“Poets, What Can We Do?”
Pandemic Poetry in China’s Mobilization against COVID-19
Keywords:contemporary Chinese poetry, pandemic poetry, China Writers Association, grassroots poetry, COVID-19
The present paper investigates poetry written in China on the theme of the COVID-19 pandemic following the outbreak in January 2020, considered both as a social phenomenon and as literary texts. The analysis is primarily interested in considering the impact of the pandemic on poetry’s interaction with social reality. In order to do so, the essay follows two trajectories. Firstly, it explores the public role performed by poets in the nationwide popular mobilization that sustained the party-state’s effort to curb the epidemic, with a strong emphasis on poetry as a social practice, specifically in a time of crisis, as outlined by both the state and the authors themselves. Secondly, a close reading of selected texts shows the heterogeneity of standpoints adopted by poets in their individual understandings of their role during China’s anti-COVID mobilization effort, especially in relation with the “master narrative” advanced by the state. The paper demonstrates that the final configuration of China’s pandemic poetry was made possible by Chinese poetry’s longstanding tradition of social responsibility, and that the transgression of boundaries between the official and unofficial poetry scenes, and “amateur” and “professional” authors, was instrumental to promote poets’ public engagement.
Bai, Lingyun 白凌云. 2020. “Bu Suanzi. Taihang kangri jinianbei cunzhao 卜算子•太行抗日纪念碑存照 (Taihang Anti-Japanese Monument for Future Reference: To the Tune of Bu Suanzi).” In “Zhandou zai kangyi diyixian de shirenmen zhi er 战斗在疫情第一线的诗人们 (Poets Fighting on the Frontlines of the Epidemic).” Shikanshe, February 18, 2020. Accessed May 32, 2021. https://mp.weixin.qq.com/s/oNqFdyjS2J0tuf6fCELRtw.
Bao, Hongwei. 2020. “Diary Writing as Feminist Activism: Guo Jing’s Wuhan Lockdown Diary (2020).” MCLC Resource Center Web Publications Series, April, 2020. Accessed May 31, 2021. https://u.osu.edu/mclc/online-series/hongwei-bao/.
———. 2022. “Making Connections: Feminist Activism in a Quarantined City.” In Exploring the Consequences of the COVID-19 Pandemic: Social, Cultural, Economic, and Psychological Insights and Perspectives, edited by Usha Rana and Jayanathan Govender. Palm Bay: Apple Academic Press, forthcoming.
Bourdieu, Pierre. 1991. Language and Symbolic Power. Cambridge, Malden: Polity Press.
Bustami, Hisham. 2020. “Reflections of the Jordanian Poet Hisham Bustami on the Coronacrisis. An Interview.” Global Labor Organization, April 17, 2020. Accessed May 31, 2021. https://glabor.org/reflections-of-the-jordanian-poet-hisham-bustani-on-the-coronacrisis-an-interview/.
Certau, Michel, de. 1984. The Practice of Everyday Life. Berkeley: University of California Press.
Edmond, Jacob. 2006. “Dissidence and Accommodation: The Publishing History of Yang Lian from Today to Today.” The China Quarterly 185: 111–27.
Fang, Fang. 2020. Wuhan Diary. New York: HarperCollins.
Gallelli, Beatrice. 2020. “Una nuova ‘guerra di popolo’ per raccontare la storia della Cina (A New “People’s War” to Tell the China Story).” Sinosfere 10: 3–15.
Granet, Marcel.  1982. Fêtes et chansons anciennes de la Chine (Festivals and Songs of Ancient China). Paris: Éditions Albin Michel.
He, Alex Jingwei, Shi Yuda, and Liu Hongdou. 2020. “Crisis Governance, Chinese Style: Distinctive Features of China’s Response to the Covid-19 Pandemic.” Policy Design and Practice 3 (3): 242–58.
Hockx, Michel. 2015. Internet Literature in China. New York: Columbia University Press.
