Richard Wilhelm and Alfred Döblin Transread the Chinese Tradition

Authors

DOI:

https://doi.org/10.4312/as.2024.12.2.13-41

Keywords:

translation, philosophy, Daoism, Confucius, German

Abstract

This article compares the transreading of Chinese texts in German by Sinologist Richard Wilhelm and novelist Alfred Döblin. Wilhelm, a spiritual intermediary between China and Europe, worked with eminent Chinese scholars to write accessible translations for German readers of Confucian and Daoist classics. Döblin relied on Wilhelm’s translation of the Liezi for his artistic breakthrough, The Three Leaps of Wang-lun: Chinese Novel. Over two decades later, while exiled in France, he crafted an idiosyncratic presentation of Confucius. Although he used excerpts from James Legge’s English translation, Döblin’s perspective on Confucius is grounded in his exposure to Chinese texts in Wilhelm’s German translation. Both Wilhelm and Döblin reinterpreted Chinese philosophy to provide lessons for 20th-century Western readers.

Our analysis recognizes the social environment that shaped both writers’ interest in Chinese philosophy. We examine selected passages from these two representatives of the German literary tradition in order to indicate their convergent positions on Sino-Western cultural contact. Their shared stances toward the Chinese tradition, their own marginal positioning, physical migration, and intellectual alienation culminated in a unifying, outsider’s view. Both Wilhelm and Döblin initiated and promoted significant interactions on a basis of equality between Chinese and Western cultures.

 

Downloads

Download data is not yet available.

References

Birkeland, Harris. 1942. Muhammed. Allahs Sendebud. Inaugural volume of the book series Religionens stormenn (The Grandmasters of Religion), 1–4. Oslo: Gyldendal Norsk Forlag.

Brekke, Paal. 1949. “Mesteren K’ung fra Lu.” Dagbladet, November 23, 1949.

Chang, Carsun. 1930. “Richard Wilhelm, Weltbürger.” Sinica 5 (2): 73.

Döblin, Alfred. 1986a [1921]. “Der Epiker, sein Stoff und die Kritik (The Epic Poet, his Material, and the Critique).” In Schriften zu Leben und Werk, 25–36. Ausgewählte Werke in Einzelbänden. Olten: Walter Verlag.

———. 1986b [1922]. “Autobiographische Skizze (Autobiographical Sketch).” In Schriften zu Leben und Werk, 36–37. Olten: Walter Verlag.

———. 1924. Berge Meere und Giganten (Mountains Oceans and Giants). Berlin: S. Fisher.

———. 1991. The Three Leaps of Wang Lun: A Chinese Novel. Translated by C. D. Godwin. Hong Kong: The Chinese University Press.

———. 2007 [1915]. Die drei Sprünge des Wang-lun: Chinesischer Roman (The Three Leaps of Wang-lun: Chinese Novel). Edited by Gabriele Sander, and Andreas Solbach. Düsseldorf: Walter Verlag.

———. 2021. Mountains Oceans Giants: An Epic of the 27th Century. Translated by C. D. Godwin. Cambridge: Galileo Publishers.

Doeblin [Döblin], Alfred. 1940. “The Living Thoughts of Confucius.” In The Living Thoughts Library, edited by Alfred O. Mendel. Introductory essay translated by Doris A. Infield. New York: Longmans, Green and Co.

Goulding, Jay. 2014. “The Forgotten Frankfurt School: Richard Wilhelm’s China Institute.” Journal of Chinese Philosophy 41 (1–2): 170‒86. DOI: https://doi.org/10.1111/1540-6253.12094

Guerard, Albert. 1940. “Presenting Great Guides.” New York Herald Tribune, 30, December 1, 1940.

Gyldendal Norsk Forlag. 1949. “Forlagsnotiser om bøker (Publisher’s Notes about Books).” Dagen, September 17, 1949.

Lackner, Michael. 1999. “Richard Wilhelm, un traducteur allemand « sinisé »? (Richard Wilhelm, a “Sinisized” German Translator?).” In De l’un au multiple : DOI: https://doi.org/10.4000/books.editionsmsh.1481

traductions du chinois vers les langues européennes (From One to Many : Translations from Chinese into European Languages), edited by Viviane Alleton, and Michael Lackner, 86‒97. Paris: Maison des sciences de l’homme.

Laozi. 1911. Laotse: Tao Te King – Das Buch des Alten vom Sinn und Leben. Translated by Richard Wilhelm. Düsseldorf: Eugen Diederichs Verlag.

Liezi. 1921 [1912]. Liä Dsi. Das wahre Buch vom quellenden Urgrund. Translated by Richard Wilhelm. Jena: E. Diederich.

Liezi. 1990. The Book of Lieh-tzu: A Classic of the Tao. Translated by A. C. Graham New York: Columbia University Press.

Schjelderup, Kristian. 1926. Religion og religioner (Religion and Religions). Oslo: Gyldendal Norsk Forlag.

Stang, Nic. 1949. “De store filosofer (The Great Philosophers).” In Konfutse. Utvalg og innledning ved Alfred Doeblin (Confucius. Selection and Introduction by Alfred Doeblin). Translated from English into Norwegian by Louise Bohr Nilsen. Oslo: Gyldendal Norsk Forlag.

Wilhelm, Richard, trans. 1923 [1910; 1914]. Gespräche (Lun yü). Jena: E. Diederich.

Wilhelm, Richard. 1928. The Soul of China. Translated by John Holroyd Reece. New York: Harcourt.

———. 1967. The I Ching; or, Book of Changes. Translated by C. F. Baynes. Princeton, N.J., Princeton University Press. Original German edition, 1924.

Wilhelm, Salome B. 1956. Richard Wilhelm, der geistige Mittler zwischen China und Europa. Düsseldorf: E. Diederichs.

Wippermann, Dorothea. 2007. Interkulturalität im frühen 20. Jahrhundert: Richard Wilhelm Theologe, Missionar und Sinologe. Frankfurt am Main: IKO.

———. 2020. Richard Wilhelm: Der Sinologe und seine Kulturmission in China und Frankfurt. Frankfurt am Main: Societäts-Verlag.

Zhang, Huiwen Helen. 2014. “‘Translated, it is: . . .’—An Ethics of Transreading.” Educational Theory 64 (5): 479‒95. DOI: https://doi.org/10.1111/edth.12076

———. 2021. “A Perfect Bliss-Potential Realized: Transreading ‘Wish, to Become Indian’ in Light of Kafka’s Dao.” Orbis Litterarum 76: 101–21. DOI: https://doi.org/10.1111/oli.12289

———. 2022. “Upon the Eagle-Mound: Hauge’s Cathay.” Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews 44: 237‒44.

———. 2023. “Transreading in the Nordic Mode: Olav H. Hauge in Dialogue with Laozi and Eckhart.” Migrating Minds: Journal of Cultural Cosmopolitanism 1 (1): 86–108.

Zhuangzi. 1912. Dschuang Dsï. (1912). Das wahre Buch vom südlichen Blütenland. Translated by Richard Wilhelm. Jena: Eugen Diederichs.

Zhuangzi. 2013. Translated by Burton Watson. New York: Columbia University Press.

Downloads

Published

6. 05. 2024

Issue

Section

Translating and Transreading between China and the West

How to Cite

Perdue, Peter C., and Huiwen Helen Zhang. 2024. “Richard Wilhelm and Alfred Döblin Transread the Chinese Tradition”. Asian Studies 12 (2): 13-41. https://doi.org/10.4312/as.2024.12.2.13-41.

Similar Articles

1-10 of 170

You may also start an advanced similarity search for this article.