EnetCollect – European Network for Combining Language Learning with Crowdsourcing Techniques (COST Action CA16105): A review of the project’s vision, organization, progress, and achievements

Lionel Nicolas; Verena Lyding

doi:10.4312/slo2.0.2022.2.202-225

Avtorji

Lionel Nicolas Eurac Research, Inštitut za uporabno jezikoslovje, Bolzano, Italija
Verena Lyding Eurac Research, Inštitut za uporabno jezikoslovje, Bolzano, Italija

DOI:

https://doi.org/10.4312/slo2.0.2022.2.202-225

Ključne besede:

enetCollect, COST Action, množičenje, jezikovno izobraževanje

Povzetek

V tem članku predstavljamo pregled Evropske mreže za združevanje jezikovnega izobraževanja s tehnikami množičenja (enetCollect), obseženega projekta za spodbujanje raziskav in inovacij (R&I) na področju združevanja množičenja in učenja jezikov. Opisujemo začetke projekta, predstavljamo njegovo splošno zasnovo in ureditev ter razpravljamo o dosežkih v smislu (1) ustvarjanja nove skupnosti za raziskave in inovacije z zaključenim obsežnim mrežnim projektom in (2) spodbujanja raziskav in inovacij na večinoma neraziskanem področju z velikim potencialom.

Razpravljamo tudi o povezanih izzivih in pridobljenih izkušnjah pri oblikovanju in vodenju nove skupnosti R&I ter izzivih, ki smo jih opazili pri delu članic mreže enetCollect med spoznavanjem številnih plati tako raznolikega projekta.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Literatura

Akhlaghi, E., Bédi, B., Bektaş, F., Berthelsen, H., Butterweck, M., Chua, C., …, & Strik, H. (2020). Constructing Multimodal Language Learner Texts Using LARA: Experiences with Nine Languages. Proceedings of LREC 2020, 12th Language Resources and Evaluation Conference (pp. 323–331).

Akhlaghi, E., Bédi, B., Butterweck, M., Chua, C., Gerlach, J., Habibi, H., …, & Zuckermann, G. (2019a). Overview of LARA: A Learning and Reading Assistant. Proceedings of SLaTE 2019: 8th ISCA Workshop on Speech and Language Technology in Education (pp. 99–103). doi: 10.21437/SLaTE.2019-19

Akhlaghi, E., Bédi, B., Butterweck, M., Chua, C., Gerlach, J., Habibi, H., …, & Zuckermann, G. (2019b). Demonstration of LARA: A Learning and Reading Assistant. Proceedings of SLaTE of the 8th ISCA Workshop on Speech and Language Technology in Education (pp. 37–38). doi: 10.21437/SLaTE.2019-19 DOI: https://doi.org/10.21437/SLaTE.2019-19

Alfter, D., Lindström Tiedemann, T., & Volodina, E. (2020). Expert judgments versus crowdsourcing in ordering multi-word expressions. Paper presented at Swedish Language Technology Conference, Gothenburg, Sweden. Retrieved from https://gubox.app.box.com/v/SLTC-2020-paper-16

Arhar Holdt, Š., & Čibej, J. (2020). Rezultati projekta Slovar sopomenk sodobne slovenščine: Od skupnosti za skupnost. Proceedings of the Language Technologies and Digital Humanities Conference (pp. 3–9). Retrieved from http://nl.ijs.si/jtdh20/pdf/JT-DH_2020_Arhar-Holdt-et-al_Rezultati-projekta_Slovar-sopomenk-sodobne-slovenscine.pdf

Arhar Holdt, Š., Logar, N., Pori, E., & Kosem, I. (2021). Game of Words: Play the Game, Clean the Database. Proceedings of the 14th Congress of the European Association for Lexicography, EURALEX 2021 (pp. 41–49).

Arhar Holdt, Š., Zviel-Girshin, R., Gajek, E., Durán-Muñoz, I., Bago, P., Fort, K., …, & Zanasi, L. (2020). Language Teachers and Crowdsourcing: Insights from a Cross-European Survey. Journal of the Institute of Croatian Language and Linguistics // Časopis Instituta Za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje, 46(1), 1–28. doi: 10.31724/rihjj.46.1.1 DOI: https://doi.org/10.31724/rihjj.46.1.1

Bączkowska, A. (2021). An overview of popular website platforms and mobile apps for language learning. Forum Filologiczne Ateneum (pp. 9–35). DOI: https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(9)2021.009