Inwood, Heather. 2011a. “Multimedia Quake Poetry: Convergence Culture after the Sichuan Earthquake.” The China Quarterly 208: 932–50.
———. 2011b. “Between License and Responsibility: Reexamining the Role of the Poet in Twenty-First-Century Chinese Society.” Chinese Literature Today 2 (1): 48–55.
———. 2014. Verse Going Viral. China’s New Media Scene. Seattle, London: University of Washington Press.
———. 2015. “Poetry for the People?: Modern Chinese Poetry in the Age of the Internet.” Chinese Literature Today 5 (1): 44–54.
Jaworsky, Bernadette Nadya, and Qiaoan, Runya. 2021. “The Politics of Blaming: The Narrative Battle between China and the US over COVID-19.” Journal of Chinese Political Science 26: 295–315.
Jian, Nan 剑男. 2020. “Jinye de Wuhan shi anjing de 今夜的武汉是安静的 (Quiet Is Wuhan Tonight).” In “Yi shi kang yi! Wuhan shiren zai fengcheng qijian 以诗抗疫！武汉诗人在封城期间 (Combat the Epidemic with Poetry! Wuhan Poets during the Lockdown).” Shikanshe, January 27, 2020. Accessed May 31, 2021. https://mp.weixin.qq.com/s/hLVc0lqiAWr78MZFaN8uew.
Kunze, Rui. 2012. Struggle and Symbiosis: The Canonization of the Poet Haizi and Cultural Discourses in Contemporary China. Bochum/Freiburg: Projekt Verlag.
Li, Luping 李鲁平. 2020. “Fengcheng de rizi 封城的日子 (Lockdown Days).” In “Yi shi kang yi! Wuhan shiren zai fengcheng qijian (zhisan) 以诗抗疫！武汉诗人在封城期间（之三） (Combat the Epidemic with Poetry! Wuhan Poets during the Lockdown [No. 3]).” Shikanshe, January 30, 2020. Accessed May 31, 2021. https://mp.weixin.qq.com/s/rdLeaONUo8Dxo_P3wdrxEw.
Liang, Yujing. 2020. “The Making of Minjian. Yi Sha’s Poetics and Poetry Activities.” PhD thesis, Victoria University of Wellington.
Lin, Julia C. 1972. Modern Chinese Poetry. An Introduction. Seattle: University of Washington Press.
Liu, Yishan 刘益. 2020. “Shiren 诗人 (Poets).” In “Yi shi kang yi! Wuhan shiren zai fengcheng qijian 以诗抗疫！武汉诗人在封城期间 (Combat the Epidemic with Poetry! Wuhan Poets during the Lockdown).” Shikanshe, January 27, 2020. Accessed May, 31 2021. https://mp.weixin.qq.com/s/hLVc0lqiAWr78MZFaN8uew.
Looney, Kristen E. 2019. Mobilizing for Development: The Modernization of Rural East Asia. Ithaca, NY: Cornell University Press (ebook).
Mei, Ciqi. 2020. “Policy Style, Consistency and the Effectiveness of the Policy Mix in China’s Fight against COVID-19.” Policy and Society 39 (3): 309–25.
Molter, Vanessa, and Renee DiResta. 2020. “Pandemics & Propaganda: How Chinese State Media Creates and Propagates CCP Coronavirus Narratives.” The Harvard Kennedy School (HKS) Misinformation Review 1 (3): 1–24.
Moore, Jason W., ed. 2016. Anthropocene or Capitalocene? Nature, History, and the Crisis of Capitalism. Oakland: PM Press.
Ni, Zhou 逆舟. 2020. “Shenghuo bu keneng yongyuan anping 生活不可能永远安平 (Life Cannot Be Placid Forever).” Accessed May 31, 2021. https://mp.weixin.qq.com/s/OLooA3kOJbi8WemfyDgo4g.
