega društva 60 (1): 34–41.

Nongbri, Brent. 2013. Before Religion: A History of a Modern Concept. New Haven, London: Yale University Press.

Oldmeadow, Huston. 2004. Journeys East: 20th Century Western Encounters with Eastern Religious Traditions. Bloomington: World Wisdom.

O’Neil, Mary R. 2005 [1987]. “Superstition.” In Encyclopedia of Religion (2nd ed.), edited by Lindsay Jones, 8864–67. Detroit etc.: Thomson Gale.

Roženbergar Šega, Tanja. 2009. “Projekt Alma vox populi v Muzeju novejše zgodovine Celje.” In Almine meje in margine, edited by Marija Počivavšek, 8–41. Celje: Muzej novejše zgodovine.

Rubiés, Joan Pau. 2002. “Travel Writing and Ethnography.” In The Cambridge Companion to Travel Writing, edited by Peter Hulme, and Tim Youngs, 242–60. Cambridge: Cambridge University Press.

Senica, Klemen. 2021. “Following in the Footsteps of Isabella Bird? Alma Karlin and Her Representations of Japan.” Asian Studies 9 (3): 227–59.

Shigemori Bučar, Chikako. 2019. “Alma M. Karlin’s Visits to Temples and Shrines in Japan.” Poligrafi 24 (93/94): 3–48. https:/doi.org/10.35469/poligrafi.2019.192.

———. 2021. “Trivial objects from Taishō Japan in the Collection of Alma M. Karlin.” Asian Studies 9 (3): 21–45.

Stausberg, Michael. 2007. “The Study of Religion(s) in Western Europe (I): Prehistory and History until World War II.” Religion 37: 294–318. https://doi.org/10.1016/j.religion.2007.10.001.

Šmitek, Zmago. 1986. Klic daljnih svetov: Slovenci in neevropske kulture. Ljubljana: Založba Borec.

———. 2009. “Duhovni svetovi Alme Karlin.” In Almine meje in margine, edited by Marija Počivavšek, 62–71. Celje: Muzej novejše zgodovine.

The National Archive. n.d. “Eric Von Salzman/Dr Jur Herbert Muller: German.” Accessed February 6, 2021. https://discovery.nationalarchives.gov.uk/details/r/C11090212.

Trnovec, Barbara. 2011. Kolumbova hči: Življenje in delo Alme M. Karlin. Celje: Pokrajinksi muzej Celje.

———. 2020. The Endless Journey of Alma M. Karlin: Her Life, Work and Legacy. Ljubljana: Založba Filozofske fakultete; Celje: Pokrajinski muzej Celje.

Vampelj Suhadolnik, Nataša. 2019. “Death in Beijing: Alma M. Karlin’s Description of Chinese Funerary Rituals and Mourning Practices.” Poligrafi 24 (93/94): 49–75. https://doi.org/10.35469/poligrafi.2019.191.

Veselič, Maja. Forthcoming. “Collecting Heads: Taiwanese Indigenous People, the Japanese Colonial Photographs and the Postcard Collection of Alma M. Karlin.”

Zwi Werblowsky, RJ. 1986. “The Western Image of Chinese Religion From Leibniz to De Groot.” Diogenes 34 (133): 113–21. doi:10.1177/039219218603413306.