Slovenska zemljepisna imena v italijanskih besedilih

Tamara Mikolič Južnič

doi:10.4312/jis.64.3-4.131-148

Slovenska zemljepisna imena v italijanskih besedilih

Avtorji

Tamara Mikolič Južnič

DOI:

https://doi.org/10.4312/jis.64.3-4.131-148

Ključne besede:

zemljepisna imena, slovenščina, italijanščina, prevajanje

Povzetek

Prispevek s korpusno metodologijo osvetljuje nekatera vprašanja v zvezi s pojavljanjem slovenskih zemljepisnih imen v italijanščini, tako z njihovo rabo v izvirnih italijanskih besedilih kot v prevodih iz slovenščine. Specifično se osredotoča na razpoznavanje različnih problematik pri prevajanju zemljepisnih imen ter na njihovo posledično drugačno obravnavanje pri prevajanju. Analiza upošteva tako nekatera zgodovinska in ideološka dejstva, povezana z rabo slovenskih zemljepisnih imen, slovnično umeščenost zemljepisnih imen v italijanska besedila ter ustaljenost izrazov v italijanščini.

Metrike

Nalaganej metrik....

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Prenosi

Objavljeno

15.03.2019

Številka

Letn. 64 Št. 3-4 (2019)

Rubrika

Članki

Licenca

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco.

Kako citirati

Mikolič Južnič, T. (2019). Slovenska zemljepisna imena v italijanskih besedilih. Jezik in Slovstvo, 64(3-4), 131-148. https://doi.org/10.4312/jis.64.3-4.131-148