Učiteljske ocene uporabniško dodanih sopomenk v Slovarju sopomenk sodobne slovenščine
DOI:
https://doi.org/10.4312/jis.69.4.35-50Ključne besede:
uporabniško sodelovanje, odzivni slovar, sopomenke, uporabniško ocenjevanje, učitelji slovenščinePovzetek
Slovar sopomenk sodobne slovenščine je primer odzivnega slovarja, ki spodbuja uporabniško sodelovanje za izboljšanje strojno pridobljene vsebine: slovarski uporabniki lahko v slovar predlagajo nove sopomenke, ki so neposredno vidne in dostopne širši uporabniški skupnosti. V raziskavi preverjamo, kako uporabniške predloge sopomenk ocenjujejo učitelji slovenščine, in sicer primerjalno z drugimi skupinami ocenjevalcev, kot so lektorji, prevajalci in slovaropisci. Učitelji slovenščine so skladno s predpostavkami na splošno pogosteje podajali bolj kategorične odgovore in so bili bolj nagnjeni k zavračanju uporabniških predlogov. V nasprotju s predpostavkami pa so podali najmanj pripomb na gradivo, zlasti v zvezi s pomanjkljivostmi, povezanimi s pomenom in kontekstom.
Prenosi
Literatura
Viri
Fišer, Darja, 2015: Semantic lexicon of Slovene sloWNet 3.1. Repozitorij raziskovalne infrastrukture CLARIN.SI. http://hdl.handle.net/11356/1026. (Dostop 18. 3. 2024.)
Gantar, Polona, Krek, Simon, Kosem, Iztok, Šorli, Mojca, Kocjančič, Polonca, Grabnar, Katja, Yerošina, Olga, Zaranšek, Petra in Drstvenšek, Nina, 2013: Slovene lexical database 1.0. Repozitorij raziskovalne infrastrukture CLARIN.SI. http://hdl.handle.net/11356/1030. (Dostop 18. 3. 2024.)
Kosem, Iztok, Bálint Čeh, Júlia, Ponikvar, Primož, Zaranšek, Petra, Kamenšek, Urška, Koša, Peter, Gróf, Annamária, Böröcz, Nándor, Harmat Császár, Jolanda, Szíjártó, Imre, Šantak, Borut, Gantar, Polona, Krek, Simon, Roblek, Rebeka, Zgaga, Karolina, Logar, Urban, Pori, Eva, Arhar Holdt, Špela in Gorjanc, Vojko, 2021: Comprehensive Slovenian-Hungarian Dictionary 1.0. Repozitorij raziskovalne infrastrukture CLARIN.SI. http://hdl.handle.net/11356/1453. (Dostop 18. 3. 2024.)
Krek, Simon, Laskowski, Cyprian, Robnik-Šikonja, Marko, Kosem, Iztok, Arhar Holdt, Špela, Gantar, Polona, Čibej, Jaka, Gorjanc, Vojko, Klemenc, Bojan in Dobrovoljc, Kaja, 2018: Thesaurus of Modern Slovene 1.0. Repozitorij raziskovalne infrastrukture CLARIN.SI. http://hdl.handle.net/11356/1166. (Dostop 18. 3. 2024.)
*****
Literatura
Arhar Holdt, Špela, 2020: How Users Responded to a Responsive Dictionary: the Case of the Thesaurus of Modern Slovene. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 46/2. 465–482. DOI: https://doi.org/10.31724/rihjj.46.2.1.
Arhar Holdt, Špela, Čibej, Jaka, Dobrovoljc, Kaja, Gantar, Polona, Gorjanc, Vojko, Klemenc, Bojan, Kosem, Iztok, Krek, Simon, Laskowski, Cyprian in Robnik-Šikonja, Marko, 2018: Thesaurus of Modern Slovene: By the Community for the Community. Čibej, Jaka, Gorjanc, Vojko, Kosem, Iztok in Krek, Simon (ur.): Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress, Lexicography in Global Contexts, Ljubljana, 17–21 July 2018. Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts. 401–410. https://euralex.org/wp-content/themes/euralex/proceedings/Euralex%202018/118-4-2991-1-10-20180820.pdf. (Dostop 15. 9. 2024.)
Arhar Holdt, Špela, Gajek, Elżbieta, Durán-Muñoz, Isabel, Bago, Petra, Hatipoglu, Ciler, Kasperavičienė, Ramunė, Lazić Konjik, Ivana, Rodosthenous, Christos, Volodina, Elena in Weber, Tassja, 2020: Language Teachers and Crowdsourcing: Insights from a Cross-European Survey. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 46/1. 1–28. DOI: https://doi.org/10.31724/rihjj.46.1.1.
Arhar Holdt, Špela, Kosem, Iztok in Gantar, Polona, 2016: Dictionary User Typology: The Slovenian Case. Margalitadze, Tinatin in Meladze, George (ur.): Proceedings of the XVII EURALEX International Congress: Lexicography and Linguistic Diversity, Tbilisi, 6–10 September 2016. Tbilisi: Ivane Javakhishvili Tbilisi University Press. 179–187. https://euralex.org/wp-content/themes/euralex/proceedings/Euralex%202016/euralex_2016_015_p179.pdf. (Dostop 15. 9. 2024.)
Arhar Holdt, Špela, Kosem, Iztok in Pori, Eva, 2021: Jezikovni viri CJVT in njihova raba v izobraževalne namene. Ulčnik, Natalija (ur.): Slovenščina na dlani 4. Maribor: Univerza v Mariboru, Univerzitetna založba. 19–36. DOI: https://doi.org/10.18690/978-961-286-521-4.
