Nova dinamika slovenskega prevajanja iz poljske književnosti v zadnjih desetletjih

Avtorji

  • Niko Jež

Ključne besede:

poljska književnost, prevajanje, modernizem, recepcija

Povzetek

Ob koncu prvega in na začetku drugega desetletja 21.stoletja je opazna nova dinamika v oblikovanju podobe poljske književnosti, kot jo v slovenski kulturni zavesti ustvarjajo prevodni repertoarji založb in motivacije prevajalcev. Nov ritem v procesu sodobnega spoznavanja poljske književnosti, katerega znamenja se pojavljajo že v devetdesetih letih, je rezultat spremenjenih razmer na slovenskem knjižnem trgu, uveljavljanja mlajših prevajalcev, verjetno pa je tudi izraz novih usmeritev v slovenski kulturi. Novi prevodi so izpopolnili podobo zgodnje modernistične formacije poljske književnosti, na prehodu v postmodernizem in najnovejše smeri pa začenjajo slediti aktualnim razvojnim procesom. Paradigma sodobnega subjekta, kakršno ponuja poljska literatura zadnjih desetletij, vstopa v slovenski kulturni prostor kot alternativa sodobnega srednjeevropskega vzorca, katerega del sta obe kulturi, izhodiščna in ciljna.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Prenosi

Objavljeno

04.01.2024

Številka

Rubrika

Članki

Kako citirati

Jež, N. (2024). Nova dinamika slovenskega prevajanja iz poljske književnosti v zadnjih desetletjih. Jezik in Slovstvo, 62(2-3), 67-75. https://journals.uni-lj.si/jezikinslovstvo/article/view/17745