Problemi di interferenza linguistica: su un errore di sintassi Slovena degli student sloveni bilingui

Abstract

Il presente articolo trae spunto dall 'analisi quoltidiana degli errori di studenti bilingui delle scuole con lingua d' insegnamento slovena di Trieste. A questo proposit-o si è COn dotta un'analisi sulle interferenze linguistiche in una clas se del biennio delle superiori (di ragazzi fra i quattordici e i sedici anni). Nell'articolo si discute m modo dettagliato di uno degli errori più frequenti che si riscontrano negli scritti in sloveno e cioè l'uso scorretto,sotto l'influsso dell'italiano,delle proclitiche ed enclitiche nelle proposizioni semplici, coordinate e subordinate.