Etymology as Argumentative Topos in Roman Legal Literature
DOI:
https://doi.org/10.4312/keria.24.2.113-152Keywords:
ancient etymology, topics, Stoa, legal argumentation, Roman law, civil law, legal language, rhetoric, legal definitionsAbstract
One of the particularities of Roman legal literature is that where one might expect definitions, one finds etymologies instead. What introduced the penchant for etymology into the works of the Roman classical jurists was the Stoic philosophy, following the Hellenistic notion of a natural relation between things and their denominations. Ancient etymologies, pursuing different objectives from modern (scientific) etymology, were primarily a tool for understanding the contemporary world. The purposes of legal etymologies were manifold: they served didactic, historicising, policy-making, legitimising and dogmatic functions. The paper examines the etymological argument in legal literature from the perspective of Roman legal language style, which was influenced by rhetoric. After introducing the sources and the soundest examples of Roman legal etymologies, the paper discusses the effects of etymology on the legal dogmatics. Etymologies are presented as one of the numerous argumentative topoi, which should not be credited with too much influence on their own. Nevertheless, etymologies should not be perceived as trivialities that somehow diminish the lucid outlook of the Roman jurisprudence. In fact, they are authentic evidence of the ancient beliefs and a reflection of the juridical habitus, whose didactic and mnemonic value persisted in the European legal science as long as into the 18th century.
Downloads
References
Allen, James. »The Stoics on the Origin of Language and the Foundations of Etymology.« V: Language and Learning, Philosophy of Language in the Hellenistic Age, ur. D. Frede in B. Inwood, 14−35. Proceedings of the Ninth Symposium Hellenisticum. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511482526.003
Anonymus. Taubmanniana oder Des Sinnreichen Poetens Friederich Taubmanns nachdenckliches Leben scharffsinnige Sprüche Kluge Hof-und schrertzhaffte Studenten-Reden wie auch dessen denckwürdige Gedichte artige Begedenheiten und was dem allen gleich förmig. Berlin: Bey Christoph Gottlieb Nicolai, 1737.
Babusiaux, Ulrike. »Funktionen der Etymologie in der juristischen Literatur.« Fundamina, A Journal of Legal History 20, št. 1 (2014): 39−60 (Editio specialis, Festschrift Laurens Winkel).
Babusiaux, Ulrike. Wege zur Rechtsgeschichte: Römisches Erbrecht. Köln, Weimar in Dunaj: Böhlau Verlag, 2015.
Beaulac, Stephane. The Power of Language in the Making of International Law: The Word Sovereignty in Bodin and Vattel and the Myth of Westphalia. Leiden in Boston: Martinus Nijhoff Publishers, 2004. DOI: https://doi.org/10.1163/9789047404873
Berger, Adolf. Encyclopedic Dictionary Of Roman Law. Philadelphia: The American Philosophical Society, 1953. DOI: https://doi.org/10.2307/1005773
Biondi, Biondo. »Valore delle etimologie dei giuristici romani.« V: Synteleia Vincenzo Arangio-Ruiz, ur. A. Guarino in L. Labruna, 739−742. Neapelj: Jovene, 1964.
Blume, Christian Heinrich. Discursum juridicum de peste et juribus circa tempvs pestis, Von Dem was recht ist zu Pest-Zeiten. Helmstadii, 1683.
Bonfante, Pietro. Storia del diritto romano. Quarta edizione riveduta dall`autore, Volume secondo. Rim: Instituto di diritto Romano, 1934.
Bourdieu, Pierre. Language and Symbolic Power. Translated by G. Raymond and Matthew Adamson. Cambridge: Polity Press, 1991.
Bramante, Maria Vittoria. Il mutuum nell’esperienza giuridica romana: Linee di studio, profili interpretativi e prassi. Dottorato di Ricerca in Diritto romano e tradizione romanistica: fondamenti del diritto europeo. Napoli: Università degli Studi di Napoli Federico II, 2008.
Bretone, Mario. Storia del diritto Romano. Terza edizione ampliata. Bari: Editori Laterza, 1989.
Bruns, Carl Georg, ur. Fontes iuris antiqui. Post curas Th. Mommseni ed. quintae et sextae adhibitas, septimum ed. Otto Gradenwitz. Pars prior: Leges et negotia. Tubingae: Mohrii (p. Siebeck), 1909.
