Learning to Write Letters in Sixteenth-Century Florence: Epistolary Formulae in the Correspondence of Lucrezia Albizzi Ricasoli

Eleonora Serra

doi:10.4312/linguistica.63.1-2.273-300

Authors

Eleonora Serra Ghent University, Belgium

DOI:

https://doi.org/10.4312/linguistica.63.1-2.273-300

Keywords:

epistolary formulae, private letters, Renaissance Florence, women's language, writing experience

Abstract

In sixteenth-century Italy, more and more women began to actively participate in the practice of private letter-writing. This contribution presents the analysis of the language of twenty archival letters written in the Florentine vernacular by Lucrezia di Matteo Albizzi Ricasoli, a Florentine patrician woman who had a low level of writing experience. Lucrezia began to write quite late in her life and went on to correspond with her sons over the next twenty-six years (1539–1565). Focusing on the formulae she used in the epistolary frame and in the superscriptions, my analysis assesses the degree of fixedness of these elements, discusses the functions they might have played in her letter-writing process, and investigates possible lifespan changes in relation to her progressive increase in writing experience. Drawing from hitherto unknown archival material, this study offers a contribution to the historical sociolinguistic debates on the use and social functions of formulae.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Primary sources

ARETINO, Pietro (1538) De le lettere […]. Libro primo. Venezia: Francesco Marcolini.

ASF (Archivio di Stato di Firenze), Ricasoli:

- Filze (Parte Antica Filze): 32, 40, 41, 46, 49, 56.

- Amministrazione (Parte Antica Libri di Amministrazione): 275.

GIROLAMO DA MONTE OLIVETO (1524) Libretto della vita & transito della beata Osanna da Mantua […]. Bologna: Benedetto Faelli, heirs.

MINIATORE, Bartolomeo (1485) Formulario di epistole missive e responsive. Bologna: Ugo Ruggeri.

VILLANI, Giovanni (1979) Cronica. Edited by Giovanni Aquilecchia. Turin: Einaudi.

*****

Secondary sources

ANTONELLI, Giuseppe (2003) Tipologia linguistica del genere epistolare nel primo Ottocento. Sondaggi sulle lettere familiari di mittenti colti. Roma: Edizioni dell’Ateneo.

AUSTIN, Frances (2004) “‘Heaving this importunity’: The surviving of opening formulas in letters in the eighteenth and nineteenth centuries.” Historical Sociolinguistics and Sociohistorical Linguistics 4. https://www.let.leidenuniv.nl/hsl_shl/heaving_this_importunity.htm [accessed on 17 June 2024].

BALESTRACCI, Duccio (2004/2010) Cilastro che sapeva leggere. Alfabetizzazione e istruzione nelle campagne toscane alla fine del Medioevo (XIV-XVI secolo). Pisa: Pacini Editore.

BARKER, Sheila (2015) “Painting and humanism in early modern Florentine convents.” Memorie domenicane [special issue] 46, 105–139.

BARUCCI, Guglielmo (2009) Le solite scuse: un genere epistolare del Cinquecento. Milano: Franco Angeli.

BASORA, Matteo (2017) “La prima donna del mondo”: Isabella d’Este epistolografa tra lettere e arti. Edizione e analisi linguistica di missive autografe e dei copialettere. [PhD Thesis.] Pavia: Università di Pavia.

BENTEIN, Klaas (2023) “A typology of variations in the Ancient Greek epistolary frame (I-III AD).” In: Georgios Giannakis/Emilio Crespo/Jesus della Villa/Panos Filos (eds), Classical philology and linguistics. Old themes and new perspectives. Berlin: De Gruyter, 429–472.

BERSANO, Ottavia (2022) Studi filologico-linguistici sul fiorentino argenteo. Le lettere di Alessandra Macinghi ai figli esuli Filippo, Lorenzo e Matteo Strozzi (sec. XV). [PhD Thesis.] Firenze/Bonn: Università di Firenze/Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn.

BERSANO, Ottavia (2023) “Sulla ricchezza lessicale delle ‘Lettere’ di Alessandra Macinghi Strozzi.” In: Barbara Fanini (ed.), “La sua chiarezza séguita l’ardore”. Studi di linguistica e filologia offerti a Paola Manni. Firenze: Società Editrice Fiorentina, 17–54.

BLACK, Robert (2007) Education and society in Florentine Tuscany. Vol. 1: Teachers, pupils and schools, c. 1250–1500. Leiden: Brill.

BROWN, Josh (2021) “Women’s literacy in a late medieval religious community: Organisation and memorialisation at Santa Marta in Milan, 1405–1454.” Journal of Religious History 45/3, 435–454.

CLARYSSE, Willy (2017) “Letters from high to low in the Graeco-Roman Period.” In: Jennifer Cromwell/Eitan Grossman (eds), Scribal repertoires in Egypt from the New Kingdom to the early Islamic Period. Oxford: Oxford University Press, 240–250.