Atkins, Beryl T. Sue (ur.), 1998: Using Dictionaries: Studies of Dictionary Use by Language Learners and Translators. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Bergenholtz, Henning in Johnsen, Mia, 2005: Log Files as a Tool for Improving Internet Dictionaries. Hermes: Journal of Linguistics 34. 117–141. DOI: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v18i34.25802.
Bogaards, Paul, 2003: Uses and users of dictionaries. Van Sterkenburg, Piet (ur.): A Practical Guide to Lexicography. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. 26–33. DOI: https://doi.org/10.1075/tlrp.6.
Gapsa, Magdalena, 2022: Ocenjevanje uporabniško dodanih sopomenk v Slovarju sopomenk sodobne slovenščine – pilotna študija. Fišer, Darja in Erjavec, Tomaž (ur.): Zbornik konference Jezikovne tehnologije in digitalna humanistika, 15.–16. september 2022, Ljubljana, Slovenija. Ljubljana: Inštitut za novejšo zgodovino. 308–316. https://nl.ijs.si/jtdh22/pdf/JTDH2022_Gapsa_Ocenjevanje-uporabnisko-dodanih-sopomenk-v-Slovarju-sopomenk-sodobne-slovenscine.pdf. (Dostop 15. 9. 2024.)
Gapsa, Magdalena, 2023: “But why??” Evaluation of user-suggested synonyms in the Thesaurus of Modern Slovene. Research Square. Rokopis. https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-2775161/v1.
Gapsa, Magdalena in Arhar Holdt, Špela, 2023: How Lexicographers Evaluate User Contributions in The Thesaurus of Modern Slovene in Comparison to Dictionary Users. Medveď, Marek, Měchura, Michal, Tiberius, Carole, Kosem, Iztok, Kallas, Jelena, Jakubíček, Miloš in Krek, Simon (ur.): Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2023): Invisible Lexicography. Proceedings of the eLex 2023 conference. Brno, 27–29 June 2023. Brno: Lexical Computing CZ s.r.o. 178–200. https://elex.link/elex2023/wp-content/uploads/47.pdf. (Dostop 15. 9. 2024.)
Gorjanc, Vojko, Gantar, Polona, Kosem, Iztok in Krek, Simon (ur.), 2015: Slovar sodobne slovenščine: problemi in rešitve. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. DOI: https://doi.org/10.4312/9789612379759.
Hartmann, Reinhard R. K., 1987: Four perspectives on dictionary use: a critical review of research methods. Cowie, Anthony P. (ur.): The Dictionary and the Language Learner. Tübingen: Niemeyer. 11–28. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111340500.
Kosem, Iztok, Krek, Simon, Gantar, Polona, Arhar Holdt, Špela, Čibej, Jaka in Laskowski, Cyprian, 2018: Collocations Dictionary of Modern Slovene. Čibej, Jaka, Gorjanc, Vojko, Kosem, Iztok in Krek, Simon (ur.): Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress, Lexicography in Global Contexts, Ljubljana, 17–21 July 2018. Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts. 989–997. https://euralex.org/publications/collocations-dictionary-of-modern-slovene. (Dostop 15. 9. 2024.)
Krek, Simon, Laskowski, Cyprian in Robnik-Šikonja, Marko, 2017: From Translation Equivalents to Synonyms: Creation of a Slovene Thesaurus Using Word co-occurrence Network Analysis. Kosem, Iztok, Tiberius, Carole, Jakubíček, Miloš, Kallas, Jelena, Krek, Simon in Baisa, Vít (ur.) Proceedings of eLex 2017: Lexicography from Scratch, Leiden, 19–21 September 2017. Brno: Lexical Computing CZ s.r.o. 93–109. https://elex.link/elex2017/wp-content/uploads/2017/09/paper05.pdf. (Dostop 15. 9. 2024.)
Krippendorff, Klaus, 1970: Estimating the Reliability, Systematic Error, and Random Error of Interval Data. Educational and Psychological Measurement 30/1. 61–70. DOI: https://doi.org/10.1177/001316447003000105.
Lew, Robert in de Schryver, Gilles-Maurice, 2014: Dictionary Users in the Digital Revolution. International Journal of Lexicography 27/4. 341–359. DOI: https://doi.org/10.1093/ijl/ecu011.
Lew, Robert, 2015: Opportunities and limitations of user studies. Tiberius, Carole in Müller-Spitzer, Carolin (ur.) Research into dictionary use. Wörterbuchbenutzungsfor-schung. 5. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks „Internetlexikografie“. Mannheim: Institut für deutsche Sprache. 6–16. https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/3772/file/Research_into_dictionary_use-2015.pdf#page=6. (Dostop 24. 11. 2024.)
Müller-Spitzer, Carolin, 2014: Using Online Dictionaries. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110341287.
Nesi, Hilary, 2000: The Use and Abuse of EFL Dictionaries: How learners of English as a foreign language read and interpret dictionary entries. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110946031.
Shannon, Claude Elwood, 1948: A mathematical theory of communication. The Bell System Technical Journal 27/3. 379–423. DOI: https://doi.org/10.1002/j.1538-7305.1948.tb01338.x.
Tarp, Sven, 2009: Reflections on Lexicographical User Research. Lexikos 19/1. 275–296. DOI: https://doi.org/10.5788/19-0-440.
Tomaszczyk, Jerzy, 1979: Dictionaries: Users and Uses. Glottodidactica 12. 103–119.
Prenosi
Objavljeno
Številka
Rubrika
Licenca
Avtorske pravice (c) 2024 Magdalena Gapsa
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco.
Kako citirati