Bruns, Carl Georg, ur. Fontes iuris antiqui. Post curas Th. Mommseni ed. quintae et sextae adhibitas, septimum ed. Otto Gradenwitz. Pars posterior: Scriptores. Tubingae: Mohrii (p. Siebeck), 1909.
Ceci, Luigi. Le etimologie dei giureconsulti Romani: Raccolte ed illustrate con introduzione storico-critica. Torino: Ermanno Loescher, 1892.
Chevreau, Emmanuelle. »Etymologie juridique et regula iuris.« Revue Internationale des Droits de l’Antiquité, 61 (2015): 29−45.
Coing, Helmut. Die juristischen Auslegungsmethoden und die Lehren der allgemeinen Hermeneutik. Arbeitsgemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen Geisteswissenschaften, Heft 84. Wiesbaden: Springer, 1959. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-322-99006-8
Crifò, Giuliano. »Ulpiano. Esperienze e responsabilità del giurista.« Aufstieg und Niedergang der römischen Welt (ANRW), 2.15 (1976): 708–789. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110854497-016
Crook, John Crook. Legal Advocacy in the Roman World. London: Duckworth, 1915.
Cujas, Jacobus. Opera, quae de jure reliquit. Tomus quartus: sive Codex Justinianus. Lutetiae Parisiorum 1617.
Cujas, Jacobus. Tomus quartus vel primus operum postumorum. Neapoli, 1722.
Curtius, Ernest Robert. European Literature and the Latin Middle Ages. Translated by Willard R. Trask. Bollingen Series XXXVI. Princeton in Oxford: Princeton University Press, 2013 (1953).
Del Bello, Davide. Forgotten Paths. Etymology and the Allegorical Mindset. Washington D.C: The Catholic University of America Press, 2007.
Dernburg, Heinrich. Die Phantasie im Recht. Berlin: H. W. Müller, 1891.
Duker, Carolus Andreas. Opuscula varia de latinitate jurisconsultorum veterum. Lugduni Batavorum: Apud Johannem Vander Lindern, 1711.
Ebel, Friedrich. Über Legaldefinitionen. Rechtshistorische Studie zur Entwicklung der Gesetzgebungtechnik in Deutschland, insbesondere über das Verhältnis von Rechtsetzung und Rechtsdarstellung. Berlin: Duncker & Humblot, 1974. DOI: https://doi.org/10.3790/978-3-428-43092-5
Everardi, Nicolai. Topicorum seu locorum legalium opus de inventione & argumentatione. Basilae: Per Henrichum Petrum, 1544.
Field, James A. »The Purpose of the Lex Iulia Et Papia Poppaea.« The Classical Journal 40, št. 7 (1945): 398–416.
Förstemann, Ernst. »Ueber deutsche Volksetymologie.« Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen, Griechischen und Lateinischen 1 (1852): 2−25.
Foucault, Michael. Les mots et les choses − Une archéologie des sciences humaines. Paris: Éditions Gallimard, 1966.
Furlan, Metka. Novi etimološki slovar slovenskega jezika. Poskusni zvezek. Ljubljana: Založba ZRC SAZU, 2013. DOI: https://doi.org/10.3986/9789612546656
Günther, Ludwig. Recht und Sprache: Ein Beitrag zum Thema vom Juristendeutsch. Berlin: Carl Heymanns Verlag, 1898.
Herbermann, Clemens Peter. »Moderne und antike Etymologie.« Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 95, št. 1 (1981): 22−48.
Herzfeld, Michael. Anthropology Through the Looking-Glass. Cambridge: Cambridge University Press 1987. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511607769
Hogewood, Jay C. »The Speech Act of Confession: priestly Performative Utterance in Leviticus 16 and Ezra 9−10.« V: Seeking the Favor of God, vol. 1, ur. M. J. Boda et al., 69−82. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2006.
Honig, Richard, M. Humanitas und Rhetorik in spätrömischen Kaisergesetzen: Göttingen: Otto Schwarz & Co. Verlag, 1960.
Jemec Tomazin, Mateja, Katja Škrubej in Grega Strban, ur. Med jasnostjo in nedoločenostjo. Pravna terminologija v zgodovini, teoriji in praksi. Ljubljana: Pravna obzorja, 2019.
Jhering, Rudolf von. Geist des römischen Rechts auf den verschiedenen Stufen seiner Entwicklung. Teil 1. Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1852.
