Free vs. Faithful – Towards Identifying the Relationship between Academic and Professional Criteria for Legal Translation

Authors

  • Mette Hjort-Pedersen Copenhagen Business School

DOI:

https://doi.org/10.4312/elope.13.2.225-239

Keywords:

legal translation, translation theory, relevance theory, translation prototype features, academic assessment criteria, legal translation market preferences

Abstract

For many years translation theorists have discussed the degree of translational freedom a legal translator has in rendering the meaning of a legal source text in a translation. Some believe that in order to achieve the communicative purpose, legal translators should focus on readability and bias their translation towards the target language community. Others insist that because of the special nature of legal texts and the sometimes binding force of legal translations, translators should stay as close to the source text as possible, i.e., bias their translation towards the source language community. But what is the relationship between these ‘academic’ observations and the way professional users and producers, i.e., lawyers and translators, think of legal translation? This article examines how actors on the Danish legal translation market view translational manoeuvres that result in a more or less close relationship between a legal source text and its translation, and also the translator’s power to decide what the nature of this relationship should be and how it should manifest itself in the translation.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Mette Hjort-Pedersen, Copenhagen Business School

Department of International Business Communication

Assistant Professor, Ph.D

ELOPE Vol. 13 No. 2

Downloads

Published

16.12.2016

How to Cite

Hjort-Pedersen, M. (2016). Free vs. Faithful – Towards Identifying the Relationship between Academic and Professional Criteria for Legal Translation. ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries, 13(2), 225–239. https://doi.org/10.4312/elope.13.2.225-239

Issue

Vol. 13 No. 2 (2016): Time at the End of Times

Section

Translation Studies

License

Copyright (c) 2016 Mette Hjort-Pedersen

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in journal ELOPE by Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
  2. Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
  3. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  4. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  5. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.