CONDE-SILVESTRE, J. Camilo (2016) “A ‘third-wave’ historical sociolinguistic approach to late middle English correspondence: Evidence from the Stonor letters.” In: Cinzia Russi (ed.), Current trends in historical sociolinguistics. Warsaw: De Gruyter Open Poland, 46–66.

CRABB, Ann (2007) “‘If I could write’: Margherita Datini and letter writing, 1385–1410.” Renaissance Quarterly 60/4, 1170–1206.

D’ACHILLE, Paolo (1994) “L’italiano dei semicolti.” In: Luca Serianni/Pietro Trifone (eds), Storia della lingua italiana. Vol. 2: Scritto e parlato. Torino: Einaudi, 41–79.

D’AMELIA, Marina (1999) “Lo scambio epistolare tra Cinque e Seicento: scene di vita quotidiana e aspirazioni segrete.” In: Gabriella Zarri (ed.), Per lettera. La scrittura epistolare femminile tra archivio e tipografia, secoli XV-XVII, 79–110. Roma: Viella, 1–32.

D’ONGHIA, Luca (2014) “Michelangelo in prosa: sulla lingua del ‘Carteggio’ e dei ‘Ricordi’.” Nuova Rivista di Letteratura Italiana 8, 89–113.

DE BLASI, Nicola (1982) Tra scritto e parlato: venti lettere mercantili meridionali e toscane del primo Quattrocento. Napoli: Liguori.

DURANTE, Marcello (1981) Dal latino all’italiano moderno: saggio di storia linguistica e culturale. Bologna: Zanichelli.

ELSPAß, Stephan (2005) Sprachgeschichte von unten. Untersuchungen zum geschriebenen Alltagsdeutsch im 19. Jahrhundert. Tübingen: Niemeyer.

EVANS, Mel (2020) Royal voices: Language and power in Tudor England. Cambridge: Cambridge University Press.

FANTINI, Maria Pia (1999) “Lettere alla madre Cassandra Chigi.” In: Gabriella Zarri (ed.), Per lettera. La scrittura epistolare femminile tra archivio e tipografia, secoli XV-XVII, 111–150. Roma: Viella.

FRESU, Rita (2004) “Lettere private di Lucrezia Borgia e di Vannozza Cattanei.” Contributi di Filologia dell’Italia Mediana 18, 41–82.

FRESU, Rita (2008) “Il gender nella storia linguistica italiana (1988–2008).” Bollettino di italianistica 1, 86–111.

FRESU, Rita (2011) “La rappresentazione della donna attraverso la lingua degli scritti di S. Caterina da Siena e il problema del gender nei testi antichi.” In Diega Giunta (ed.), La donna negli scritti cateriniani. Dagli stereotipi del tempo all’infaticabile cura della vita. Firenze: Nerbini, 93–132.

FRESU, Rita (2014) “Scritture dei semicolti.” In Giuseppe Antonelli/Matteo Motolese/Lorenzo Tomasin (eds), Storia dell’italiano scritto. Vol. 3: Italiano dell’uso. Roma: Carocci, 195–223.

FRESU, Rita (2019) “Le scritture femminili nella storia linguistica italiana. Orientamenti teorici, modelli formali, casi paradigmatici.” Mélanges de l’École française de Rome - Moyen Âge, 131/2, 369–383.

GROßE, Sybille/Agnès STEUCKARDT/Lena SOWADA/Beatrice DAL BO (2016) “Du rituel à l’individuel dans des correspondances peu lettrées de la Grande Guerre.” SHS Web of Conferences 27, 06008.

HICKEY, Tina (1993) “Identifying formulas in first language acquisition.” Journal of Child Language 20/1, 27–41.

JAMES, Carolyn (2008) “A woman’s path to literacy: The letters of Margherita Datini, 1384–1410.” In: Megan Cassidy-Welch/Peter Sherlock (eds), Practices of gender in late medieval and early modern Europe. Turnhout: Brepols Publishers, 43–56.

KABORYCHA, Lisa (2015) A corresponding Renaissance. Letters written by Italian women, 1375–1650. Oxford: Oxford University Press.

LAITINEN, Lea/Taru NORDLUND (2012) “Performing identities and interaction through epistolary formulae.” In: Marina Dossena/Gabriella Del Lungo Camiciotti (eds), Letter writing in late modern Europe. Amsterdam: Benjamins, 65–88.

LITTA, Pompeo (1876) Famiglie celebri italiane: Albizzi. Torino: Francesco Basadonna.

MAGRO, Fabio (2014) “Lettere familiari.” In: Giuseppe Antonelli/Matteo Motolese/Lorenzo Tomasin (eds), Storia dell’italiano scritto. Vol. 3: Italiano dell’uso. Roma: Carocci, 101–157.

MIGLIO, Luisa (2008) Governare l’alfabeto: donne, scrittura e libri nel Medioevo. Roma: Viella.

MORAN, Megan (2017) “From the palazzo to the streets. Women’s agency and networks of exchange.” In: William Caferro (ed.), The Routledge history of the Renaissance. London: Routledge, 386–401.