Justinijanove Institucije. Spremna beseda in prevod Janez Kranjc, Založba GV, Ljubljana 2012.
Kalb, Wilhelm. Das Juristenlatein, Versuch einer Charakteristik auf Grundlage der Digesten. Zweite, erw. Auflage. Nürnberg: Sebald, 1888.
Kalb, Wilhelm. Roms Juristen, nach ihrer Sprache dargestellt. Leipzig: Teubner, 1890.
Kalb, Wilhelm. Spezialgrammatik zur selbstständigen Erlernung der römischen Sprache und zur Wiederholung insbesondere für Rechtsstudierende, 2. Aufl. Leipzig in München: Verlag von Otto Nemnich, 1923.
Kalb, Wilhelm. Wegweiser in die römische Rechtssprache für Absolventen des humanistischen Gymnasiums. Leipzig: Ballhorn, 1912.
Kambič, Marko. »Določanje odškodnine za protipravno povzročeno škodo po zakonu Lex Aquilia.« Zbornik znanstvenih razprav 54 (1994): 167−184.
Kambič, Marko. »Tutela impuberum v historični perspektivi s poudarkom na statutih srednjeveških primorskih mest na Slovenskem.« Zbornik znanstvenih razprav 72 (2012): 117−147, 310−311.
Kantorowicz, Hermann. Studies in the Glossators of the Roman Law. Cambridge: University Press, 1938.
Kaser, Max, Rolf Knütel in Sebastian Lohsse. Römisches Privatrecht. 21., überarbeitete und erweiterte Auflage. München: C. H. Beck Verlag, 2017.
Kaser, Max. Das römische Privatrecht: Erster Abschnitt, Das altrömische, das vorklassiche und klassiche Recht, München: C.H. Beck, 1955.
Kaser, Max. Römische Rechtsgeschichte. 2. Aufl. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1967.
Kaser, Max. Zur Methodologie der römischen Rechtsquellenforschung. Dunaj: Böhlau, 1972.
Kaser, Max; Karl, Hackl. Das römische Zivilprozessrecht. 2. Aufl., neu bearbeitet. München: C. H. Beck, 1996.
Kelly, John M. »A Hypothesis on the Origin of ‚mutuum‘.« Irish Jurist new series 5, št. 1 (1970): 156−163.
Kitka, Joseph. Über das Verfahren bei Abfassung der Gesetzbücher überhaupt. Dunaj: Braumüller und Seidel, 1841.
Kranjc, Janez. »Beseda interpretatio v rimskih pravnih virih.« Zbornik znanstvenih razprav 46 (1986): 61−76.
Kranjc, Janez. »Ius est ars boni et aequi.« Zbornik znanstvenih razprav 40 (1980): 373−401.
Kranjc, Janez. »Zametki naravnega prava v tekstih rimskih klasičnih pravnikov.« Zbornik znanstvenih razprav 50 (1990): 141−166.
Kranjc, Janez. Primeri iz rimskega prava. Ljubljana: Uradni list, 2013.
Kranjc, Janez. Rimsko pravo. Ljubljana: GV Založba, 2019.
Krek, Gregor. Obligacijsko pravo. Celje: Založba sv. Mohorja v Celju, 1937.
Kunkel, Wolfgang. Die römischen Juristen: Herkunft und soziale Stellung. Unveränderter Nachdruck der 2. Aufl. Köln, Weimar in Dunaj: Böhlau Verlag, 1976 (fotomehanični ponatis 2001).
Lange, Hermann in Maximilliane Kriechbaum. Römisches Recht im Mittelalter: Band. II, Die Kommentatoren. München: C. H. Beck, 2007.
Lenel, Otto. »Interpolationenjagd.« Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte: Romanistische Abteilung 45, št. 1 (1925): 17−38. DOI: https://doi.org/10.7767/zrgra.1925.45.1.17
Lévy-Bruhl, Henri. »Le Latin et le droit romain.« Revue des études latines 2 (1924): 103−120.
Lipenius, Martinus. Bibliotheca realis juridica omnium materiarum rerum, et titulorum in universo juris ambitu occurentium. Ordine alphabetico sic disposita … . Francofurti ad Moenum 1679.
Lobeck, Augustus. Graeci Sermonis Elementa. Pars prior. Regimontii Borussorum, 1853.
