Quasi nani super humeros gigantum? Reusing Classical and Medieval Quotations in the Hagiographic Discourse in Tenth-Century Liège


  • Sibil Gruntar Vilfan Swansea University, United Kingdom
  • Cristian-Nicolae Gaşpar Central European University, Vienna, Austria




classical quotations, hagiographic discourse, Vita II S. Remacli, Liège, rhymed prose


The paper offers a detailed investigation of select passages from the Vita II Sancti Remacli, a hagiographic text produced in the diocese of Liège in the last decades of the tenth century. The purpose of this investigation is threefold. First, to illustrate the point that the tenth-century Latin hagiographic texts produced in the diocese of Liège did not display quotations from classical and patristic authors only as petrified forms of frozen ancient wisdom with a merely decorative function, but rather as raw gems which were polished and adjusted to fit seamlessly into a new framework. Thus, they could enhance both the form and contents of texts closely connected to their age’s political and intellectual realities. Second, to show that nineteenth- and twentieth-century editions of such texts can act as distorting mirrors to modern readers and researchers, since, due to an editorial strategy that privileged classical material over its medieval context, the editors sometimes completely neglected how quotations from ancient authors were re-worked by the tenth-century hagiographer following the stylistic requirements of rhymed prose. Third, to suggest as a necessary corrective to this distorting approach a new way of reading and consequently editing these types of texts, which places classical and patristic quotations in their proper context, by paying due attention to manuscript evidence, to the stylistic requirements of their new context, and to the complex functions they play in their new textual environment.


Download data is not yet available.


Primary Sources

Baronius, Caesar. Annales ecclesiastici. Vol. 15. Ed. Augustin Theiner. Paris: Bar-le-Duc, 1868.

Donatus. “Vita Trudonis.” In MGH SS rer. Merov. 6, edited by B. Krusch and W. Levison, 274–28. Hannover, 1913.

Heiric d’Auxerre. I Collectanea di Eirico di Auxerre, edited by Riccardo Quadri. Fribourg: Edizioni Universitarie Friburgo, 1966.

Heriger / Notger. “Epistula ad Werinfridum abbatem Stabulensem.” In MGH SS rer. Merov. 5, edited by B. Krusch and W. Lewison, 109–111. Hannover, 1910.

——— . “Vita Remacli Secunda.” In MGH SS 7, edited by R Köpke, 180–189. Hannover, 1846.

——— . “Vita Remacli Secunda.” In De probatis Sanctorum historiis: partim ex tomis Aloysii Lipomani … partim etiam ex egregiis manuscriptis codicibus … : nunc recens optima fide collectis. Vol. 5, edited by Laurentius Surus, 17–39. Köln, 1574.

Neckam, Alexander. “Alexandri Neckam De naturis rerum libri duo: With the Poem of the Same Author, De laudibus divinae sapientiae,” edited by T. Wright. London, 1863.



Bayer, Clemens M. M. “La Vita Handelini de Notger de Liège et la protohistoire de l’abbaye de Celles.” In Éveque et prince: Notger et la Basse-Lotharingie aux alentours de l’an mil, edited by Alexis Wilkin and Jean-Louis Kupper, 403–84. Liège: Presses Universitaires de Liège, 2013.

Berschin, Walter. Biographie und Epochenstil im lateinischen Mittelalter. Vol. 4.1, Ottonische Biographie: Das hohe Mittelalter 920–1220. Stuttgart: A. Hiersemann, 1999.

Contreni, John J. Carolingian Learning, Masters and Manuscripts. Aldershot: Ashgate, 1992.

Eco, Umberto. “Riflessioni sulle tecniche di citazione nel medioevo.” Ideologie e pratiche del reimpiego nell’alto medioevo. Settimane di Studi del Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo 46. Spoleto: Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 1999. 461–84.

Grotans, Anna A. Reading in Medieval St. Gall. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.

Gruntar Vilfan, Sibil. “Quasi nani super humeros gigantum? Reusing Classical and Medieval Quotations in Hagiographic Discourse in the Area of Liège (10th century).” MA Thesis, Central European University, 2017.

Haskins, Charles Homer. The Renaissance of the Twelfth Century. Cambridge: Harvard University Press, 1955.

Head, Thomas. Hagiography and the Cult of Saints: The diocese of Orléans, 800–1200. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.

Jacobsen, Peter Christian. “Formen und Strukturen der lateinischen Literatur der ottonischen Zeit.” Il secolo di ferro: mito e realtà del secolo X. Settimane di Studio del Centro Staliano di Studi sull’Alto Medioevo, 38. Spoleto: Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 1991. 917–49.

Kinney, Dale. “The Concept of Spolia.” In A Companion to Medieval Art: Romanesque and Gothic in Northern Europe, edited by C. Rudolph, 233–52. Oxford: Blackwell, 2006.

Kurth, Godefroid. Notger de Liège et la civilisation au Xe siècle. Brussels: A. Picard, O. Schepens, L. Demarteau, 1905.

Leonardi, Claudio. “Intellectual Life.” In The New Cambridge Medieval History 3, c.900–c.1024, edited by Timothy Reuter, 186–211. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.

McKitterick, Rosamond. “Continuity and Innovation in Tenth-Century Ottonian Culture.” In Intellectual Life in the Middle Ages: Essays Presented to Margaret Gibson, edited by Lesley Smith and Benedicta Ward, 15–24. London: Hambledon, 1992.

Polheim, Karl. Die Lateinische Reimprosa. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1925.

Snijders, Tjamke. “Obtulisti libellum de vita domni Remacli: The Evolution of Patron Saint Libelli as Propagandist Instruments in the Monastery of Stavelot-Malmedy, 938–1247.” BMGN – Low Countries Historical Overview 128, no. 2 (2013): 3–30.

Thomas, Sarah Fawcett. Butler’s Lives of the Saints (September). Collegeville: Burns&Oates, 2000.

Tunberg, Terence O. “Prose Style and Cursus.” In Medieval Latin: An Introduction and Bibliographical Guide, edited by F. A. C. Mantello and A. G. Rigg, 111–21. Toronto: University of Toronto, 1996.

Turcan-Verkerk, Anne-Marie. “Forme et la réforme: Le grégorianisme du Moyen Âge latin, essai d’interprétation historique du phénomène de la prose rimée latin aux XIe et XIIe siècles.” PhD dissertation, Sorbonne, 1995.

Webb, J. R. “The Decrees of the Fathers and the Wisdom of the Ancients in Heriger of Lobbes’ Vita Remacli.” Revue Bénédictine 120, no. 1 (2010): 31–58.

Wilkin, Alex, and Jean-Louis Kupper, “Introduction.” In Évêque et prince: Notger et la Basse-Lotharingie aux alentours de l’an mil, edited by Alex Wilkin and Jean-Louis Kupper. Liège: Presses Universitaires de Liège, 2013.




How to Cite

Gruntar Vilfan, Sibil, and Cristian-Nicolae Gaşpar. 2021. “Quasi Nani Super Humeros Gigantum? Reusing Classical and Medieval Quotations in the Hagiographic Discourse in Tenth-Century Liège”. Clotho 3 (2):31-52. https://doi.org/10.4312/clotho.3.2.31-52.