NEVALA, Minna (2007) “Inside and out. Forms of address in seventeenth- and eighteenth-century letters.” In: Terttu Nevalainen/Sanna-Kaisa Tanskanen (eds), Letter writing. Amsterdam: John Benjamins, 89–113.

NEVALAINEN, Terttu/Helena RAUMOLIN-BRUNBERG (2012) “Historical sociolinguistics: Origins, motivations, and paradigms.” In: Juan M. Hernández-Campoy/Juan C. Conde-Silvestre (eds), The handbook of historical sociolinguistics,. Chichester: Wiley-Blackwell, 22–40.

PALERMO, Massimo (1994) Il carteggio Vaianese (1537–39). Un contributo allo studio della lingua d’uso nel Cinquecento. Florence: Accademia della Crusca.

PASSERINI, Luigi (1861) Genealogia e storia della famiglia Ricasoli. Florence: Cellini.

PETRUCCI, Armando (1978) “Scrittura, alfabetismo ed educazione grafica nella Roma del primo Cinquecento: da un libretto di conti di Maddalena pizzicarola in Trastevere.” Scrittura e civiltà 2, 163–207.

PETRUCCI, Armando (2008) Scrivere lettere: una storia plurimillenaria. Rome: Laterza.

PLEBANI, Tiziana (2019) Le scritture delle donne in Europa: pratiche quotidiane e ambizioni letterarie (secoli 13.-20.). Roma: Carocci.

QUONDAM, Amedeo (1981) “Dal ‘formulario’ al ‘formulario’.” In: Id., Le “carte messaggiere”. Roma: Bulzoni, 13–157.

RICHARDSON, Brian (2020) Women and the circulation of texts in Renaissance Italy. Cambridge: Cambridge University Press.

RUTTEN, Gijsbert/Marijke VAN DER WAL (2012) “Functions of epistolary formulae in Dutch letters from the seventeenth and eighteenth centuries.” Journal of Historical Pragmatics 13/2, 173–201.

RUTTEN, Gijsbert/Marijke VAN DER WAL (2014) Letters as loot: A sociolinguistic approach to seventeenth- and eighteenth-century Dutch. Amsterdam: John Benjamins.

SANSON, Helena (2011) Women, language and grammar in Italy, 1500–1900. Oxford: Oxford University Press.

SANSON, Helena (2016) “Vittoria Colonna and language.” In: Abigail Brundin/Tatiana Crivelli/Maria Serena Sapegno (eds), A companion to Vittoria Colonna. Leiden: Brill, 195–233.

SERIANNI, Luca (2015) Prima lezione di storia della lingua italiana. Bari: Laterza.

SERRA, Eleonora (2023) “The use of discourse-ending formulae: Exploring intra-writer variation in Michelangelo Buonarroti’s correspondence.” In: Markus Schiegg/Judith Huber (eds), Intra-writer variation in historical sociolinguistics. Oxford: Peter Lang, 59–84.

STROCCHIA, Sharon (1999) “Learning the virtues: Convent schools and female culture in Renaissance Florence.” In: Barbara Whitehead (ed.), Women’s education in early modern Europe. New York: Garland Pub, 3–46.

SZMRECSÁNYI, Benedikt M. (2004) “On operationalizing syntactic complexity.” JADT, 1031–1038.

TELVE, Stefano (2014) “Il parlato trascritto.” In: Giuseppe Antonelli/Matteo Motolese/Lorenzo Tomasin (eds), Storia dell’italiano scritto. Vol. 3: Italiano dell’uso. Roma: Carocci, 15–56.

TELVE, Stefano (2019) “Lingua e norme dell’italiano. Alcune considerazioni a partire dalle lettere fra Cinque e Settecento.” In: Paolo Procaccioli (ed.), L’epistolografia di antico regime. Sarnico: Edizioni di Archilet, 243–359.

TRIFONE, Pietro (1988) “La confessione di Bellezze Ursini ‘strega’ nella campagna romana del Cinquecento.” Contributi di Filologia dell’Italia Mediana 2, 79–136.

TRIFONE, Pietro (1989) “Sul testo e sulla lingua delle lettere di Alessandra Macinghi Strozzi.” Studi di lessicografia italiana 15, 65–99.

VETRUGNO, Roberto (2018) “La lingua cortigiana in Europa: il carteggio di Isabella d’Este Gonzaga con Bona Sforza regina di Polonia.” In: Elena Pirvu (ed.), Il tempo e lo spazio nella lingua e nella letteratura italiana. Atti del VIII Convegno internazionale di italianistica dell’Università di Craiova, 16–17 settembre 2016. Firenze: Cesati, 259–270.

WITT, Ronald (1995) “What did Giovannino read and write? Literacy in early Renaissance Florence.” I Tatti Studies in the Italian Renaissance 6, 83–114.

WRAY, Alison (2002) Formulaic language and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.