“Ovid’s Old Age”: Jacek Kaczmarski and the Sung Poetry of Exile

Paweł Borowski; Henry Stead

doi:10.4312/clotho.2.2.5-38

Authors

Paweł Borowski University of St Andrews, United Kingdom
Henry Stead University of St Andrews, United Kingdom

DOI:

https://doi.org/10.4312/clotho.2.2.5-38

Keywords:

Jacek Kaczmarski, classical reception, Poland, Ovid, sung poetry, communism, exile

Abstract

“Ovid’s Old Age” is a sung poem written by the Polish poet and musician Jacek Kaczmarski (1957–2004) which engages with the myth of Ovid’s exile. Kaczmarski’s works were heavily influenced both by classical culture and his experience of political emigration during the communist era. He was famed as an unofficial bard of the opposition movement, but is as yet little known to classical reception scholars. This paper presents Kaczmarski’s creative engagement with Ovid as both a deeply personal reflection on the nature of exile and at the same time a universal commentary on poetry under authoritarian regimes. Our interpretation is based on a thematic analysis of the poem, including landscape, imperialism, displacement, “national” poets in exile, nostalgia, and the force of poetry. We set the reception in its social, political, and biographical context, with reference to several mediating receptions of the Ovidian exile. In Kaczmarski’s poem, the Ovidian voice helps the poet to express the trials of emigration and reveals their effect on his art. It shows how engagements with classical culture may flourish, even while the formal discipline of Classics has been undernourished. We provide a bilingual translation of “Ovid’s Old Age” to foster the understanding of migratory experiences in contemporary poetry and enrich international scholarship on the reception of Ovid with a response from communist Poland.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Axer, Jerzy. “Central‐Eastern Europe.” In A Companion to the Classical Tradition, ed. by Craig W. Kallendorf, 132–155. Oxford: Blackwell Publishing, 2007.

Bocheński, Jacek, Nazo Poeta. Warsaw: Czytelnik, 1969.

Bray, Chloe. Interrogating Liminality: Threatening Landscapes in 5th c. Greek Tragedy. St Andrews University: Unpublished Thesis, 2019.

Cary, Max, and John Wilkes. “Moesia.” Oxford Classical Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2005. Available online.

Deleixhe, Thibault. “Powieść historyczna pod czujnym okiem cenzora – analiza tekstów.” Adeptus 6 (2015): 11–15. ISS PAS Open Access, available online.

Dellner, Jennifer J. “Children of the Island: Ovid, Poiesis, and Loss in the Poetry of Eavan Boland and Derek Mahon.” In Two Thousand Years of Solitude: Exile After Ovid, ed. by Jennifer Ingleheart, 223–40. Oxford: Oxford University Press, 2011.

Dźwinel, Kamil. “Piosenki Jacka Kaczmarskiego w aspekcie zagadnienia melosemii.” Acta Universitatis Lodziensis: Folia Litteraria Polonica 16.2 (2012): 110–120.

Gajda, Krzysztof. Jacek Kaczmarski: To Moja Droga. Wrocław: Wydawnictwo dolnośląskie, 2009.

Górny, Agata, and Dariusz Stola. “Akumulacja i wykorzystanie migracyjnego kapitału społecznego.” In Ludzie na huśtawce: migracje między peryferiami Polski i Zachodu, ed. by Ewa Jaźwińska and Marek Okólski, 164–187. Warszaw: Scholar, 2001.

Grabska, Iwona, and Diana Wasilewska. Lekcja historii Jacka Kaczmarskiego. Warsaw: Demart, 2011.

Hall, Edith, and Henry Stead. A People’s History of Classics: Class and Greco-Roman Antiquity in Britain and Ireland 1689 to 1939. London: Routledge, 2020.

Hinds, Stephen. “Ovid, poet, 43 BCE–17 CE.” Oxford Classical Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2005. Available online.

Ingleheart, Jennifer, ed., Two Thousand Years of Solitude: Exile After Ovid, Oxford 2011. Oxford: Oxford University Press, 2011.

Ingleheart, Jennifer. “Introduction: Two Thousand Years of Responses to Ovid’s Exile.” In Two Thousand Years of Solitude: Exile After Ovid, ed. by Jennifer Ingleheart, 1–22. Oxford: Oxford University Press, 2011.

Kaczmarski, Jacek. “Za dużo czerwonego,” interview with Jolanta Piątek for Radio Wrocław. Published in Odra 481 (2001-12), 482 (2002-1), 483 (2002-2), 484 (2002-3), available online at www.kaczmarski.art.pl.

Karsai, György, Gábor Klaniczay, David Movrin, and Elżbieta Olechowska eds. Classics and Communism: Greek and Latin behind the Iron Curtain. Ljubljana: Ljubljana University Press, 2013.