Pozzana, Claudia. 2019. “Poetry.” In Afterlives of Chinese Communism: Political Concepts from Mao to Xi, edited by Christian Sorace, Ivan Franceschini, and Nicholas Loubere, 189–96. London, Canberra: Verso Books and ANU Press.
Qiaoan, Runya, and Beatrice Gallelli. 2021. “From a Story of Disaster to a Story of Victory: Chinese Media Reports in the COVID-19 Crisis.” In Media Narratives during the Corona Pandemic: The Asian Experience, edited by Shubhda Arora, and Keval J. Kumar. London and New York: Routledge, forthcoming.
Quammen, David. 2012. Spillover: Animal Infections and the Next Human Pandemic. New York: W W Norton & Co Inc.
Ran, Ran, and Yan Jian. “When Transparency Meets Accountability: How the Fight against the COVID-19 Pandemic Became a Blame Game in Wuhan.” China Review 21 (1): 7–36.
Rao, Jinhui, and Ni Zhou. 2020. “‘The World Has Grown Weaker.’ Lockdown in the Chinese Countryside.” The Dreaming Machine, May 1, 2020. Accessed May 31, 2021. http://www.thedreamingmachine.com/the-world-has-grown-weaker-lockdown-in-the-chinese-countryside-poems-by-rao-jinhui-and-ni-zhou/.
Renmin ribao 人民日报. 2020a. “Daxiang yiqing fangkong de renmin zhanzheng 打响疫情防控的人民战争 (Sound the Charge of the People’s War to Curb the Epidemic).” Renmin ribao, February 4, 2020: 1.
Ruo, Shuiyin 弱水吟. 2020. “Zhe wei Wuhan fangcang yiyuan nushi de shi, ling zanmei biande xiuchi 这位武汉方舱医院护士的诗，令赞美变得羞耻 (These Poems by a Wuhan Makeshift Hospital Nurse Turn Eulogy into Shame).” Accessed May 31, 2021. https://chinadigitaltimes.net/chinese/635925.html.
———. 2020b. “Tongzhou gongji, zhongzhi chengcheng 同舟共济 众志成城 (On the Same Boat, A Wall of Will).” Xinhua, February 26, 2020. Accessed May 31, 2021. http://www.xinhuanet.com/book/2020-02/26/c_138819897.htm.
Steinhauer, Olen. 2020. “Writing in the Time of Corona.” CrimeReads, May 20, 2020. Accessed May 31, 2021. https://crimereads.com/writing-in-the-time-of-corona/.
Sun, Wanning. 2012. “Poetry of Labour and (Dis)articulation of Class: China’s Worker-Poets and the Cultural Politics of Boundaries.” Journal of Contemporary China 21 (78): 993–1010.
Tamburello, Giusi. 2005. “SARS e poesia (SARS and Poetry).” In Caro Maestro… scritti in onore di Lionello Lanciotti per l’ottantesimo compleanno, edited by Maurizio Scarpari, and Tiziana Lippiello, 1131–40. Venezia : Libreria Editrice Cafoscarina.
van Crevel, Maghiel. 2008. Chinese Poetry in Times of Mind, Mayhem and Money. Leiden: Brill.
———. 2017a. Walk on the Wild Side: Snapshots of the Chinese Poetry Scene. MCLC Resource Center. https://cpb-us-w2.wpmucdn.com/u.osu.edu/dist/b/405/files/2018/01/Walk-on-the-Wild-Side-Snapshots-of-the-Chinese-Poetry-Scene-vug4cz.pdf.
———. 2017b. “The Cultural Translation of Battlers Poetry (Dagong shige).” Journal of Modern Literature in Chinese 14/15 (2/1): 245–86.
Veg, Sebastian. 2019. Minjian. The Rise of China’s Grassroots Intellectuals. New York: Columbia University Press.
Wang, Hui. 2020. “The Revolutionary Personality and The Philosophy of Victory—Commemorating the 150th Anniversary of Lenin’s Birth.” In Lenin 150 (Samizdat), edited by Hjalmar Jorge Joffre-Eichhorn, 225–43. Hamburg: ac europrint gmbh.
