Coherence-Making Strategies in the Renaut de Montauban Tradition: From French Verse to English Prose

Carlotta Posth; Sonia García de Alba Lobeira

doi:10.4312/linguistica.63.1-2.89-121

Authors

Carlotta Posth University of Würzburg, Germany
Sonia García de Alba Lobeira University of Freiburg, Germany

DOI:

https://doi.org/10.4312/linguistica.63.1-2.89-121

Keywords:

chanson de geste, prose romance, narrative coherence, Middle English, Old French

Abstract

In the transition from the late Middle Ages to the early modern period, the vernacular prose romance became popular throughout Europe. This new genre brought about the functional expansion of vernacular languages into the realm of prose, which had previously been primarily the preserve of Latin. This paper discusses coherence-making strategies in prose romances from a diachronic perspective. In a case study of the Renaut de Montauban, also called The Four Sons of Aymon, we explore a number of linguistic devices used to convey narrative coherence in the chanson de geste tradition and what happens to these patterns when the matter is transposed from verse into prose and across languages, from French into English. We focus on copula constructions with initial intensifiers, the discourse markers lors, adonc, or and si (and their English counterparts), as well as the narrative formula commonly referred to as entrelacement or interlacement. By combining linguistic observations with a narratological framework borrowed from literary analysis, we aim to shed light on further research possibilities into the realm of comparative medieval literature which considers new generic (prose), material (print), and linguistic (French-English) contexts. Our results show that the change in form from verse to prose causes word order patterns with sentence-initial intensifiers to decline in favour of a general preference for discourse markers. These became the preferred way of establishing coherence in long prose texts. Their varied use in French and the English translation of the Renaut show a definite awareness of the significance of this resource for plot progression and the management of shifts between narrative levels. Furthermore, the combination of discourse markers with other narrative formulae, like interlacement, and typographical features underscore the deliberate use of these linguistic features as coherence-making elements in the prose Renaut tradition.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Primary Sources

Early Prints

DE VILLENEUVE, Huon (?) (1497) Les quatre fils Aymon. In: Jehan de Vingle (ed.), Lyon. Incunabulum conserved in Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve des livres rares, Res Y2 366, 23 June 2022. ark:/12148/bpt6k87133046.

COPLAND, William (ed.) (1554) The Right Plesaunt and Goodly Historie of the Foure Sonnes of Aimon the which for the excellent endytyng of it, and for the notable prowes and great virtues that were in them: is no less pleasaunt to rede, then worthy to be known of all estates bothe hyghe and lowe. London. Early English Books Online, ProQuest LLC. 7 July 2022. https://www.proquest.com/books/right-plesaunt-goodly-historie-foure-sonnes-aimon/docview/2264208689/se-2.

***

Modern Editions

GEIPEL, Ernst (ed.) (1913) Der zweite Teil des Buef d’Aigremont (Streit zwischen Renaut und Bertolais). Nach den Hss. MZ, M der Quatre Fils Aimon. Greifswald: Buchdruckerei Hans Adler.

RICHARDSON, Octavia (ed.) (1885) The Right Plesant and Goodly Historie of the Foure Sonnes of Aymon. Englisht from the French by William Caxton, and Printed by Him about 1489 (The English Charlemagne Romances 10, 11). London: The Early English Text Society by N. Trübner & Co.

THOMAS, Jacques (ed.) (1989) Renaut de Montauban. Edition critique du manuscrit Douce (Textes littéraires français). Genève: Droz.

THOMAS, Jacques (ed.) (1962) L’épisode ardennais de ‘Renaut de Montauban’. Édition synoptique des versions rimées. Vol. 1: Introduction et texte du ms D. Brugge: De Tempel.

*******

Secondary sources

BADIOU-MONFERRAN, Claire et al. (2020) “Chapitre 40: Les relateurs.” In: Ch. Marchello-Nizia et al. (eds), 1615–1678.

