Dodatek kot najpogosteje zaizpostavljena struktura nemškega stavka

Avtorji

  • Janja Polajnar Lenarčič Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
  • Ana Tavčar Pirkovič Radiotelevizija Slovenija, Ljubljana

DOI:

https://doi.org/10.4312/jis.67.1-2.235-252

Ključne besede:

dodatek, izokvirjanje, zadnje stavčno polje, slogovne funkcije, besedni vrstni red, nemščina, spletni komentarji uporabnikov, spletno posredovana komunikacija

Povzetek

Članek osredinja rabo dodatkov (nem. Zusatz) v nemških spletnih komentarjih uporabnikov. Dodatki predstavljajo eno izmed najpogosteje zaizpostavljenih struktur v nemškem govorjenem jeziku, novejše študije pa kažejo tudi na njihovo rabo v pisanih besedilih. V članku najprej s teoretičnega stališča osvetlimo raznolike oblike zadnjega stavčnega polja, nato opredelimo skladenjske in slogovne značilnosti dodatkov. Sledi opis značilnosti spletnih komentarjev uporabnikov pod spletnimi članki, ki kot relativno mlada besedilna vrsta spletno posredovane komunikacije zaradi svoje dialoškosti in pogovorne zasnovanosti kažejo številne značilnosti govorjenega jezika. Sintaktično-semantična ter stilistična analiza 188 komentarjev uporabnikov (12.374 besed) različnih nemških nadregionalnih spletnih časopisov ter rumenega tiska pokaže, da so tovrstne strukture v zadnjem stavčnem polju ne le pogosto rabljene, ampak tudi strukturno zelo raznolike, različno označene in kompleksne, npr. dodatki k dodatkom, ter imajo v besedilu najrazličnejše slogovne funkcije. Podobno kot v govorjenem jeziku služijo dodatki v spletnih komentarjih uporabnikov predvsem dodajanju pozabljenih informacij ter variiranju informacij predhodnega stavka. Raziskava je pokazala, da se raba dodatkov ne razlikuje bistveno niti glede na obravnavano tematiko niti glede na časopis, kar nakazuje, da gre za splošno razširjen in pogost jezikovni fenomen te besedilne vrste. Predvsem so zanimivi izsledki rabe dodatkov po posameznih uporabnikih, ki kažejo, da uporabniki, katerih komentarji izstopajo po pogostnosti dodatkov, velikokrat uporabljajo dodatke s skupnimi strukturnimi značilnostmi in funkcijami ter so tako odraz individualnega stila pisanja.

Literatura

Viri

Zeit Online:

Endlich darf Cannabis helfen: http://www.zeit.de/wissen/gesundheit/2017-01/cannabis-rezept-medizin-krankenkasse-arzt-legal/komplettansicht. 272 komentarjev uporabnikov: http://www.zeit.de/wissen/gesund­heit/2017-01/cannabis-rezept-medizin-krankenkasse-arzt-legal/komplettansicht#comments.

Legalize it! Eine Kolumne von Thomas Fischer: http://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2015-12/drogenpolitik-alkohol-drogen-sucht-abhaengigkeit-verbot. 481 komentarjev uporabnikov: http://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2015-12/drogenpolitik-alkohol-drogen-sucht-abhaengigkeit-verbot#comments.

So wollen die Bundesländer über die Feiertage kommen: https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2020-12/weihnachten-lockdown-corona-bundeslaender-feiertage#comments. 623 komentarjev uporabnikov

taz.de:

Zeit zu legalisieren: http://www.taz.de/!5037088/. 21 komentarjev uporabnikov

Kolumne Ökobitz: Kiffen für die Steuern: http://www.taz.de/!5026761/. 4 komentarjev uporabnikov

Pro und Contra Gottesdienste in Pandemie: Lockdown für alle – außer Gott? https://taz.de/Pro-und-Contra-Gottesdienste-in-Pandemie/!5730427/. 28 komentarjev uporabnikov

FAZ.net:

Oans, zwoa, g´kifft!: http://www.faz.net/aktuell/rhein-main/kommentar-cannabis-freigabe-oans-zwoag-kifft-13443846.html. 27 komentarjev uporabnikov