Bédi, B., Bernharðsson, H., Chua, C., Björg Guðmarsdóttir, B., Habibi, H., & Rayner, M. (2020, August 20). Constructing an interactive Old Norse text with LARA. Proceedings of EUROCALL 2020, European Association for Computer Assisted Language Learning, Copenhagen. DOI: https://doi.org/10.14705/rpnet.2020.48.1159

Bédi, B., Butterweck, M., Chua, C., Gerlach, J., Björg Guðmarsdóttir, B., Habibi, H., …, & Vigfússon, S. (2020). LARA: An extensible open source platform for learning languages by reading. Proceedings of EUROCALL 2020, European Association for Computer Assisted Language Learning, Copenhagen. DOI: https://doi.org/10.14705/rpnet.2020.48.1160

Bédi, B., Chua, C., Habibi, H., Martinez-Lopez, R., & Rayner, M. (2019). Using LARA for language learning: A pilot study for Icelandic. CALL and Complexity – Short Papers from EUROCALL 2019, Louvain-la-Neuve, Belgium. Retrieved from https://books.google.fr/books?id=EHnCDwAAQBAJ&lpg=PA33&lr&hl=fr&pg=PA33#v=onepage&q&f=false DOI: https://doi.org/10.14705/rpnet.2019.38.982

Bodorík, M., & Bédi, B. (2018). In Search of the State of Language Learning Online in Europe. Proceedings of the EnetCollect WG3 & WG5 Meeting 2018, Leiden, The Netherlands. Retrieved from http://ceur-ws.org/Vol-2390/PaperA1.pdf

Butterweck, M., Chua, C., Habibi, H., Rayner, M., & Zuckermann, G. (2019). Easy Construction of Multimedia Online Language Textbooks And Linguistics Papers with LARA. Proceedings of the 12th Annual International Conference of Education, Research and Innovation (pp. 7302–7310). doi: 10.21125/iceri.2019.1737 DOI: https://doi.org/10.21125/iceri.2019.1737

Chua, C., Habibi, H., Rayner, M., & Tsourakis, N. (2018). Decentralising Power: How we are Trying to Keep CALLector Ethical. Proceedings of the EnetCollect WG3 & WG5 Meeting 2018, Leiden, The Netherlands. Retrieved from http://ceur-ws.org/Vol-2390/PaperC3.pdf

Chua, C., & Rayner, M. (2018). What do the Founders of Online Communities Owe to their Users? Proceedings of the EnetCollect WG3 & WG5 Meeting 2018, Leiden, The Netherlands. Retrieved from http://ceur-ws.org/Vol-2390/PaperD1.pdf

Chua, C., & Rayner, M. (2019). Vegetarians Vampires: Why the CALL Technology Provider Doesn’t Have to Suck the Teacher’s Blood. Proceedings of the 12th Annual International Conference of Education, Research and Innovation (pp. 7860–7869). doi: 10.21125/iceri.2019.1863 DOI: https://doi.org/10.21125/iceri.2019.1863

Čibej, J., & Arhar Holdt, Š. (2019). Repel the Syntruders! A Crowdsourcing Cleanup of the Thesaurus of Modern Slovene. Proceedings of the ELex 2019 Conference: Electronic lexicography in the 21st century, Sintra, Portugal. Retrieved from https://elex.link/elex2019/wp-content/uploads/2019/09/eLex_2019_19.pdf

Cucchiarini, C., & Strik, H. (2018, October 24). Crowdsourcing for Research on Automatic Speech Recognition-enabled CALL. Proceedings of the EnetCollect WG3 & WG5 Meeting 2018, Leiden, The Netherlands. Retrieved from http://ceur-ws.org/Vol-2390/PaperB2.pdf

Dekker, P., & Schoonheim, T. (2018, October 24). Crowdsourcing for Dutch using PYBOSSA: Case studies on Blends, Neologisms and Language Variation. Proceedings of the EnetCollect WG3 & WG5 Meeting 2018, Leiden, The Netherlands. Retrieved from http://ceur-ws.org/Vol-2390/PaperB3.pdf

Gajek, E. (2020). Crowdsourcing in language learning as a continuation of CALL in varied technological, social, and ethical contexts. Proceedings of EUROCALL 2020, European Association for Computer Assisted Language Learning (pp. 75–80). doi: 10.14705/rpnet.2020.48.1168 DOI: https://doi.org/10.14705/rpnet.2020.48.1168

Grace Araneta, M., Eryigit, G., König, A., Lee, J.-U., Luís, A., Lyding, V., …, & Sangati, F. (2020). Substituto—A Synchronous Educational Language Game for Simultaneous Teaching and Crowdsourcing. Proceedings of the 9th Workshop on Natural Language Processing for Computer Assisted Language Learning (NLP4CALL 2020) (pp. 1–9). doi: 10.3384/ecp201759 DOI: https://doi.org/10.3384/ecp201759

