Karel Slavíček, SJ and His Correspondence from China with European Astronomers and Scholars
DOI:
https://doi.org/10.4312/as.2015.3.2.59-74Keywords:
Jesuit missionaries, China, Karel Slavíček, correspondenceAbstract
Karel Slaviček, SJ (1678–1735) was a Jesuit missionary to Chinese Empire, and in the same time the mathematician, astronomer and musician, coming from the Czech Crown lands. He was one of the eight Jesuits of the old Bohemian province who reached China. His letters from China are an ample source of his observation of life and customs in China, as well as of Chinese science. These letters in Czech translation, together with their originals (mostly in Latin), were published, for the first time, in 1995. This edition was later translated into Chinese and published in 2002 in Beijing. This article aims to acquaint the readers with the scientific contribution of Karel Slaviček, which we can found primarily in his letters to European scholars published so far.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Bayer, Theophilus (Gottlieb) Siegfried. 1730. Theophili Sigefridi Bayeri Regiomontani, Academici Petropolitani, Græcarum Romanarumque Antiquitatum Prof. Publ. Ord. Societ. Regiæ Berolin. Sodalis Musæum Sinicum, In quo Sinicæ Linguæ et Litteraturæ ratio explicatur. Tomus I et II. Petropoli: Ex Typographia Academiæ Imperatoriæ Anno cIɔ.Iɔcc.XXX.
Bayer, Theophilus (Gottlieb) Siegfried. 1735. Theophili Sigefridi Bayeri Regiomontani De horis Sinicis et cyclo horario commentationes accedit eiusdem auctoris Parergon Sinicum de calendariis Sinicis ubi etiam quædam in doctrina temporum Sinica emendantur. Petropoli: Typis Academiæ Scientarum cIɔ. Iɔcc.XXXV.
Bibliothèque Germanique. 1737. Bibliothèque Germanique ou histoire littéraire de l’Allemagne, de la Suisse, et des pays du Nord. Année MDCCXXXVII. Tome XL. A Amsterdam: Chez Pierre Humbert.
Duteil, Jean-Pierre. 1994. Le mandat du Ciel. Paris: Argument.
Hallerstein, Augustin Haller von. 1768. Observationes astronomicæ, ab anno 1717 ad annum 1752, à PP. societatis Jesu Pekini Sinarum factæ, et à R.P. Augustino Hallerstein, è societate Jesu, Pekini Sinarum tribunalis mathematici præside et mandarino, collectæ, atque operis editionem ad fidem autographi manuscripti curante R.P. Maximiliano Hell e S.J. astronomo caesareo-regio universitatis vindobonensis. Vindobonæ: Typis Joannis Thomæ Nob. De Trattnern, Sac Cæs. Reg. Aulæ Typogr. et Bibliopol.
Malatesta, Edward J., S.J., Gao Zhiyu 高智瑜. 1995. Departed, Yet Present: Zhalan, The Oldest Christian Cemetery in Beijing. Macau and San Francisco: Instituto Cultural de Macau, and Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History.
Renaudot, Eusèbe, trans. 1718. Anciennes Relations des Indes et de la Chine, De deux Voyageurs Mahometans, qui y allerent dans le neuviéme siecle; Traduites d’arabe avec Des Remarques sur les principaux endroits de ces Relations. A Paris: Chez Jean-Baptiste Coignard, Imprimeur ordinaire du Roy, ruë S. Jacques, à la Bible d’or. MDCCXVIII.
Slavíček, Karel, SJ, and Josef Vraštil, SJ, ed. 1935. P. Karla Slavíčka, misionáře T.J., Listy z Číny do vlasti (1716–1727). Sebral a z latiny přeložil, úvodem a poznámkami opatřil P. Josef Vraštil, T.J. (Letters by Karel Slavíček, SJ Missionary, from China to His Native Country (1716–1727).
Collected and from Latin translated, with introduction and notes by P. Josef Vraštil, SJ). Edice Delfín. V Přerově: B. Durych; v Pardubicích: V.Vokolek a syn.
Slavíček, Karel, SJ, and Josef Kolmaš, ed. 1995. Listy z Číny do vlasti a jiná korespondence s evropskými hvězdáři (1716–1735) (Letters from China to His Native Country and Other Correspondence with European Astronomers). Praha: Vyšehrad.
Slavíček, Karel, SJ, (捷）卡雷爾•嚴嘉樂著 and Josef Kolmaš 約瑟夫•高馬士, eds. 2002. Transl. by Cong Lin 叢林, Li Mei 李梅. Zhongguo laixin, Xifang zaoqi hanxue jingdian xilie cóngshu.《中國來信》, “西方早期漢學經典系列叢書”. Zhengzhou: Daxiang chuban she.
