Reporting Verbs in L1 and L2 English Novice Academic Writing

Markéta Malá; Gabriela Brůhová; Kateřina Vašků

doi:10.4312/elope.19.2.127-147

Authors

Markéta Malá Charles University https://orcid.org/0000-0003-3611-8433
Gabriela Brůhová Charles University https://orcid.org/0000-0001-5014-7965
Kateřina Vašků Charles University https://orcid.org/0000-0002-0169-082X

DOI:

https://doi.org/10.4312/elope.19.2.127-147

Keywords:

reporting verbs, academic written English, learner corpora, novice academic writers, EFL

Abstract

The paper contributes to the research on academic attribution by exploring syntactic-semantic patterns of English reporting verbs used by three types of academic writers, namely L2 novice (with Czech as their L1), L1 novice and L1 expert academic writers. It investigates the impact which both the EFL and EAP challenge has on the use of these verbs by L2 novice academic writers. Our approach combines contrastive analysis and learner corpus research, focusing on academic writing in English in the discipline of economics. The results suggest that although similarities among the groups prevail, Czech novice academic writers tend to resort to patterns associated with informal, conversational rather than academic style. Pedagogical implications of the findings could include raising students’ awareness of the practice of appropriate academic reporting as one of the skills needed for them to accommodate themselves to the conventions of English as the academic lingua franca.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Biber, Douglas, Susan Conrad, and Viviana Cortes. 2004. “If you look at…: Lexical Bundles in University Lectures and Textbooks.” Applied Linguistics 25 (3): 371–405. https://doi.org/10.109c3/applin/25.3.371. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/25.3.371

Bloch, Joel. 2010. “A Concordance-Based Study of the Use of Reporting Verbs as Rhetorical Devices in Academic Papers.” Journal of Writing Research 2 (2): 219–44. https://doi.org/10.17239/jowr-2010.02.02.7. DOI: https://doi.org/10.17239/jowr-2010.02.02.7

Brezina, Vaclav, and Dana Gablasova. 2015. “Is There a Core General Vocabulary? Introducing the New General Service List.” Applied Linguistics 36 (1): 1–22. https://doi.org/10.1093/applin/amt018. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/amt018

Chamonikolasová, Jana. 2005. “Comparing the Structures of Academic Texts Written in English and Czech.” In Slovak Studies in English 1, edited by Maria Huttová, 77–84. Bratislava: Univerzita Komenského.

Charles, Maggie. 2006a. “The Construction of Stance in Reporting Clauses: A Cross-Disciplinary Study of Theses.” Applied Linguistics 27 (3): 492–518. https://doi.org/10.1093/applin/aml021. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/aml021

—. 2006b. “Phraseological Patterns in Reporting Clauses Used in Citation: A Corpus-Based Study of Theses in Two Disciplines.” English for Specific Purposes 25 (3): 310–31. https://doi.org/10.1016/j.esp.2005.05.003. DOI: https://doi.org/10.1016/j.esp.2005.05.003

Chovanec, Jan. 2012. “Written Academic Discourse in English: From Local Traditions to Global Outreach.” Brno Studies in English 38 (2): 5–16. https://doi.org/10.5817/BSE2012-2-1. DOI: https://doi.org/10.5817/BSE2012-2-1

Čmejrková, Světla. 1996. “Academic Writing in Czech and in English.” In Academic Writing, edited by Elja Ventola, and Anna Mauranen, 137–52. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.41.11cme

Čmejrková, Světla, and František Daneš. 1997. “Academic Writing and Cultural Identity: The Case of Czech Academic Writing.” In Culture and Styles of Academic Discourse, edited by Anna Duzsak, 40–62. Berlin: Mouton de Gruyter.

Čmejrková, Světla, František Daneš, and Jindra Světlá. 1999. Jak napsat odborný text [How to Write an Academic Text]. Praha: Leda.

Dontcheva-Navratilova, Olga. 2008. “Reporting Verbs as Indicators of Stance in Academic Discourse.” Porta Lingua 2008 (1): 97–104.

—. 2014. “The Changing Face of Czech Academic Discourse.” In The Semiperiphery of Academic Writing. Discourses, Communities, Practises, edited by Karen Bennett, 39–61. London: Palgrave Macmillan.

Dubois, Betty Lou. 1988. “Citation in Biomedical Journal Articles.” English for Specific Purposes 7 (3): 181–93. https://doi.org/10.1016/0889-4906(88)90015-4. DOI: https://doi.org/10.1016/0889-4906(88)90015-4

Gilquin, Gaëtanelle, and Magali Paquot. 2008. “Too Chatty: Learner Academic Writing and Register Variation.” English Text Construction 1 (1): 41–61. https://doi.org/10.1075/etc.1.1.05gil. DOI: https://doi.org/10.1075/etc.1.1.05gil

Granger, Sylviane, and Magali Paquot. 2015. “Electronic Lexicography Goes Local: Design and Structures of a Needs-Driven Online Academic Writing Aid.” Lexicographica 31 (1): 118–41. https://doi.org/10.1515/lexi-2015-0007. DOI: https://doi.org/10.1515/lexi-2015-0007