Grygo, A., & Gajek, E. (2018). Risks of Using Duolingo by Polish Learners at Primary Level. Proceedings of the EnetCollect WG3 & WG5 Meeting 2018, Leiden, The Netherlands. Retrieved from http://ceur-ws.org/Vol-2390/PaperA4.pdf

Habibi, H. (2019). LARA Portal: A Tool for Teachers to Develop Interactive Text Content, an Environment for Students to improve Reading Skill. Proceedings of the 12th Annual International Conference of Education, Research and Innovation (pp. 8221–8229). doi: 10.21125/iceri.2019.1954 DOI: https://doi.org/10.21125/iceri.2019.1954

Hatipoglu, C., Gajek, E., Miloshevska, L., & Delibegovic Dzanic, N. (2020). Crowdsourcing for widening participation and learning opportunities: A view from language learners’ window. Proceedings of EUROCALL 2020, European Association for Computer Assisted Language Learning (pp. 81–87). doi: 10.14705/rpnet.2020.48.1169 DOI: https://doi.org/10.14705/rpnet.2020.48.1169

Hladká, B., Hana, J., & Lukšová, I. (2014). Crowdsourcing in language classes can help natural language processing. Proceedings of the AAAI Conference on Human Computation and Crowdsourcing, Vol. 2 (pp. 71–72). DOI: https://doi.org/10.1609/hcomp.v2i1.13139

Lazić Konjik, I., & Milenković, A. (2021). The Development of the Open Dictionary of Contemporary Serbian Language Using Crowdsourcing Techniques. Proceedings of the 14th Congress of the European Association for Lexicography, EURALEX 2021 (pp. 479–484).

Lyding, V., Nicolas, L., Bédi, B., & Fort, K. (2018). Introducing the European NETwork for COmbining Language LEarning and Crowdsourcing Techniques (enetCollect). Future-Proof CALL: Language Learning as Exploration and Encounters – Short Papers (pp. 176–181). doi: 10.14705/rpnet.2018.26.833 DOI: https://doi.org/10.14705/rpnet.2018.26.833

Lyding, V., Nicolas, L., & König, A. (2022, June). About the Applicability of Combining Implicit Crowdsourcing and Language Learning for the Collection of NLP Datasets. Proceedings of the 2nd Workshop on Novel Incentives in Data Collection from People: models, implementations, challenges and results within LREC 2022 (pp. 46–57).

Lyding, V., Rodosthenous, C. T., Sangati, F., ul Hassan, U., Nicolas, L., König, A., Horbacauskiene, J., & Katinskaia, A. (2019). V-trel: Vocabulary Trainer for Tracing Word Relations—An Implicit Crowdsourcing Approach. Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP 2019, Varna, Bulgaria. Retrieved from http://lml.bas.bg/ranlp2019/proceedings-ranlp-2019.pdf DOI: https://doi.org/10.26615/978-954-452-056-4_079

Millour, A., Araneta, M. G., Lazić Konjik, I., Raffone, A., Pilatte, Y.-A., & Fort, K. (2019). Katana and Grand Guru: A Game of the Lost Words (DEMO). Proceedings of the Ninth Language & Technology Conference, Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics (LTC’19), Poznan, Poland.

Miloshevska, L., Delibegović Džanić, N., Hatipoğlu, Ç., & Gajek, E. (2021). Crowdsourcing for language learning in Turkey, Bosnia and Herzegovina, Republic of North Macedonia and Poland. Journal of Narrative and Language Studies, 9, 106–121.

Murray, L., & Giralt, M. (2018, October 24). Motivational, Ethical and Gamification Issues in Crowdsourcing. Proceedings of the EnetCollect WG3 & WG5 Meeting 2018. enetCollect WG3 & WG5 Meeting 2018, Leiden, The Netherlands. Retrieved from http://ceur-ws.org/Vol-2390/PaperC1.pdf

Nicolas, L., Aparaschivei, L., Lyding, V., Rodosthenous, C., Sangati, F., König, A., & Forascu, C. (2021). An Experiment on Implicitly Crowdsourcing Expert Knowledge about Romanian Synonyms from L1 Language Learners. Proceedings of 10th Workshop on Natural Language Processing for Computer Assisted Language Learning (NLP4CALL 2021) (pp. 1–14). Retrieved from https://ep.liu.se/konferensartikel.aspx?series=ecp&issue=177&Article_No=1