Souciet, Étienne. 1729. Observations mathématiques, astronomiques, géographiques, chronologiques et physiques Tirées des Anciens Livres Chinois, ou faites nouvellement aux Indes et à la Chine, par les Peres de la Compagnie de Jésus. Redigées et publiées par le P. E. Souciet, de la même Compagnie. (Tome I.) A Paris: Chez Rollin Librairie, au Lion d’or, sur le Quay des Augustins, proche du Pont Saint Michel. M. DCC. XXIX.
Souciet, Étienne. 1732a. Observations mathématiques, astronomiques, géographiques, chronologiques et physiques Tirées des Anciens Livres Chinois, ou faites nouvellement aux Indes, à la Chine & ailleurs, par les Pères de la Compagnie Jésus. Rédigées et publiées par le P. Etienne Souciet, de la même Compagnie. Tome II. Contenant une Histoire de l’Astronomie Chinoise, avec des Dissèrtations. Par le P. Gaubil, de la même Compagnie. A Paris: Chez Rollin Librairie, au Lion d’or, sur le Quay des Augustins, proche du Pont Saint Michel. M. DCC. XXXII.
–––. 1732b. Observations mathématiques, astronomiques, géographiques, chronologiques et physiques Tirées des Anciens Livres Chinois, ou faites nouvellement aux Indes, à la Chine & ailleurs, par les Pères de la Compagnie Jésus. Rédigées et publiées par le P. Etienne Souciet, de la même Compagnie. Tome III. Contenant un Traité de l’Astronomie Chinoise. Par le P. Gaubil, de la même Compagnie. A Paris: Chez Rollin Père, au Lion d’or, sur le Quay des Augustins, proche du Pont Saint Michel. M. DCC. XXXII.
Standaert, Nicolas, ed. 2001. Handbook of Christianity in China. Vol. 1: 635–1800. Leiden–Boston–Köln: Brill.
Stöcklein, Joseph. 1732. Neuer Welt-Bott Oder Allerhand So Lehr- als Geist-reiche Briefe, Schrifften und Reis-Beschreibungen, Welche von denen MISSIONARIIS der Gesellschafft JEsu aus Indien und andern über Meer gelegenen Ländern biß Anno 1731. in EUROPA angelangt seynd. Jetzt Verteutscht und zum ersten mal zusammen getragen. Neunzehender Theil, Von Numero 411. biß Numero 422. Cum Privilegio Caesareo et Supriorum Approbatione. Augspurg, In Verlag Philipps, Martins, und Joh. Veith seel. Erben, Buchhändlern.
Bayer, Theophilus (Gottlieb) Siegfried. 1735. Theophili Sigefridi Bayeri Regiomontani De horis Sinicis et cyclo horario commentationes accedit eiusdem auctoris Parergon Sinicum de calendariis Sinicis ubi etiam quædam in doctrina temporum Sinica emendantur. Petropoli: Typis Academiæ Scientarum cIɔ. Iɔcc.XXXV.
Bibliothèque Germanique. 1737. Bibliothèque Germanique ou histoire littéraire de l’Allemagne, de la Suisse, et des pays du Nord. Année MDCCXXXVII. Tome XL. A Amsterdam: Chez Pierre Humbert.
Duteil, Jean-Pierre. 1994. Le mandat du Ciel. Paris: Argument.
Hallerstein, Augustin Haller von. 1768. Observationes astronomicæ, ab anno 1717 ad annum 1752, à PP. societatis Jesu Pekini Sinarum factæ, et à R.P. Augustino Hallerstein, è societate Jesu, Pekini Sinarum tribunalis mathematici præside et mandarino, collectæ, atque operis editionem ad fidem autographi manuscripti curante R.P. Maximiliano Hell e S.J. astronomo caesareo-regio universitatis vindobonensis. Vindobonæ: Typis Joannis Thomæ Nob. De Trattnern, Sac Cæs. Reg. Aulæ Typogr. et Bibliopol.
Malatesta, Edward J., S.J., Gao Zhiyu 高智瑜. 1995. Departed, Yet Present: Zhalan, The Oldest Christian Cemetery in Beijing. Macau and San Francisco: Instituto Cultural de Macau, and Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History.
