Slovenski antipregovori v Slovarju pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov

Matej Meterc

doi:10.4312/jis.70.1-2.81-94

Avtorji

Matej Meterc ZRC SAZU https://orcid.org/0000-0002-0198-3745

DOI:

https://doi.org/10.4312/jis.70.1-2.81-94

Ključne besede:

frazeologija, paremiologija, slovaropisje, antipregovor, pregovor

Povzetek

Predstavljamo in analiziramo antipregovore, ki so se uvrstili v Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov, ki na portalu Fran izhaja od leta 2020. Antipregovor je poseben paremiološki žanr, ki nastane s parodičnim posegom v zgradbo pregovora. Opisujemo merila, ki smo jih upoštevali za uvrstitev ustaljenih slovenskih antipregovorov v paremiološki slovar. Analizirali bomo zgradbo in pomenske značilnosti antipregovorov, ki so predstavljeni v slovarju, nato pa pokazali, kako se te lastnosti odražajo v naslednjih tipih slovarskih podatkov: v pomenskih razlagah, navedenih ustaljenih variantah in avtentičnih zgledih rabe. Poleg tega bomo v navezavi na analizo zgradbe antipregovorov razmislili o tem, kateri so najverjetneje specifični za slovenski jezik, kateri pa so razširjeni širše ali pa vsaj v še enem slovanskem jeziku (na primeru slovaških ustreznic slovenskih antipregovorov).

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Literatura

Viri

Babič, S., Peče, M., Erjavec, T., Ivančič Kutin, B., Šrimpf Vendramin, K., Kropej Telban, M., Jakop, N. in Stanonik, M. (2023). Collection of Slovenian paremiological units Pregovori 1.1. Slovenian language resource repository CLARIN.SI. http://hdl.handle.net/11356/1853

Makarovič, M. (1975). Pregovori, življenjske resnice. ČZP Kmečki glas.

Meterc, M. (2020–). Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov. Založba ZRC. https://fran.si/

Záturecký, A. P. (1896). Slovenská přísloví, pořekadla a úsloví. Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění.

Literatura

Babič, S. (2010). Sodobne modifikacije pregovorov, frazemov in drugih folklornih obrazcev. Slavica Slovaca, 45(2), 154–161.

Justin, M., Hirci, N. in Gantar, P. (2015). Rana ura, slovenskih fantov grob: analiza frazeoloških prenovitev v spletni slovenščini. V D. Fišer (ur.), Zbornik konference Slovenščina na spletu in v novih medijih (str. 33–37). Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. http://nl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2015/11/Konferenca2015.pdf

Kržišnik, E. (1990). Tipologija frazeoloških prenovitev v Cankarjevih proznih besedilih. Slavistična Revija, 38(4), 399–420. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-Z0Y043UE

Meterc, M. (2014). Je prihodnost slovenskih antipregovorov (le) pregovorna? V H. Tivadar (ur.), Prihodnost v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi: zbornik predavanj (50. SSJLK, str. 113–116). Znanstvena založba Filozofske fakultete. https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=127364

Meterc, M. (2016). Izrazi za stavčne frazeme v slovenskem govornem in raziskovalnem prostoru skozi čas. V E. Kržišnik, N. Jakop in M. Jemec Tomazin (ur.), Prostor in čas v frazeologiji (str. 181–190). Založba Univerze v Ljubljani.

https://doi.org/10.4312/9789612378752

Meterc, M. (2017). Paremiološki optimum: Najbolj poznani in pogosti pregovori ter sorodne paremije v slovenščini. Založba ZRC, ZRC SAZU.

https://doi.org/10.3986/9789610504153

Meterc, M. (2019). Analiza frazeološke variantnosti za slovarski prikaz v eSSKJ-ju in SPP-ju. Jezikoslovni Zapiski, 25(2), 33–45.

https://ojs.zrc-sazu.si/jz/article/view/7729

Meterc, M. (2022). Razlikovanje med dopolnitvijo in razširitvijo pri podaljšavi pregovora v frazeološki teoriji in paremiografiji. Slavistična Revija, 70(3), 315–331. https://doi.org/10.57589/srl.v70i3.3996

Meterc, M. (2024). Izbiranje iztočnic za Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov: želje, merila in empirični podatki. V M. Jesenšek (ur.), Pleteršnikova dediščina: ob stoletnici smrti Maksa Pleteršnika (str. 120–135). Univerza v Mariboru, Univerzitetna založba.

Mieder, W. (1983). Antisprichwörter: Anti-Proverbs. Verlag für deutsche Sprache.

Mieder, W. (2004). Proverbs: A Handbook. Greenwood Press.

Mlacek, J. (2009). Antipríslovie a príbuzné útvary: K niektorým súčasným premenám v paremiológii a jej pojmosloví. Slovenská reč, 74(3), 135–148.

Permjakov, G. L. (1970). Ot pogovorki do skazki: Zametki po obščej teorii kliše. Nauka.

Walter, H. in Mokijenko, V. (2005). Antiposlovicy russkogo naroda. Izdateljstvo Neva.