Od glagolskega k pridevniškemu

Vrednotenje leksikalizacije deležnikov v estonskem korpusu

Avtorji

  • Geda Paulsen Inštitut za estonski jezik, Talin, Estonija; Univerza v Uppsali, Švedska
  • Maria Tuulik Inštitut za estonski jezik, Talin, Estonija
  • Ahti Lohk Inštitut za estonski jezik, Talin; Tehnološka univerza v Talinu, Estonija
  • Ene Vainik Inštitut za estonski jezik, Talin, Estonija

DOI:

https://doi.org/10.4312/slo2.0.2022.1.65-97

Ključne besede:

korpusno jezikoslovje, leksikografija, estonski jezik, pridevnik, deležnik, analiza odklona

Povzetek

Članek obravnava vprašanja kategorizacije, povezana s pridevniškimi kandidati v estonščini, s poudarkom na deležnikih. Cilj analize je bil oceniti razpon proto­tipskega pridevnika in določiti stopnjo njegovega odstopanja na lestvici proto­tipskosti. Raziskava je temeljila na skupini potrjenih pridevnikov – izbranih pri­devnikov, vključenih v Osnovni slovar estonščine – in dveh kontrolnih skupinah bolj in manj leksikaliziranih deležnikov. Preverili smo sedem morfosintaktičnih korpusnih vzorcev, značilnih za pridevnike. Testni vzorci so temeljili na prototip­skih značilnostih pridevnika in na opažanjih pri konkretni leksikografski analizi. Za oceno vzorčnih besed in določitev pomena testnih vzorcev z vidika opredeli­tve pridevnika smo uporabili analizo odklona. Rezultate študije je mogoče upo­rabiti za določitev merila pridevniške ustreznosti pri leksikografskih presojah, na primer za določanje leksikaliziranih deležnikov.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Literatura

Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley: University of California Press.

CombiDic = The EKI Combined Dictionary. (2020). Hein, I., Kallas, J., Kiisla, O., Koppel, K., Langemets, M., Leemets T., …, & Voll, P. Institute of the Estonian Language. Retrieved from https://sonaveeb.ee (15. 11. 2022)

Dixon, R. M. W. (2004). Adjective classes in typological perspective. In R. M. W. Dixon & A. Aikhenvald (Eds.), Adjective classes: a cross-linguistic typology. Oxford: Oxford University Press.

Ekilex. Retrieved from https://ekilex.eki.ee/ (26. 11. 2021)

Erelt, M. (2017a). Omadussõnafraas [The adjective phrase]. In M. Erelt & H. Metslang (Eds.), Eesti keele süntaks [The Syntax of Estonian] (pp. 405−415). Eesti keele varamu III. Tartu Ülikooli Kirjastus.

Erelt, M. (2017b). Öeldistäide [The predicative]. In M. Erelt & H. Metslang (Eds.), Eesti keele süntaks [The Syntax of Estonian] (pp. 278−288). Eesti keele varamu III. Tartu Ülikooli Kirjastus.

Erelt, M. (2017c). Öeldistäitemäärus [The predicative adverbial]. In M. Erelt & H. Metslang (Eds.), Eesti keele süntaks [The Syntax of Estonian] (pp. 289−299). Eesti keele varamu III. Tartu Ülikooli Kirjastus.

Erelt, M. (2017d). Sekundaartarindiga laused [Sentences with secondary constructions]. In M. Erelt & H. Metslang (Eds.), Eesti keele süntaks [The Syntax of Estonian] (pp. 756–840). Eesti keele varamu III. Tartu Ülikooli Kirjastus.

Erelt, M. (2017e). Sissejuhatus süntaksisse [Introduction to syntax]. In M. Erelt & H. Metslang (Eds.), Eesti keele süntaks [The Syntax of Estonian] (pp. 53–89). Eesti keele varamu III. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.

The Estonian Collocations Dictionary = Eesti keele naabersõnad. (2019). Kallas, J., Koppel, K., Paulsen, G. & Tuulik, M., Institute of the Estonian Language. Retrieved from http://www.sonaveeb.ee (14. 11. 2022)

The Estonian-Russian Dictionary (2019). Laasi, H., Lagle, T., Leemets, H., Liiv, M., Pärn, H., Simm, L., …, Tubin, V., (Comp.); Liiv, M., Melts, N., Romet, A., Kallas, J., Riikoja, E., Martoja, I., Smirnov, S., …, & Veskimägi, E. (Eds.). doi: 10.15155/3-00-0000-0000-0000-0001BL

Geeraerts, D. (1989). Prospects and problems of prototype theory. Linguistics, 27, 587−612. DOI: https://doi.org/10.1515/ling.1989.27.4.587

Habicht, K., Kaalep, H.-J., Muischnek, K., Müürisep, K., & Rääbis, A. (2000). Kas tegelik tekst allub eesti keele morfoloogilistele kirjeldustele? Eesti kirjakeele testkorpuse morfosüntaktilise märgendamise kogemusest. Keel ja Kirjandus, 9, 623−633.