Aufhören, wenn es am schönsten ist: http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/philipp-lahm-und-angela-merkel-aufhoeren-wenn-es-am-schoensten-ist-13054802.html#lesermeinungen. 21 komentarjev uporabnikov

Covid-Arzt an Covid erkrankt: »Es hat Spuren hinterlassen«: https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/gesundheit/coronavirus/arzt-interviews/corona-arzt-an-covid-erkrankt-es-hat-spuren-hinterlassen-17027422.html. 71 komentarjev uporabnikov

Abendzeitung:

Durchschnittslohn in Bayern gesunken: https://amp.abendzeitung-muenchen.de/muenchen/coronavirus-news-durchschnittslohn-in-Bayern-gesunken-art-547209. 2.965 komentarjev uporabnikov

*******

Literatura

Altmann, Hans, 1981: Formen der »Herausstellung« im Deutschen: Rechtsversetzung, Linksversetzung, Freies Thema und verwandte Konstruktionen. Tübingen: Niemeyer.

Bračič, Stojan, Fix, Ulla in Greule, Albrech, 2011: Textgrammatik, Textsemantik, Textstilistik. Ein textlinguistisches Repetitorium. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko.

Brinker, Klaus, Cölfen, Hermann in Pappert, Steffen, 2018: Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. 9. durchgeseh. Aufl. Berlin: Erich Schmidt Verlag.

Crnkovič, Jana, 2018: Slovenščina in nemščina kontrastivno. Besedni red na osnovi kontrastivnega modela. Jezik in slovstvo 633/2–3. 245–255.

Duden, 2009, 2016: Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. 9. vollständig überarb. und aktual. Aufl. Berlin: Dudenverlag.

Eisenberg, Peter, 2013: Grundriss der deutschen Grammatik. Band 2: Der Satz. 4. Aufl. Verlag J. B. Stuttgart in Weimar: Metzler.

Engel, Ulrich, 2009: Syntax der deutschen Gegenwartssprache. 4. Aufl. Berlin: Erich Schmidt Verlag.

Erben, Johannes, 1972: Deutsche Grammatik. Ein Abriß. 11., völl. Neubearb. Aufl. München: Hueber.

Fandrych, Christian in Thurmair, Maria, 2011: Textsorten im Deutschen. Linguistische Analysen aus sprachdidaktischer Sicht. Tübingen: Stauffenburg Verlag.

Flämig, Walter, 1991: Grammatik des Deutschen. Einführung in Struktur- und Wirkungs­zusammenhänge. Berlin: Akademie-Verlag Berlin.

Große, Sybille, 2015: Kommentare politischer Blogs – Interaktion zwischen Konvention und sprachlicher Freiheit. Blog Generación Y. Rentel, Nadine, Schröder, Tilman in Schröpf, Ramona (ur.): Kommunikative Handlungsmuster im Wandel? ¿Convenciones comunicativas en proceso de transformación? Chats, Foren und Dienste des Web 2.0 im deutsch-spanischen Vergleich. Frankfurt a. M.: Peter Lang. 37–65.

Heidolph, Karl Erich, Flämig, Walter in Motsch, Wolfgan, 1981: Grundzüge einer deutschen Grammatik. Berlin: Akademie-Verlag Berlin.

Helbig, Gerhard in Buscha, Joachim, 2001: Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Bad Langensalza in Thüringen: Druckhaus »Thomas Müntzer« GmbH.

Imo, Wolfgang, 2015: Nachträge im Spannungsfeld von Medialität, Situation und interaktionaler Funktion. Vinckel-Roisin, Hélène (ur.): Das Nachfeld im Deutschen. Theorie und Empirie. Berlin in Boston: Walter de Gruyter. 231–254.

Koch, Peter in Oesterreicher, Wulf, 2008: Mündlichkeit und Schriftlichkeit von Texten. Janich, Nina (ur.): Textlinguistik. 15 Einführunen. Tübiner: Günter Narr Verlag. 199–215.

Lindemann, Katrin, Ruoss, Emanuel in Weinzinger, Caroline, 2014: Dialogizität und sequenzielle Verdichtung in Forenkommunikation. Editieren als kommunikatives Verfahren. Zeitschrift für germanistische Linguistik 42/2. 223–252.