Wu, Jun 吴君, and Huang Qinghua 黄庆华. 2020. “Yiqing fangkong de renmin zhanzheng youxiao tisheng wu da rendong 疫情防控的人民战争有效提升五大认同 (Five Great Acknowledgments Efficiently Raised by the People’s War to Curb the Epidemic).” Xinhua, May 21, 2020. Accessed May 31, 2021. https://xinhuanet.com/politics/2020-05/21/c_1126013653.html.
Xi, Chen. 2020. “Fighting COVID-19 in East Asia: The Role of Classical Chinese Poetry.” Multilingua 39 (5): 565–76.
Xie, Kailing, and Zhou, Yunyun. 2021. “The Cultural Politics of National Tragedies and Personal Sacrifice. State Narratives of China’s ‘Ordinary Heroes’ of the COVID-19 Pandemic.” Made in China Journal, May 30, 2021. Accessed May 31, 2020. https://madeinchinajournal.com/2021/05/30/the-cultural-politics-of-national-tragedies-and-personal-sacrifice-state-narratives-of-chinas-ordinary-heroes-of-the-covid-19-pandemic/?fbclid=IwAR3R2H8oZeCTVpzg5gCf80vkyUp-hatiisBAngq7Arsn4FUspzq1ZxF0YqE.
Xie, Keqiang’s 谢克强. 2020. “Shiyan 誓言 (Pledge).” In “Yi shi kang yi! Wuhan shiren zai fengcheng qijian 以诗抗疫！武汉诗人在封城期间 (Combat the Epidemic with Poetry! Wuhan Poets during the Lockdown).” Shikan, January 27, 2020. Accessed May 31, 2021. https://mp.weixin.qq.com/s/hLVc0lqiAWr78MZFaN8uew.
Yan, Lianke 阎连科. 2020. “Jingci yijie, rang women chengwei you jixing de ren 經此疫劫，讓我們成為有記性的人 (Following this Epidemic, may We be Memory-Cherishing Individuals).” The Initium, February 21, 2020. Accessed May 31, 2021. https://theinitium.com/article/20200221-mainland-coronavirus-yanlianke/.
Yang, Guobin. 2021. “Online Lockdown Diaries as Endurance Art.” AI & Society, January 15, 2021. Accessed May 31, 2021. https://link.springer.com/article/10.1007/s00146-020-01141-5.
Yeh, Michelle. 1991. Modern Chinese Poetry: Theory and Practice Since 1917. New Haven, London: Yale University Press.
———. 1996. “The ‘Cult of Poetry’ in Contemporary China.” Journal of Asian Studies 55 (1): 51–80.
———. 2007. “Anxiety & Liberation: Notes on the Recent Chinese Poetry Scene.” World Literature Today 81 (4): 28–35.
Zhang, Jinying 张金英. 2020. “Cizuo yu cixin 词作与词心 (The Work and Heart of Poetry).” Jiefangjun bao, May 20, 2020: 10.
Zhongguo zuojia wang 中国作家网. 2020. Zhan “yi” zhi ge 站“疫”之歌 (Odes of the Anti-“Epidemic” War). Zhongguo zuojia wang, March 19, 2020. Accessed May 31, 2021. http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0319/c405087-31638887.html.
Zong, Cheng 宗城. 2020. “Zainan fashenghou, xieshi ruhe bus hi ‘yeman’ de? Yiqing shige de lunli wenti 灾难发生后，写诗如何不是“野蛮”的?——疫情诗歌的伦理问题 (After Calamity, How Can Writing Poetry Not Be “Wild”? Ethical Issues of Pandemic Poetry).” Xingxing: shige lilun (3): 12–15.
How to Cite
Copyright (c) 2022 Federico PICERNI
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in journal Asian Studies by Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.