Vol. 53 No. 1 (2013): Volume dédié à Vladimir Pogačnik

Articles

• Introduction

  Primož Vitez

  7-8

  • PDF

• Quelques pistes pour l'investigation des traces des premiers contacts linguistiques slavo-romans dans la toponymie slovène

  Agata Šega

  17-29

  • PDF

• Génération automatique de lexèmes slaves à partir de leurs racines historiques: une des bases de l'enseignement multilingue des langues slaves de l'ouest (nord et sud)

  Patrice Pognan, Jarmila Panevová

  59-75

  • PDF

• À propos des deux traductions de la Couronne des sonnets de France Prešeren vers le français

  Mojca Schlamberger Brezar

  103-117

  • PDF

• Les temps troubles et la traduction : "Ki or ne voelt a mei venir sʼen alt!"

  Miha Pintarič

  155-159

  • PDF

• Che cosa (non) è rimasto della francesità?: addomesticamento e straniamento nelle traduzioni italiana e slovena di Les fleurs bleues di Raymond Queneau

  Martina Ožbot

  161-175

  • PDF (Italian)

• La mise en relief en slovène et en français: les particules slovènes dites "emphatiques" et leurs équivalents français

  Jacqueline Oven

  177-188

  • PDF (French)

• La dimension métalinguistique de la morphologie du français non conventionnel

  Gregor Perko

  209-220

  • PDF

• Tendenza al minor sforzo dell'espressione nelle lingue romanze

  Mitja Skubic

  9-16

  • PDF

• Maurice Maeterlinck et le dédale inextricable de l'existence

  Boštjan Marko Turk

  251-262

  • PDF

• "L'exception française": de l'accent final à la politique linguistique

  Primož Vitez

  239-249

  • PDF

• Erreurs des apprenants de L2 dans les dictées

  Nataša Žugelj

  189-198

  • PDF

• Le décryptage de l'auteur anonyme: l'affaire des électeurs en survêtements

  Ana Zwitter Vitez

  91-101

  • PDF

• РОЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В ФОРМИРОВАНИИ РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА

  Aleksandra Derganc

  31-40

  • PDF

• Typologie des numéraux en langues slaves

  Jack Feuillet

  41-58

  • PDF

• "Idées reçues" de Flaubert au sein de la conversation: point de départ pour la traduction slovène

  Ignac Fock

  143-154

  • PDF

• Le traducteur aux frontières des discours: le "monologue narrativisé" dans les deux traductions slovènes de Madame Bovary

  Florence Gacoin-Marks

  129-141

  • PDF

• Vladimir Pogačnik's "lexical arsenal"

  Vesna Požgaj Hadži, Tatjana Balažic Bulc

  263-272

  • PDF

• La lecture à haute voix en classe de langue étrangère - une activité à réhabiliter ?

  Meta Lah

  199-207

  • PDF

• Elementi di lingue straniere nella corrispondenza commerciale italiana

  Nives Lenassi

  221-237

  • PDF

• Traduire Madame Verdurin

  Katarina Marinčič

  119-128

  • PDF

• Mouvements du regard, des mains et de la mélodie: leur apport dans la construction du sens à l'oral en français

  Mary-Annick Morel

  77-90

  • PDF

• Vladimir Pogačnik - bibliographie sélective

  Metka Šorli

  273-282

  • PDF