Kloppenborg, John S., and Richard S. Ascough. Greco-Roman Associations: Texts, Translations, and Commentary: Attica. Berlin: Walter de Gruyter, 2011.

Kornai, Janos. Niedobór w gospodarce. Warszaw: PWE, 1985.

Kozioł, Paweł. “Jacek Kaczmarski (22.03.1957–10.04.2004),” available online on culture.pl.

Krywult-Albańska, Małgorzata. Przyczyny i okoliczności emigracji z Polski w latach 1980 na przykładzie emigracji do Kanady. CMR 49/107. Warsaw: CMR, 2011.

Lenkiewicz, Antoni. Wielka Emigracja i wizje Wieszczów. Nasza Polska, naszapolska.pl, 2015.

Lorentz, Stanisław, and Andrzej Rottermund. Klasycyzm w Polsce. Warsaw: Arkady, 1984.

Marciniak, Katarzyna. “Veni, Vidi, Verti: Jacek Bocheński’s Games with Censorship.” In Classics and Class: Greek and Latin Classics and Communism at School, ed. by David Movrin and Elżbieta Olechowska, 357–388. Warsaw: Faculty of “Artes Liberales,” University of Warsaw, 2016.

Matzner, Sebastian. “Tomis Writes Back: Politics of Peripheral Identity in David Malouf’s and Vintila Horia’s Re-narrations of Ovidian Exile.” In Two Thousand Years of Solitude: Exile After Ovid, ed. by Jennifer Ingleheart, 307–321. Oxford: Oxford University Press, 2011.

Michalopoulos, Charilaos N. “The Love-Artist: Love in Exile or Exile in Love?” In Two Thousand Years of Solitude: Exile After Ovid, ed. by Jennifer Ingleheart, 259–274. Oxford: Oxford University Press, 2011.

Milewska-Waźbińska, Barbara, and Juliusz Domański, eds. Owidiusz: Twórczość – recepcja – legenda. Warsaw: Instytut Filologii Klasycznej, 2006.

Milewska-Waźbińska, Barbara. “Exulowie wszystkich czasów, czyli Owidiusz i inni.” Symbolae philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae 28 (2008): 165–170.

Movrin, David, and Elżbieta Olechowska, eds. Classics and Class: Greek and Latin Classics and Communism at School. Warsaw: Faculty of “Artes Liberales,” University of Warsaw, 2016.

Movrin, David, and Elżbieta Olechowska, eds. Classics and Communism in Theatre: Graeco-Roman Antiquity on the Communist Stage. Warsaw: Faculty of “Artes Liberales,” University of Warsaw, 2019.

Musielak, Maria. Społeczeństwo greckich miast zachodnich wybrzeży Morza Czarnego. Poznań: Wydawn. Naukowe, 2003.

Nanton, Philip. “‘All that Greek manure under the green bananas’: Migration in Derek Walcott’s Omeros and Homer’s The Odyssey.” Migration Studies 6.3 (2018): 472–476.

Olechowska, Elżbieta. Classical Antiquity on Communist Stage in Poland. Warsaw: Faculty of “Artes Liberales,” University of Warsaw, 2015.

Pleskot, Patryk. “Polish Political Emigration in the 1980s: Current Research, Perspectives, and Challenges.” Polish American Studies 72.2 (2015): 49–64, available online.

Riley, Kathleen. Imagining Ithaca: Nostos and nostalgia since the Great War. Oxford: Oxford University Press, forthcoming.

Staniszkis, Jadwiga. Patologie struktur organizacyjnych (próba podejścia systemowego). Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1972.

Stankowska, Halina. Literatura i krytyka w czasopismach Wielkiej Emigracji: 1832–1848. Wydawnictwo PAN’, 1973.

Stead, Henry, and Hanna Paulouskaya. “Classics, Crisis and the Soviet Experiment.” In Classicising Crisis: The Modern Age of Revolutions and the Greco-Roman Repertoire, ed. by Barbara Goff and Michael Simpson. London: Routledge, 2021.

Straszewska, Maria. Życie literackie Wielkiej Emigracji we Francji 1831–1840. Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1971.

Torlone, Zara Martirosova, Dana LaCourse Munteanu, and Dorota Dutsch, eds. A Handbook to Classical Reception in Eastern and Central Europe. Oxford: Blackwell, 2017.

Witczak, Krzysztof Tomasz. “Polskie tłumaczenia ‘Tristiów’ Owidiusza.” Collectanea Philologica 5 (2003): 139–153.

Wolski, Jan. “Literatura emigracyjna 1939–1989, T. 1 – recenzja.” Przegląd Humanistyczny 39 (1995): 164–165.

“Wyśpiewać Rosję, przeczekać sowiety – Rosja w twórczości Jacka Kaczmarskiego,” available online.

Ziolkowski, Theodore. Ovid and the Moderns. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2005.