BAUDELLE-MICHELS, Sarah (2014) “Renaut de Montauban ou Les quatre fils Aymon (prose vulgate).” In: Maria Colombo Timelli/Barbara Ferrari/Anne Schoysman/François Suard (eds), Nouveau Répertoire de mises en prose (XIVe–XVIe siècle). Paris: Classiques Garnier, 699–715.

BAUDELLE-MICHELS, Sarah (2006) Les Avatars d’une chanson de geste. De ‘Renaut de Montauban’ aux ‘Quatre Fils Aymon’. Paris: Champion.

BOUTET, Dominique (1988) ‘Jehan de Lanson’. Technique et esthétique de la chanson de geste au XIIIe siècle. Paris: Presses de l’École Normale Supérieure.

BLAKE, Norman Francis (1991) “Caxton’s Language.” In: Id., William Caxton and English literary culture. London: The Hambledon Press, 137–148.

BRINTON, Laurel J. (1996) Pragmatic Markers in English. Grammaticalization and Discourse Functions. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.

BRINTON, Laurel J. (2010) “Discourse Markers.” In: Andreas H. Jucker/Irma Taavitsainen (eds), Historical Pragmatics, Berlin/New York: De Gruyter Mouton, 285–314.

BURIDANT, Claude (1999) “L’ordre verbe-sujet en ancien français et son évolution vers le français moderne. Esquisse de comparaison avec les langues romanes.” Linx 11. https://doi.org/10.4000/linx.901 [accessed on 28 June 2022].

CALIN, William (1981) “L’Épopée dite vivante: Réflexions sur le prétendu caractère oral des chansons de geste.” Olifant 8/3, 227–237.

CANNING, Patricia (2014) “Functional Stylistics.” In: Michael Burke (ed.), The Routledge Handbook of Stylistics. New York, NY: Routledge, 45–67.

CARRUTHERS, Janice/Sophie MARNETTE (2007) “Tense, Voices and Point of View in Medieval and Modern ‘Oral’ Narration.” In: Emmanuelle Labeau/Carl Vetters/Patrick Caudal (eds), Sémantique et diachronie du système verbal français. Amsterdam/New York: Rodopi, 177–202.

CLOVER, Carol (1974) “Scene in Saga Composition.” Arkiv för nordisk filologi 89, 57–83.

COLOMBO TIMELLI, Maria et al. (2014) “Avant-propos.” In: Maria Colombo Timbelli et al. (eds), Nouveau Répertoire de mises en prose (XIVe–XVIe siècle). Paris: Classiques Garnier, 7–16.

COLONNA, Saveria et al. (2014) “Effect on Comprehension of Preposed versus Postposed Adverbial Phrases.” Journal of Psycholinguistic Research 43/6, 771–790.

COOPER, Helen (2004) The English Romance in Time: Transforming Motifs from Geoffrey of Monmouth to the Death of Shakespeare. Oxford: Oxford University Press.

DE BEAUGRANDE, Robert-Alain/Wolfgang U. DRESSLER (1981) Einführung in die Textlinguistik. Tübingen: Niemeyer.

DUGGAN, Joseph J. (1981) “La théorie de la composition orale des chansons de geste: les faits et les interprétations.” Olifant 8/3, 238–255.

EGGINS, Suzanne (2004) An introduction to systemic functional linguistics. New York, NY: Continuum.

ENKVIST, Nils E./Brita WÅRVIK (1987) “Old English tha, Temporal Chains and Narrative Structure”. In: Anna Giacalone Ramat/Onofrio Carruba/Giuliano Bernini (eds), Papers from the 7th International Conference on Historical Linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 221–37.

FLEISCHMAN, Suzanne (1990) Tense and Narrativity. From Medieval Performance to Modern Fiction. Austin: University of Texas Press.

FLEISCHMAN, Suzanne (1991) “Discourse Pragmatics and the Grammar of Old French: A Functional Reinterpretation of si and the Personal Pronouns.” Romance Philology 44/3, 251–283.

