РОЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В ФОРМИРОВАНИИ РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА

Authors

  • Aleksandra Derganc University of Ljubljana, Faculty of Arts

DOI:

https://doi.org/10.4312/linguistica.53.1.31-40

Abstract

В статье обсуждается роль французского языка при формировании единого русского литературного языка. С реформами Петра I начинается сильное влияние западноевропейской цивилизации и культуры в всех областях жизни государства – в армии, администрации, образовании, быту и т. д. Возникают области общественной и материальной жизни, которых раньше не существовало. Новости в государственной и общественной жизни требуют новых форм языка. Различные регистры письменного языка, которые обслуживали общество до реформ Петра I (нпр. церковнославянский язык как язык религии и духовной культуры и приказный/деловой язык как язык администрации) ни формой ни содержанием не могут удовлетворить новые интелектуальные запросы общества. Очень важную роль в создании нового русского литературного языка играли западноевропейские языки. Роль французского языка стала особенно важной вo второй половине XVIII века. В статье (на основании работ В. В. Виноградова, монографий Биржаковой, Войновой и Кутиной 1972, М. Смит 2006 и др.) приводятся примеры лексикальных заимствований, а также семантических и фразелогических кальков из французского языка. Подчеркивается, что влияние французского (а также других западноевропейских языков) на русский язык не было только поверхностным, а преобразовало семантическую систему русского языка. В статье также приводятся некоторые цитаты из русской литературы (Толстой, Пушкин), свидетельствующие о важной роли французского языка в русском обществе XVIII и начала XIX века.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

1. 12. 2013

How to Cite

Derganc, A. (2013). РОЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В ФОРМИРОВАНИИ РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА. Linguistica, 53(1), 31-40. https://doi.org/10.4312/linguistica.53.1.31-40