Han, J., Kamber, M., & Pei, J. (2012). Data Mining: Concepts and Techniques. The Morgan Kaufmann Series in Data Management Systems. Morgan Kaufmann Publishers.

Kaalep, H.-J., Kirt, R., & Muischnek, K. (2012). A trivial method for choosing the right lemma. In Baltic HLT (pp. 82−89).

Kallas, J., Tiits, M., Tuulik, M., Koppel, K., & Jürviste, M. (2014). Eesti keele põhisõnavara sõnastik [The Basic Estonian Dictionary]. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.

Kallas, J., & Tuulik, M. (2011). Eesti keele põhisõnavara sõnastik: ajalooline kontekst ja koostamispõhimõtted. Estonian Papers in Applied Linguistics, 7, 59−75. DOI: https://doi.org/10.5128/ERYa7.04

Kallas, J., Tuulik, M., & Langemets, M. (2014). The Basic Estonian Dictionary: the first Monolingual L2 learner’s Dictionary of Estonian. In A. Abel, C. Vettori & N. Ralli (Eds.), Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus, 15–19 July 2014, Bolzano, Bozen (pp. 1109– 1119). Bolzano/Bozen: Institute for Specialised Communication and Multilingualism. Retrieved from https://www.euralex.org/elx_proceedings/ Euralex2014/euralex_2014_086_p_1109.pdf

Kasik, R. (2015). Sõnamoodustus. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.

Kerge, K. (1998). Vormimoodustus, sõnamoodustus ja leksikon: oleviku kesksõna võrdluse all. Tallinn: TPÜ Kirjastus.

Kilgarriff, A., Rychlý, P., Smrz, P., & Tugwell, D. (2004). The Sketch Engine. In G. Williams & S. Vessier (Eds.), Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress, 6–10 July 2004, Lorient, France (pp. 105–116). Lorient: Université de Bretagne Sud. Retrieved from https://euralex.org/category/publications/euralex-2004/

Kilgarriff, A., Baisa, V., Bušta, J., Jakubíček, M., Kovář, V., Michelfeit, J., Rychlý, P., & Suchomel, V. (2014). The Sketch Engine: ten years on. Lexicography, 1, 7–36. DOI: https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9

Koppel, K., Tavast, A., Langemets, M., & Kallas, J. (2019). Aggregating dictionaries into the language portal Sõnaveeb: issues with and without a solution. In I. Kosem, T. Zingano Kuhn., M. Correia, J. P. Ferreria, M. Jansen, I. Pereira, J. Kallas, M. Jakubíček, S. Krek & C. Tiberius (Eds.). Proceedings of the eLex 2019 conference: Smart lexicography, 1–3 October 2019, Sintra, Portugal (pp. 434−452). Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o. Retrieved from https://elex.link/elex2019/wp-content/uploads/2019/09/eLex_2019_24.pdf

Laur, S., Orasmaa, S., Särg, D., & Tammo, P. (2020). EstNLTK 1.6: Remastered Estonian NLP Pipeline. In Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference, May 2020, Marseille, France (pp. 7152–7160). European Language Resources Association (ELRA). Retrieved from https://aclanthology.org/2020.lrec-1.0.pdf

Orasmaa, S., Petmanson, T., Tkatšenko, A., Laur, S., & Kaalep, H-J. (2016). EstNLTK – NLP Toolkit for Estonian. In N. Calzolari, K. Choukri, T. Declerck, M. Grobelnik, B. Maegaard, J. Mariani, A. Moreno, J. Odijk & P. Stelios (Eds.), Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia (pp. 2460−2466). European Language Resources Association (ELRA). Retrieved from http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/pdf/332_Paper.pdf

Pajusalu, R. (2017). Nimisõnafraas [The noun phrase]. In M. Erelt & H. Met¬slang (Eds.), Eesti keele süntaks [The Syntax of Estonian]. Eesti keele var¬amu III. Tartu Ülikooli Kirjastus (pp. 379−404).

Paulsen, G., Vainik, E., Tuulik, M., & Lohk, A. (2019). The Lexicographer’s Voice: Word Classes in the Digital Era. In I. Kosem, T. Zingano Kuhn., M. Correia, J. P. Ferreria, M. Jansen, I. Pereira, J. Kallas, M. Jakubíček, S. Krek & C. Tiberius (Eds.). Proceedings of the eLex 2019 conference: Smart lexicography, 1–3 October 2019, Sintra, Portugal (pp. 319−337). Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o. Retrieved from https://elex.link/elex2019/wp-con-tent/uploads/2019/09/eLex_2019_18.pdf

Paulsen, G., Vainik, E., & Tuulik, M. (2020). Sõnaliik leksikograafi töölaual: sõnaliikide roll tänapäeva leksikograafias [On word classes in contemporary lexicography: The lexicographers” view]. Estonian Papers in Applied Linguistics, 16, 177−202. DOI: https://doi.org/10.5128/ERYa16.11

