Dve trubarjevi besedi

Abstract

Ramovš, Zbrano delo I (1971), 10 s. omenja kot temni besedi pri Trubarju Iuog »vodnik« in baretica. Prva se dobi na naslednjih mestih: obtu ta postaua inu te Sapouidi bodo od S. Paula prou imenouane PAEDAGOGUS. Gal. 3. tuie en Otrocy Iuog, vodez oli Otrocy Schulmoister, Sakai te Sapuuidi nas vodio le HCristusu: Cat. iz 1555 l.: G 8a. - Pustite ie, oni so slepi, inu tih slepzou Iuogi, T 57: 44 pri Mat. XV, 14; v T 82 pa beremo istotam: Pustite ie, oni so slipi, inu teh slepzov vodci, str. 63. - Ve uom slepim Iuogom ... T 57: 69 pri Mat. XXIII, 16.