FLUDERNIK, Monika (1995) “Middle English tho and other narrative discourse markers.” In: Andreas Jucker (ed.), Historical Pragmatics. Amsterdam: John Benjamins, 359–92.

FLUDERNIK, Monika (1996) Towards a ‘Natural’ Narratology. London/New York: Routledge.

FLUDERNIK, Monika (2000) “Narrative discourse markers in Malory’s Morte D’Arthur.” Journal of Historical Pragmatics 1/2, 231–262.

GITTLEMAN, Anne Iker (1967) Le style épique dans ‘Garin le Loherain’. Genève: Droz.

HÄSNER, Bernd (2019) Erzählte Macht und die Macht des Erzählens. Genealogie, Herrschaft und Dichtung in Ariosts ‘Orlando furioso’. Stuttgart: Steiner.

HEINEMANN, Edward A. (1993) L’Art métrique de la chanson de geste. Essai sur la musicalité du récit. Genève: Droz.

HELLINGA, Lotte (2010) William Caxton and Early Printing in England. London: The British Library.

HOERBURGER, Felix ([1998] 2016) “Refrain. Der Refrain in der Volksmusik”. In: Laurenz Lütteken (ed.), MGG Online. Kassel/Stuttgart/New York: Bärenreiter/Metzler/RILM. https://www.mgg-online.com/mgg/stable/46122 [accessed on 22 July 2022].

HOPPER, Paul J. (1979) “Aspect and Foregrounding in Discourse.” In: Talmy Givón (ed.), Syntax and Semantics. Vol. 12: Discourse and Syntax. New York/San Francisco/London: Academic Press.

KRAGL, Florian (2019) “Autor und Erzähler – Mittelalter.” In: Eva von Contzen/Stefan Tilg (eds), Handbuch Historische Narratologie. Berlin: Springer, 82–93.

KRUEGER, Roberta (ed.) (2000) The Cambridge Companion to Medieval Romance. Cambridge: Cambridge University Press.

LABOV, William/Joshua WALETZKY (1967) “Narrative Analysis: oral versions of personal experience.” In: June Helm (ed.), Essays in the Verbal and Visual Arts. Seattle: University of Washington Press, 12–44.

LABOV, William (1972) Language in the Inner City. Studies in the Black English Vernacular. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

LACY, Norris J. (2000) “The evolution and legacy of French prose romance.” In: R. Krueger (ed.), 167–182.

LEWIS, R. E./N. F. BLAKE/A. S. G. EDWARDS (1985) Index of Printed Middle English Prose. New York/London: Garland Publishing Inc.

LOT, Ferdinand (1918) Étude sur le Lancelot en prose. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion.

LUGOWSKI, Clemens (1976) Die Form der Individualität im Roman. Mit einer Einleitung von Hans Schlaffer. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

LUTZKY, Ursula (2012) Discourse Markers in Early Modern English. Amsterdam: John Benjamins.

MARCHELLO-NIZIA, Christiane/Bernard COMBETTES/Sophie PRÉVOST/Tobias SCHEER (eds) (2020) Grande Grammaire Historique du Français. Vol. II. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.

MARCHELLO-NIZIA, Christiane (2020) “Chapitre 32.4: Les adverbes”. In: Christiane Marchello-Nizia et al. (eds), 912–929.

MARCHELLO-NIZIA, Christiane/Sophie PRÉVOST (2020) “Chapitre 34: Expression et position des constituants majeurs dans les divers types de propositions”. In: Christiane Marchello-Nizia et al. (eds), 1055–1219.

MEALE, Carol M. (1992) “Caxton, de Worde, and the Publication of Romance in Late Medieval England.” The Library XIV/4, 283–298.

MÜLLER, Jan-Dirk (1999) “Der Prosaroman – eine Verfallsgeschichte? Zu Clemens Lugowskis Analyse des ‘formalen Mythos’ (mit einem Vergleich).” In: Walter Haug (ed.), Mittelalter und Frühe Neuzeit. Übergänge, Umbrüche, Neuansätze. Tübingen: Niemeyer, 143–163.