Paulsen, G., Vainik, E., Lohk, A., & Tuulik, P. (2021). Catching lexemes. The case of Estonian noun-based ambiforms. Electronic lexicography in the 21st century. In I. Kosem, M. Cukr, M. Jakubíček, J. Kallas, S. Krek & C. Tiberius (Eds.), Proceedings of the eLex 2021 conference: Post-editing lexicography, 5–7 July 2021, Brno, Czech Republic (pp. 288−311). Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o. Retrieved from https://elex.link/elex2021/ wp-content/uploads/2021/08/eLex_2021_17_pp288-311.pdf

Rosch, E. (1973). On the internal structure of perceptual and semantic categories. In T. E. Moore (Ed.), Cognitive Development and the Acquisition of Language (pp. 111−144). New York, San Francisco/London: Academic Press.

Rosch, E. (1975). Cognitive representations of semantic categories. Journal of Experimental Psychology, General, 104(3), 192−233. DOI: https://doi.org/10.1037/0096-3445.104.3.192

Rosch, E. (1978). Principles of categorization. In E. Rosch & B. B. Lloyd (Eds.), Cognition and categorization (pp. 27−48). Hillsdale, Lawrence Erlbaum, New York.

Tavast A., Koppel, K., Langemets, M., & Kallas, J. (2020). Towards the Superdictionary: Layers, Tools and Unidirectional Meaning Relations. In Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki & A. Fliatouras (Eds.), Proceedings of XIX EURALEX Congress: Lexicography for Inclusion, Alexandroupolis, 2021, online, Vol. 1 (pp. 215−223). Greece: Democritus University of Thrace.

Tavast, A., Langemets, M., Kallas, J., & Koppel, K. (2018). Unified Data Modelling for Presenting Lexical Data: The Case of EKILEX. In J. Čibej, V. Gor¬janc, I. Kosem & S. Krek (Eds.), Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: EURALEX: Lexicography in Global Contexts, 17–21 July 2018, Ljubljana, Slovenia (pp. 749–761). doi: 10.4312/9789610600961 DOI: https://doi.org/10.4312/9789610600961

Tuulik, M., Vainik, E., Paulsen, G., & Lohk, A. (2022). Kuidas ära tunda adjektiivi? Korpuskäitumise mustrite analüüs [How to recognize adjectives? An analysis of corpus patterns]. Estonian Papers in Applied Linguistics, 18, 279−302. doi: 10.5128/ERYa18.16. DOI: https://doi.org/10.5128/ERYa18.16

Vainik, E., Paulsen, G., & Lohk, A. (2021). A typology of lexical ambiforms in Estonian. In Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki & A. Fliatouras (Eds.), Proceedings of XIX EURALEX Congress: Lexicography for Inclusion, 7–11 September 2021, Alexandroupolis, Greece, Vol. 1 (pp. 119−130). Alexandroupolis, Greece: Democritus University of Thrace. Retrieved from https:// euralex2020.gr/wp-content/uploads/2020/11/EURALEX2020_ProceedingsBook-p119-130.pdf

Vainik, E., Lohk, A., & Paulsen, G. (2021). The Distribution Index Calculator for Estonian. Electronic lexicography in the 21st century. In I. Kosem, M. Cukr, M. Jakubíček, J. Kallas, S. Krek & C. Tiberius (Eds.), Proceedings of the eLex 2021 conference: Post-editing lexicography, 5–7 July 2021, Brno, Czech Republic (pp. 121−138). Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o. Retrieved from https://elex.link/elex2021/wp-content/uploads/2021/08/eLex_2021_07_pp121-138.pdf

Vainik, E., Paulsen, G., Tuulik, M., & Lohk, A. (in press). Towards the Morphosyntactic Corpus Profile of Prototypical Adjectives in Estonian. Estonian Papers in Applied Linguistics.

Vare, S. (1984). Omadussõnaliited tänapäeva eesti kirjakeeles. [The adjectival suffixes in contemporary Estonian]. Tallinn: Valgus.

Viitso, T.-R. (2003). Structure of the Estonian language: Phonology, morphology, and word formation. In M. Erelt (Ed.), Estonian language (pp. 9−92). Tallinn: Estonian Academy Publishers.

Warren, B. (1984). Classifying Adjectives. Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis.

Objavljeno

21.12.2022

Kako citirati

Paulsen, G., Tuulik, M., Lohk, A., & Vainik, E. (2022). Od glagolskega k pridevniškemu: Vrednotenje leksikalizacije deležnikov v estonskem korpusu. Slovenščina 2.0: Empirične, Aplikativne in Interdisciplinarne Raziskave, 10(1), 65–97. https://doi.org/10.4312/slo2.0.2022.1.65-97

Številka

Rubrike

Razprave