Vol. 53 No. 2 (2013): (Zwischen) Sprache und Recht

DOI: https://doi.org/10.4312/linguistica.53.2

Published: 01.12.2013

Full Issue

Articles

When language becomes law: the methodology and criteria adopted by the South Tyrolean terminology commission for the standardisation of German and Italian translation equivalents

Elena Chiocchetti, Natascia Ralli, Isabella Stanizzi

9-23
- PDF
Legal terminology at arm's length - the multiple dimensions of legal terms

Alenka Kocbek

25-37
- PDF
Short-period evolution in EU legal texts: old and new terms, old and new concepts

Katia Peruzzo

39-53
- PDF
Transkulturelle Kommunikation und Translation zwischen Rechtssystemen: am Beispiel des slowenischen und österreichischen Kindschaftsrechts

Vlasta Kučiš, Metka Dubrovnik

55-71
- PDF
Strategia estraniante e strategia addomesticante nella traduzione dei testi giuridici

Sandro Paolucci

73-89
- PDF
Challenges in legal translation - revisited

Ingrid Simonnæs

91-102
- PDF
Équivalence et normes en traduction juridique

Sonia Vaupot

103-113
- PDF
Verbot vs. Gebot Dichotomien und Gegensatzpaare in der Rechtssprache

Dragica Bukovčan

115-126
- PDF
Rechtssprachliche Kollokationen im deutsch-polnischen Vergleich und deren Stellenwert im Auslandsgermanistikstudium

Felicja Księżyk

127-139
- PDF
How plain is legal English in statutes?

Lidia Borisova

141-152
- PDF
The role of ESP courses in general English proficiency

Vesna Cigan, Ljubica Kordić

153-172
- PDF
Brand names between the rule of orthography and rule of law: to break the law or thwart language norms?

Helena Dobrovoljc

173-184
- PDF
Kurzwortbildungen als Merkmal der Deutschenrechtssprache

Ljubica Kordić

185-197
- PDF
Les deictiques dans les textes juridiques

Mojca Smolej

199-209
- PDF
Vocabulaire du droit pénal français: cas de polysémie externe

Olivera Vušović

211-225
- PDF
Slovenian legal language from the standpoint of a Slovenian language expert

Andreja Žele

227-236
- PDF
The meaning(s) in law and language

Matej Accetto

237-252
- PDF
Recht und Sprache: Strukturierung einiger offener Fragen

Marijan Pavčnik

253-263
- PDF

Reviews

Wolfgang Fleischer/Irmhild Barz: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Berlin/Boston: De Gruyter, 2012. 484 S. ISBN 978-3-11-025663-5.

Stojan Bračič

265-267
- PDF
Vlasta Kučiš (Hrsg.): Translation in Theorie und Praxis. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2013. 277 S. ISBN 978-3-631-62903-1

Goranka Rocco

269-272
- PDF
Alexander Falileyev: The Celtic Balkans. CMCS: Aberystwyth, 2013. XII + 182 pp., 5 maps. ISBN: 978-0-9557182-4-3

Luka Repanšek

273-278
- PDF

Vol. 53 No. 2 (2013): (Zwischen) Sprache und Recht

Full Issue

Articles

When language becomes law: the methodology and criteria adopted by the South Tyrolean terminology commission for the standardisation of German and Italian translation equivalents

Legal terminology at arm's length - the multiple dimensions of legal terms

Short-period evolution in EU legal texts: old and new terms, old and new concepts

Transkulturelle Kommunikation und Translation zwischen Rechtssystemen: am Beispiel des slowenischen und österreichischen Kindschaftsrechts

Strategia estraniante e strategia addomesticante nella traduzione dei testi giuridici

Challenges in legal translation - revisited

Équivalence et normes en traduction juridique

Verbot vs. Gebot Dichotomien und Gegensatzpaare in der Rechtssprache

Rechtssprachliche Kollokationen im deutsch-polnischen Vergleich und deren Stellenwert im Auslandsgermanistikstudium

How plain is legal English in statutes?

The role of ESP courses in general English proficiency

Brand names between the rule of orthography and rule of law: to break the law or thwart language norms?

Kurzwortbildungen als Merkmal der Deutschenrechtssprache

Les deictiques dans les textes juridiques

Vocabulaire du droit pénal français: cas de polysémie externe

Slovenian legal language from the standpoint of a Slovenian language expert

The meaning(s) in law and language

Recht und Sprache: Strukturierung einiger offener Fragen

Reviews

Wolfgang Fleischer/Irmhild Barz: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Berlin/Boston: De Gruyter, 2012. 484 S. ISBN 978-3-11-025663-5.

Vlasta Kučiš (Hrsg.): Translation in Theorie und Praxis. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2013. 277 S. ISBN 978-3-631-62903-1

Alexander Falileyev: The Celtic Balkans. CMCS: Aberystwyth, 2013. XII + 182 pp., 5 maps. ISBN: 978-0-9557182-4-3

Developed By

Language

Information