Renaudot, Eusèbe, trans. 1718. Anciennes Relations des Indes et de la Chine, De deux Voyageurs Mahometans, qui y allerent dans le neuviéme siecle; Traduites d’arabe avec Des Remarques sur les principaux endroits de ces Relations. A Paris: Chez Jean-Baptiste Coignard, Imprimeur ordinaire du Roy, ruë S. Jacques, à la Bible d’or. MDCCXVIII.
Slavíček, Karel, SJ, and Josef Vraštil, SJ, ed. 1935. P. Karla Slavíčka, misionáře T.J., Listy z Číny do vlasti (1716–1727). Sebral a z latiny přeložil, úvodem a poznámkami opatřil P. Josef Vraštil, T.J. (Letters by Karel Slavíček, SJ Missionary, from China to His Native Country (1716–1727).
Collected and from Latin translated, with introduction and notes by P. Josef Vraštil, SJ). Edice Delfín. V Přerově: B. Durych; v Pardubicích: V.Vokolek a syn.
Slavíček, Karel, SJ, and Josef Kolmaš, ed. 1995. Listy z Číny do vlasti a jiná korespondence s evropskými hvězdáři (1716–1735) (Letters from China to His Native Country and Other Correspondence with European Astronomers). Praha: Vyšehrad.
Slavíček, Karel, SJ, (捷）卡雷爾•嚴嘉樂著 and Josef Kolmaš 約瑟夫•高馬士, eds. 2002. Transl. by Cong Lin 叢林, Li Mei 李梅. Zhongguo laixin, Xifang zaoqi hanxue jingdian xilie cóngshu.《中國來信》, “西方早期漢學經典系列叢書”. Zhengzhou: Daxiang chuban she.
Souciet, Étienne. 1729. Observations mathématiques, astronomiques, géographiques, chronologiques et physiques Tirées des Anciens Livres Chinois, ou faites nouvellement aux Indes et à la Chine, par les Peres de la Compagnie de Jésus. Redigées et publiées par le P. E. Souciet, de la même Compagnie. (Tome I.) A Paris: Chez Rollin Librairie, au Lion d’or, sur le Quay des Augustins, proche du Pont Saint Michel. M. DCC. XXIX.
Souciet, Étienne. 1732a. Observations mathématiques, astronomiques, géographiques, chronologiques et physiques Tirées des Anciens Livres Chinois, ou faites nouvellement aux Indes, à la Chine & ailleurs, par les Pères de la Compagnie Jésus. Rédigées et publiées par le P. Etienne Souciet, de la même Compagnie. Tome II. Contenant une Histoire de l’Astronomie Chinoise, avec des Dissèrtations. Par le P. Gaubil, de la même Compagnie. A Paris: Chez Rollin Librairie, au Lion d’or, sur le Quay des Augustins, proche du Pont Saint Michel. M. DCC. XXXII.
–––. 1732b. Observations mathématiques, astronomiques, géographiques, chronologiques et physiques Tirées des Anciens Livres Chinois, ou faites nouvellement aux Indes, à la Chine & ailleurs, par les Pères de la Compagnie Jésus. Rédigées et publiées par le P. Etienne Souciet, de la même Compagnie. Tome III. Contenant un Traité de l’Astronomie Chinoise. Par le P. Gaubil, de la même Compagnie. A Paris: Chez Rollin Père, au Lion d’or, sur le Quay des Augustins, proche du Pont Saint Michel. M. DCC. XXXII.
Standaert, Nicolas, ed. 2001. Handbook of Christianity in China. Vol. 1: 635–1800. Leiden–Boston–Köln: Brill.
Stöcklein, Joseph. 1732. Neuer Welt-Bott Oder Allerhand So Lehr- als Geist-reiche Briefe, Schrifften und Reis-Beschreibungen, Welche von denen MISSIONARIIS der Gesellschafft JEsu aus Indien und andern über Meer gelegenen Ländern biß Anno 1731. in EUROPA angelangt seynd. Jetzt Verteutscht und zum ersten mal zusammen getragen. Neunzehender Theil, Von Numero 411. biß Numero 422. Cum Privilegio Caesareo et Supriorum Approbatione. Augspurg, In Verlag Philipps, Martins, und Joh. Veith seel. Erben, Buchhändlern.
Downloads
Additional Files
Published
30.12.2015
How to Cite
LIŠČAK, V. (2015). Karel Slavíček, SJ and His Correspondence from China with European Astronomers and Scholars. Asian Studies, 3(2), 59–74. https://doi.org/10.4312/as.2015.3.2.59-74
Issue
Section
European Jesuits as a Cultural Bridge between China and Europe
License
Copyright (c) 2016 Vladimir Liscak
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in journal Asian Studies by Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