NORRICK, Neal R. (2000) “Discourse Markers in Oral Narrative.” Journal of Pragmatics 33, 849–878.

ROSSI, Marguerite (1975) ‘Huon de Bordeaux’ et l’évolution du genre épique au XIIIe siècle. Paris: Champion.

RYCHNER, Jean (1999) La chanson de geste. Essai sur l’art épique des jongleurs. Genève: Droz.

RYDING, William W. (1971) Structure in Medieval Writing. Paris: Mouton.

SCHIFFRIN, Deborah (1987) Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press.

SCHNEIDER, Christian (2020) Logiken des Erzählens. Kohärenz und Kognition in früher mittelhochdeutscher Epik. Berlin/Boston: De Gruyter.

SCHULZ, Armin (22015) Erzähltheorie in mediävistischer Perspektive. Studienausgabe. Edited by Manuel Braun/Alexandra Dunkel/Jan-Dirk Müller. Berlin/München/Boston: De Gruyter.

SPEARING, A.C. (2015) “What is a Narrator?: Narrator Theory and Medieval Narratives.” Digital Philology 4/1, 59–105.

STUCK, Elisabeth (2007) “Kohärenz.” In: Klaus Weimar et al. (eds), Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Neubearbeitung des Reallexikons der deutschen Literaturgeschichte. Vol. 2. Berlin/New York: De Gruyter, 280–282.

STURM-MADDOX, Sara/Donald MADDOX (1996) “Introduction: Cyclicity and Medieval Literary Cycles.” In: Sara Sturm-Maddox/Donald Maddox (eds), Transtextualities. Of Cycles and Cyclicity in Medieval French Literature. Binghamton/N.Y.: Center for Medieval and Early Renaissance Studies, State University of New York at Binghamton, 1–14.

SUARD, François (2000) “Le Beuves d’Aigremont dans la version des incunables et dans les manuscrits en vers.” In: Miren Lacassagne (ed.), Ce nous dist li escris… Che est la verité. Études de littérature médiévale offertes à André Moisan. Aix-en-Provence: CUERMA, 253–261.

SUARD, François (2014) “Les proses épiques. Difficultés et intérêt du classement.” In: Maria Colombo Timelli (ed.), Pour un nouveau répertoire des mises en prose. Roman, chanson de geste, autres genres. Paris: Classiques Garnier, 11–33.

SUBRENAT, Jean (1974) Étude sur ‘Gaydon’, Chanson de geste du XIIIe siècle. Aix-en-Provence: Éditions de l’université de Provence.

THOMAS, Jacques (1961) “Les Mises en Prose de Renaut de Montauban. Classement sommaire et sources.” In: Fin du Moyen Age et Renaissance. Mélanges de philologie française offerts à Robert Guiette. Anvers: Nederlandsche Boekhandel.

TOMARYN BRUCKNER, Matilda (2000) “The shape of romance in medieval France.” In: R. Krueger (ed.), 13–28.

TOOLAN, Michael (1994 [1988]) Narrative. A Critical Linguistic Introduction. London/Oxford: Routledge.

TOOLAN, Michael (2013) “Coherence.” In: Peter Hühn et al. (eds), The living handbook of narratology. Hamburg: Hamburg University. https://www-archiv.fdm.uni-hamburg.de/lhn/node/69.html [accessed on 20 October 2023].

VINAVER, Eugène (1971) The Rise of Romance. Oxford: Clarendon Press.

WINTER-FROEMEL, Esme/Carlotta POSTH (2023) “Discourse traditions in the history of French.” In: Esme Winter-Froemel/Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (eds), Manual of Discourse Traditions in Romance. Berlin/Boston: De Gruyter, 435–466.

WITTIG, Susan (1978) Stylistic and Narrative Structures in the Middle English Romances. Austin, TX: University of Texas Press.