Loschiavo, Luca. »Isidore of Seville and the construction of a common legal culture in early medieval Europe«. Clio@Themis, Revue électronique d’histoire di droit 10 (2016), https://publications-prairial.fr/cliothemis/index.php?id=1203#authors-infos. Zadnji dostop 26. 5. 2021. DOI: https://doi.org/10.35562/cliothemis.1203
Malkiel, Yakov. Essays on Linguistic Themes. Berkley, Los Angeles: University of California Press, 1968.
Malkiel, Yakov. Etymology. Cambridge: University Press, 1993. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511611773
Mauss, Marcel. La prière. Paris: Félix Alcan Éditeur, 1909.
Miglietta, Massimo. »Giurisprudenza romana tardorepubblicana e formazione della ‚regula iuris‘.« Seminarios complutenses de derecho romano revista internacional de derecho romano y tradición romanística XXV (2012): 187−245.
Mommsen, Theodor. Römische Geschichte: dritter Band, Von Sullas Tode bis zur Schlacht von Thapsus. 8. Aufl. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1889.
Niederländer, Hubert. »Die Entwicklung des furtum und seine etymologischen Ableitungen«. Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte: Romanistische Abteilung 67, št. 1 (1950): 185−260. DOI: https://doi.org/10.7767/zrgra.1950.67.1.185
Nomotehnične smernice. 3. sprem. in dop. izdaja. Ljubljana: Služba Vlade Republike Slovenije za zakonodajo, 2018.
Nörr, Dieter. »Pomponius oder ʽZum Geschichtsverständnis der römischen Juristen’.« V: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt (ANRW). Geschichte und Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung, Ed. Temporini Hildegard, Bd. 15, 497−603. Berlin in Boston: De Gruyter, 1976. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110854497-012
Novak, Aleš. »O definiciji prava.« Zbornik znanstvenih razprav 61 (2001): 81−102.
Oldendorp, Ioannes. Topicorum legalium, hoc est Locorum seu notarum ex quibus argumenta & rationes legitime probandi sumuntur. Lugduni: Apud Seb. Gryphium, 1555.
Rabel, Ernst. »Nachgeformte Rechtsgeschäfte: Mit Beiträgen zu den Lehren von der Injurezession und vom Pfandrecht.« Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte, Romanistische Abteilung 27 (1906): 290−335. DOI: https://doi.org/10.7767/zrgra.1906.27.1.290
Radovčič, Vesna. »Retoričko učenje o definiciji i rimski pravnici.« V: Hrestomatija rimskog prava, svezak I, ur. Stjenko Vranjican, 57−73. Manualia Facultatis iuridicae Zagrabiensis: Zagreb, 1998.
Rüfner, Thomas. »Testamentary Formalities in Roman Law.« V: Comparative Succession Law, Testamentary Formalities, vol. I., ur. Kenneth Creid et al., 1−26. Oxford: Oxford University Press, 2011. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199696802.003.0001
Sanio, Friedrich. Varroniana in den Schriften der römischen Juristen: Vornemlich an dem Enchiridion des Pomponius nachzuweisen versucht. Leipzig: S. Hirzel, 1867.
Savigny, Friedrich Carl von. Vom Beruf unsrer Zeit für Gesetzgebung und Rechtswissenschaft. Heidelberg: Mohr und Zimmer, 1814.
Schröder, Jan. Recht als Wissenschaft. Geschichte der juristischen Methodenlehre in der Neuzeit (1500−1933). 2. Auflage. München: Verlag C. H. Beck, 2012.
Schulz, Fritz. Classical Roman Law. Oxford: Clarendon Press, 1951.
Schulz, Fritz. History of Roman Legal Science. Oxford: Clarendon Press, 1946.
Schulz, Fritz. Principles of Roman Law. Oxford: Clarendon Press, 1936.
Sluiter, Ineke. »Ancient Etymology: A Tool for Thinking.« V: Brill’s Companion to Ancient Greek Scholarship, vol. 1., ur. F. Montanari et al., 896–922. Leiden in Boston: Brill, 2015. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004281929_018
Smiley, Charles N. »Ulpian o Keitoukeitos: The Influence of the Stoic Theory of Style in Athenaeus.« The American Journal of Philology 29, št. 3 (1908): 322−328. DOI: https://doi.org/10.2307/288443
Snoj, Marko. Slovenski etimološki slovar. Tretja izdaja. Ljubljana: Založba ZRC, 2016.