Groom, Nicholas. 2005. “Pattern and Meaning Across Genres and Disciplines: An Exploratory Study.” Journal of English for Academic Purposes 4 (3): 257–77. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2005.03.002. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jeap.2005.03.002

Hasselgård, Hilde. 2015. “Lexicogrammatical Features of Adverbs in Advanced Learner English.” ITL-International Journal of Applied Linguistics 166 (1): 163–89. https://doi.org/10.1075/itl.166.1.05has. DOI: https://doi.org/10.1075/itl.166.1.05has

—. 2019. “Phraseological Teddy Bears: Frequent Lexical Bundles in Academic Writing by Norwegian Learners and Native Speakers of English.” In Corpus Linguistics, Context and Culture, edited by Viola Wiegand, and Michaela Mahlberg, 339–62. Berlin: De Gruyter.

Hyland, Ken. 1999. “Academic Attribution: Citation and the Construction of Disciplinary Knowledge.” Applied Linguistics 20 (3): 341–67. https://doi.org/10.1093/applin/20.3.341. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/20.3.341

—. 2002. “Activity and Evaluation: Reporting Practices in Academic Writing.” In Academic Discourse, edited by John Flowerdew, 115–30. Harlow: Longman.

—. 2008. “As Can Be Seen. Lexical Bundles and Disciplinary Variation.” English for Specific Purposes 27 (1): 4–21. https://doi.org/10.1016/j.esp.2007.06.001. DOI: https://doi.org/10.1016/j.esp.2007.06.001

Jalilifar, Alireza. 2012. “Academic Attribution: Citation Analysis in Master’s Theses and Research Articles in Applied Linguistics.” International Journal of Applied Linguistics 22 (1): 23–41. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2011.00291.x. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2011.00291.x

Jarkovská, Martina, and Lenka Kučírková. 2021. “Reporting Verbs and Related Syntactic Choices in Students’ Theses: A Study of Two Disciplines.” Journal on Efficiency and Responsibility in Education and Science 14 (3): 130–42. https://doi.org/10.7160/eriesj.2021.140301. DOI: https://doi.org/10.7160/eriesj.2021.140301

Kilgarriff, Adam, Vít Baisa, Jan Bušta, Miloš Jakubíček, Vojtěch Kovář, Jan Michelfeit, Pavel Rychlý, and Vít Suchomel. 2014. “The Sketch Engine: Ten Years On.” Lexicography 1 (1): 7–36. https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9. DOI: https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9

Kozubíková Šandová, Jana. 2019. “Proměny českého akademického diskurzu během posledních padesáti let.” [Changing Czech Academic Discourse in the Past 50 Years] Časopis pro moderní filologii 101 (1): 54–71. https://doi.org/10.14712/23366591.2019.1.4. DOI: https://doi.org/10.14712/23366591.2019.1.4

Kwon, Monica Heejung, Shelley Staples, and R. Scott Partridge. 2018. “Source Work in the First-year L2 Writing Classroom: Undergraduate L2 Writers’ Use of Reporting Verbs.” Journal of English for Academic Purposes 34: 86–96. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2018.04.001. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jeap.2018.04.001

Manan, Nor Azma, and Noorizah Mohd Noor. 2014. “Analysis of Reporting Verbs in Master’s Theses.” Procedia – Social and Behavioral Sciences 134: 140–5. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.04.232. DOI: https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.04.232

Mauranen, Anna, Niina Hynninen, and Elina Ranta. 2016. “English as the Academic Lingua Franca.” In The Routledge Handbook of English for Academic Purposes, edited by Ken Hyland, and Philip Shaw, 44–55. London: Routledge.

Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.

Shaw, Philip. 1992. “Reasons for the Correlation of Voice, Tense, and Sentence Function in Reporting Verbs.” Applied Linguistics 13 (3): 302–19. https://doi.org/10.1093/applin/13.3.302. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/13.3.302

Swales, John. 1990. Genre Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.

Thomas, Sarah, and Thomas P. Hawes. 1994. “Reporting Verbs in Medical Journal Articles.” English for Specific Purposes 13 (2): 129–48. https://doi.org/10.1016/0889-4906(94)90012-4. DOI: https://doi.org/10.1016/0889-4906(94)90012-4

Thompson, Geoff, and Yiyun Ye. 1991. “Evaluation in the Reporting Verbs Used in Academic Papers.” Applied Linguistics 12 (4): 365–82. https://doi.org/10.1093/applin/12.4.365. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/12.4.365

Vogel, Radek. 2012. “Verbs for Referring to Sources in Humanities and Social Sciences: Grammatical and Lexical Analysis of their Distribution.” Discourse and Interaction 5 (1): 63–82. https://doi.org/10.5817/DI2012-1-63. DOI: https://doi.org/10.5817/DI2012-1-63

Yeganeh, Maryam Tafaroji, and Mahnaz Boghayeri. 2015. “The Frequency and Function of Reporting Verbs in Research Articles Written by Native Persian and English Speakers.” Procedia – Social and Behavioral Sciences 192: 582–86. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.06.097. DOI: https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.06.097