Nicolas, L., Lyding, V., Borg, C., Forascu, C., Fort, K., Zdravkova, K., Kosem, I., …, & HaCohen-Kerner, Y. (2020). Creating Expert Knowledge by Relying on Language Learners: A Generic Approach for Mass-Producing Language Resources by Combining Implicit Crowdsourcing and Language Learning. Proceedings of LREC 2020, 12th Language Resources and Evaluation Conference (pp. 268–278). Retrieved from https://www.aclweb.org/anthology/2020.lrec-1.34

Nicolas, L., Ostanina-Olszewska, J., Arhar Holdt, Š., Čibej, J., Borg, C., Lyding, V., & Barreiro, A. (2021). Introducing an implicit crowdsourcing opportunity to teachers. CALL for Background (pp. 115–136). Peter Lang. Retrieved from https://www.peterlang.com/view/9783631849200/html/ch14.xhtml

Ostanina-Olszewska, J. (2019). Modern technology in language learning and teaching. Linguodidactica, 22, 153–164. doi: 10.15290/lingdid.2018.22.10 DOI: https://doi.org/10.15290/lingdid.2018.22.10

Pereira, M. J., Fialho, P., Coheur, L., & Ribeiro, R. (2018). Chatbots’ Greetings to Human-Computer Communication. Proceedings of the EnetCollect WG3 & WG5 Meeting 2018, Leiden, The Netherlands. Retrieved from http://ceur-ws.org/Vol-2390/PaperD2.pdf

Rodosthenous, C., Lyding, V., König, A., Horbacauskiene, J., Katinskaia, A., ul Hassan, U., Isaak, N., Sangati, F., & Nicolas, L. (2019). Designing a Prototype Architecture for Crowdsourcing Language Resources. Poster Session of the 2nd Conference on Language, Data and Knowledge 2019. Retrieved from http://ceur-ws.org/Vol-2402/paper4.pdf

Rodosthenous, C., Lyding, V., Sangati, F., König, A., ul Hassan, U., Nicolas, L., Horbacauskiene, J., Katinskaia, A., & Aparaschivei, L. (2020). Using Crowdsourced Exercises for Vocabulary Training to Expand ConceptNet. Proceedings of LREC 2020, 12th Language Resources and Evaluation Conference (pp. 307–316).

Sangati, F., Abramova, E., & Monti, J. (2018). DialettiBot: A Telegram Bot for Crowdsourcing Recordings of Italian Dialects. Proceedings of the Fifth Italian Conference on Computational Linguistics. CLIC-it 2018, Torino. DOI: https://doi.org/10.4000/books.aaccademia.3609

Sangati, F., Merlo, S., & Moretti, G. (2015). School-tagging: interactive language exercises in classrooms. In LTLT@ SLaTE (pp. 16–19).

Smrz, P. (2019). Crowdsourcing Complex Associations among Words by Means of A Game. Proceedings of CSTY 2019, 5th International Conference on Computer Science and Information Technology (p. 9). Retrieved from https://aircconline.com/csit/abstract/v9n14/csit91407.html DOI: https://doi.org/10.5121/csit.2019.91407

Von Ahn, L. (2013). Duolingo: learn a language for free while helping to translate the web. In Proceedings of the 2013 international conference on Intelligent user interfaces (pp. 1–2). DOI: https://doi.org/10.1145/2449396.2449398

Zdravkova, K. (2018). Privacy of Crowdsourcing Educational Platforms in the Light of New EU Regulation. Proceedings of the EnetCollect WG3 & WG5 Meeting 2018, Leiden, The Netherlands. Retrieved from http://ceur-ws.org/Vol-2390/PaperC2.pdf

Zdravkova, K. (2019). Compliance of MOOCs and OERs with the new privacy and security EU regulations. Proceedings of the 5th International Conference on Higher Education Advances (HEAd’19), Vol. 1 (pp. 159–167). Retrieved from http://www.headconf.org/wp-content/uploads/pdfs/9063.pdf DOI: https://doi.org/10.4995/HEAD19.2019.9063

Zdravkova, K. (2020). Ethical issues of crowdsourcing in education. Journal of Responsible Technology, 2–3, 100004. doi: 10.1016/j.jrt.2020.100004 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jrt.2020.100004

Zviel-Girshin, R., Zingano Kuhn, T., R. Luis, A., Koppel, K., Šandrih Todorović, B., Arhar Holdt, Š., Tiberius, C., & Kosem, I. (2021). Developing pedagogically appropriate language corpora through crowdsourcing and gamification. Proceedings of EUROCALL 2021 (pp. 312–317). doi: 10.14705/rpnet.2021.54.1352 DOI: https://doi.org/10.14705/rpnet.2021.54.1352