Marschall, Gottfried R., 2015: Die poetisch-stilistische Besetzung des Nachfeldes. Vinckel-Roisin, Hélène (ur.): Das Nachfeld im Deutschen. Theorie und Empirie. Berlin in Boston: Walter de Gruyter. 187–210.

Polajnar, Janja, 2019: Zur Intertextualität in Postings. Eine exemplarische Analyse deutschsprachiger Postings in Kommentarforen zu Online-Artikeln zum Bologna-Prozes. Krevs Birk, Uršula (ur.): Wort – Text – Kultur: Studien zu Ehren von Prof. Dr. Siegfried Heusinger zum 85. Geburtstag = Beseda – besedilo – kultura: razprave v počastitev 85-letnice prof. dr. Siegfrieda Heusingerja (Linguistica). Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 267–285.

Polajnar, Janja in Tavčar, Ana, 2020: Der Zusatz in der internetbasierten Kommunikation. Eine exemplarische Untersuchung syntaktisch-semantischer und funktionaler Aspekte von Zusätzen in Online-Kommentaren, Online-Kolumnen und den darauf bezogenen Kommentarforen. Deutsche Sprache 48/1. 52–73.

von Polenz, Peter, 2008: Deutsche Satzsemantik. Grundbegriffe des Zwischen-den-Zeilen-Lesens. 3. unveränd. Aufl. Berlin: De Gruyter.

Sandig, Barbara, 1986: Stilistik der deutschen Sprache. Berlin in New York: De Gruyter.

Sandig, Barbara, 2006: Textstilistik des Deutschen. 2. Aufl. Berlin in New York: de Gruyter.

Schindler, Wolfgang, 1990: Untersuchungen zur Grammatik appositionsverdächtiger Einheiten im Deutschen. Tübingen: Niemeyer. (Linguistische Arbeiten 246).

Tavčar-Pirkovič, Ana, 2017: Komunikativne in slogovne funkcije desne periferije v nemški povedi. Doktorsko delo. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko.

Vinckel-Roisin, Hélène (ur.), 2015: Das Nachfeld im Deutschen. Theorie und Empirie. Berlin in Boston: de Gruyter.

Weidacher, Georg, 2017: Textsorten als dynamische, medial geprägte kommunikatiive Praxen. Diskussion eines medienlinguistischen Textsortenbegriffs anhand der exemplarischen Analyse von Postings in Kommentar- und Diskussionsforen. Bilut-Homplewicz, Zofia, Hanus, Anna in Mac, Agnieszka (ur.): Medienlinguistik und interdisziplinäre Forschung I. Textsortenfragen im medialen Umfeld. Frankfurt a. M.: Peter Lang. 151–170. (Studien zur Text- und Diskursforschung 15).

Weinrich, Harald, 2005: Textgrammatik der deutschen Sprache. 3. rev. Aufl. Hildesheim: Olms.

Wöllstein, Angelika, 2014: Topologisches Satzmodell. 2. Aufl. Heidelberg: Universitätsverlag Winter.

Zifonun, Gisela, Hoffmann, Ludger in Strecker, Bruno, 1997: Grammatik der deutschen Sprache (3 Bd). Berlin in New York: de Gruyter. 25–51.

Zifonun, Gisela, 2015: Der rechte Rand in der IDS-Grammatik. Evidenzen und Probleme. Vinckel-Roisin, Hélène (ur.): Das Nachfeld im Deutschen. Theorie und Empirie. Berlin in Boston: de Gruyter.

Žele, Andreja, 2012: Konektorji v slovenščini. Zbornik Matice srpske za slavistiku. Novi Sad: Matica srpska.

Prenosi

Objavljeno

12.07.2022

Kako citirati

Polajnar Lenarčič, J., & Tavčar Pirkovič, A. (2022). Dodatek kot najpogosteje zaizpostavljena struktura nemškega stavka. Jezik in Slovstvo, 67(1-2), 235–252. https://doi.org/10.4312/jis.67.1-2.235-252

Številka

Rubrike

Razprave