Stolleis, Michael. Margarethe und der Mönch, Rechtsgeschichte in Geschichten. München: C. H. Beck, 2015. DOI: https://doi.org/10.17104/9783406682100
Stroux, Johannes. Summum ius summa iniuria. Ein Kapitel aus der Geschichte der interpretatio iuris. Leipzig in Berlin: Teubner, 1926.
Škrubej, Katja. »Diahrona pomenska stabilnost nekaterih najstarejših slovenskih pravnih izrazov in performativ.« V: Razvoj slovenskega strokovnega jezika, ur. Irena Orel, 247−261. Ljubljana: Filozofska fakulteta, 2007.
Škrubej, Katja. »Slovenska pravna terminologija pred dobo modernih kodifikacij in spremembe v 19. stoletju. Študija izbranih starih pravnih poimenovanj za upniško-dolžniško razmerje.« V: Med jasnostjo in nedoločenostjo: pravna terminologija v zgodovini, teoriji in praksi, ur. Mateja Jemc Tomazin, Katja Štrubej in Grega Strban, 25−85. Ljubljana: Pravna obzorja, 2019.
Teuffel, Wilhelm Sigismund. Geschichte der römischen Literatur. Leipzig: Teubner Verlag, 1875.
Ubaldis, Baldus de. In primum, secundum et tertium codicis libri Commentaria. Venetiis, 1577.
Valla, Lorenzo. Elegantiarvm latinae lingvae libri sex. Antverpiae: In aedibus Ioannis Latii, 1557.
Viehweg, Theodor. Topik und Jurisprudenz. 5. durchgesehene und erweiterte Auflage. München: C.H. Beck, 1974.
Vinogradoff, Paul. Roman Law in Mediaeval Europe. London in New York: Harper Brothers, 1909.
Viskovič, Nikola. Jezik prava. Zagreb: Naprijed, 1989.
Walde, Alois in Johann Baptist Hoffmann. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3e Auflage, 1. Bd. A–L. Heidelberg: Winter, 1938.
Watt, Gary. »Rule of the Root: Proto-Indo-European Domination of Legal Language.« V: Law and Language Current Legal Issues, vol. 15, ur. M. Freeman in F. Smith, 571−589. Oxford: Oxford University Press, 2011. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199673667.003.0345
Weber, Max. Geistige Arbeit als Beruf Vier Vorträge vor dem Freistudentischen Bund. Erster Vortrag. München, 1919.
Weise, Franz Oscar. Die griechischen Wörter im Latein. Leipzig: Bei S. Hirzel, 1882.
Wieacker, Franz. »Textkritik und Sachforschung.« Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte: Romanistische Abteilung 91, št. 1 (1974): 1−40. DOI: https://doi.org/10.7767/zrgra.1974.91.1.1
Wieacker, Franz. Römische Rechtsgeschichte, Erster Abschnitt, Quellenkunde, Rechtsbildung, Jurisprudenz und Rechtsliteratur. München: Verlag C. H. Beck, 1988.
Wieacker, Franz. Römische Rechtsgeschichte, Zweiter Abschnitt, Die Jurisprudenz vom früheren Prinzipat bis zum Ausgang der Antike im Weströmischen Reich und die oströmische Rechtswissenschaft bis zur Justinianischen Gesetzgebung. München: Verlag C. H. Beck, 2006.
Wieacker, Franz. Vulgarismus und Klassizismus im Recht der Spätantike. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1955.
Willer, Stefan. Poetik der Etymologie: Texturen sprachlichen Wissens in der Romantik. Berlin: Walter de Gruyter GmbH & Co, 2015.
Zasius, Ulrich. In titt. aliquat ff. celeberrimos Dn. Udalrici Zasii. Lecturae. Basileae, 1543.
Zimmermann, Reinhard. The Law of Obligations, Roman Foundations of the Civilian Law Tradition. Cape Town, Wetton in Johannesburg: Juta & Co. Ltd, 1990.
Žepič, Vid. »Zemljiška služnost kot pravnodogmatični model v obdobju usus modernus pandectarum.« Zbornik znanstvenih razprav 80 (2020): 157–192.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Vid Žepič
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in Keria by Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
