The Semantic Field of 性 in Ming Neo-Confucianism

Engaging Chinese Philosophy through Schleiermacher’s Hermeneutics


  • JIN Qian Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, France



hermeneutics, inter-cultural, Chinese philosophy, Neo-Confucianism, human nature


This article will focus on the interpretation of a key concept in Chinese Neo-Confucianism of the Ming dynasty, namely that of xing 性. The concept is commonly translated as “nature” in Western languages, but this text will point out that there is a gap between the meaning of the Western concept “nature” and the Chinese concept 性. The main contribution of this paper is therefore to suggest a new method of interpreting Chinese philosophical concepts that bridges this gap. The method takes its inspiration from the hermeneutic theory of F. Schleiermacher. It consists, firstly, in re-placing the concept in its historical context—i.e. in the original “language area” where it assumes a meaning; secondly, in identifying the conceptual network which surrounds it, and thirdly, in determining the meaning of the concept in question by its relations to other concepts within the network. The end product of such a method is what we call the “semantic dictionary” of a concept. This article will give an example of how part of the meaning of 性 can be determined by its relations to another key Neo-Confucian concept, li 理.


Download data is not yet available.


Chinese primary sources

Cheng, Hao 程顥, and Cheng Yi 程頤. 2004. Er Cheng ji 《二程集》 (Collected Works of the Cheng Brothers). Beijing: Zhonghua shuju.

Huang, Zongxi 黄宗羲. 2008. Mingru xue’an 《明儒学案》 (Survey of Ming Confucians). Beijing: Zhonghua shuju.

Ricci, Matteo. 2013. Le sens réel de “Seigneur du Ciel” 《天主實義》. Translated by Thierry Meynard. Paris: Les belles lettres.

Zhou, Dunyi 周敦颐. 2009. Zhou Dunyi ji 《周敦颐集》 (Collected Works of Zhou Dunyi). Beijing: Zhonghua shuju.

Zhu, Xi 朱熹. n.d. Ren shuo 《仁說》 (On Ren).


Western primary sources

Schleiermacher, Friedrich D. E. 1998. “Hermeneutics.” In Hermeneutics and Criticism, and Other Writings, edited and translated by Andrew Bowie. Cambridge: The Press Syndicate of the University of Cambridge.

———. 2021. Herméneutique: Pour une logique du discours individuel. Translated by Christian Berner. Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion.

Spitzer, Leo. 1944. “Classical and Christian Ideas of World Harmony: Prolegomena to an Interpretation of the Word ‘Stimmung’.” Traditio 2: 409–64 DOI:

Thomas, Aquinas. n.d. Summa Theologica. Translated by Alfred J. Freddoso.


Secondary sources

Ames, Roger. 1991. “The Mencian Conception of Ren Xing: Does it Mean ‘Human Nature’?” In Chinese Texts and Philosophical Contexts: Essays Dedicated to Angus C. Graham, edited by Henry Rosemont Jr., 143–75. La Salle: Open Court.

Angle, Stephen, and Justin Tiwald. 1988. Neo-Confucianism. A Philosophical Introduction. Cambridge: Polity Press.

Berner, Christian. 1995. La philosophie de Schleiermacher. Paris: Les éditions du cerf.

———, transl. 2021. F. D. E. Schleiermacher. Herméneutique: Pour une logique du discours individual. Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion. DOI:

Chan, Wing-tsit. 1963. A Source Book in Chinese Philosophy. Princeton: Princeton University Press.

———, ed. 1986. Chu Hsi and Neo-Confucianism. Honolulu: University of Hawaii Press.

Cheng, Chung-ying. 1997. “On a Comprehensive Theory of Xing (Naturality) in Song-Ming Neo-Confucian Philosophy: A Critical and Integrative Development.” Philosophy East and West 47 (1): 33–46. DOI:

Graham, A. C. 1958. Two Chinese Philosophers: Ch’êng Ming-tao and Ch’êng Yi-ch’uan. London: Lund Humphries.

———. 1986. “What Was New in the Ch’eng-Chu Theory of Human Nature?” In Chu Hsi and Neo-Confucianism, edited by Wing-tsit Chan, 138–57. Honolulu: University of Hawaii Press.

Ng, On-cho. 2010. “Li Guangdi and the Philosophy of Human Nature.” In Dao Companion to Neo-Confucian Philosophy, edited by John Makeham, 381–97. Heidelberg, London, New York: Springer. DOI:




How to Cite

Jin, Q. (2023). The Semantic Field of 性 in Ming Neo-Confucianism: Engaging Chinese Philosophy through Schleiermacher’s Hermeneutics. Asian Studies, 11(1), 353–380.