Stanje enojezične leksikografije: Švedska

Avtorji

  • Emma Sköldberg Department of Swedish, University of Gothenburg
  • Louise Holmer Department of Swedish, University of Gothenburg
  • Elena Volodina Department of Swedish, University of Gothenburg
  • Ildikó Pilán Department of Swedish, University of Gothenburg

DOI:

https://doi.org/10.4312/slo2.0.2019.1.13-24

Ključne besede:

švedska enojezična leksikografija, švedske leksikografske ustanove, švedski spletni leksikografski portal, švedski uporabniški slovarji

Povzetek

Prispevek podaja pregled švedske enojezične leksikografije. Omenjeni so glavni deležniki, tako komercialni kot nekomercialni, skupaj z opisom slovarskih izdelkov, ki jih ponujajo. Pregled izpostavlja, da je med švedskimi uporabniki slovarjev jasna in očitna tendenca, da se obračajo od tiskanih slovarjev k spletnim portalom in aplikacijam, kar močno vpliva na prakse komercialnih založba, kot so Norstedts, Bonniers in Natur & Kultur. Med vodilnimi nekomercialnimi ponudnik izpostavljamo Švedsko akademijo, Švedsko jezikovno banko in Inštitut za jezik in folklore. Švedska enojezična leksikografija pa ponuja tudi slovarje, ki jih izdelujejo nestrokovnjaki (tj. z uporabo množičenja).

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Literatura

Dictionaries, databases and digital resources:

Bonniers svenska ordbok (2010). P. A. Sjögren, I. Györki & S. Malmström (Eds.). 10th ed. Stockholm: Bonniers.

Folkmun.se = David Eriksson (2018). Retrieved from https://www.folkmun.se/

Lexins svenska lexikon online. 4th ed. Retrieved from http://lexin.nada.kth.se/lexin/

Natur och Kulturs Stora Svenska Ordbok (2006). P.-E.Köhler & U. Messelius (Eds.). Stockholm: Natur & Kultur.

Natur och Kulturs Svenska Ordbok (2001). P.-E.Köhler & U. Messelius (Eds.). Stockholm: Natur & Kultur.

NEO = Nationalencyklopedins ordbok (1995–96). Höganäs: Bra Böcker.

Ne.se = Nationalencyklopedin (2018). Retrieved from https://www.ne.se/

Ord.se = Nationalencyklopedin (2018). Retrieved from https://ne.ord.se/

RO = Retskrivningsordbogen (2012). Jervelund, A. Ågerup, J. Schack, J. Norby Jensen and M. Heidemann Andersen (eds.). 4 ed. Copenhagen: Dansk Sprognaevn and Alinea A/S.

SAOB = Ordbok över svenska språket utgiven av Svenska Akademien (1898–). Lund: Gleerups. Retrieved from www.saob.se

SAOL 14 = Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (2015). 14th ed. Stockholm: Norstedts i distribution.

SAOLhist 2018. Retrieved from http://spraakdata.gu.se/saolhist/

SO = Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien (2009). Stockholm: Norstedts.

Svenska.se = Svenska Akademien (2018). Retrieved from https://svenska.se/

Synonymer.se = Sinovum Media (2018). Retrieved from https://www.synonymer.se/

Wiktionary (2018). Retrieved from http://sv.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Huvudsida

WordFinder.com (2018). Retrieved from https://www.wordfinder.com

Other:

Ahlberg, M., Borin, L., Forsberg M., Olsson, O., Schumacher, A., & Uppström J. (2016). Karp: Språkbanken’s Open Lexical Infrastructure. In Proceedings of Globalex 2016.

Ahlberg, M., Borin, L., Dannélls, D., Forsberg, M., Toporowska Gronostaj, M., Friberg Heppin K., Johansson, R., Kokkinakis, D., Olsson, L. J., & Uppström, J. (2014). Swedish Framenet++. The beginning of the end and the end of the beginning. In Proceedings of the Fifth Swedish Language Technology Conference, Uppsala, 13-14 November 2014.

Borin, L., & Forsberg, M. (2014). Swesaurus; or, The Frankenstein approach to Wordnet construction. In Proceedings of the Seventh Global WordNet Conference (GWC 2014) (pp. 215–223).

Borin, L., Forsberg, M., & Lönngren, L. (2013). SALDO: a touch of yin to WordNet’s yang. Language resources and evaluation, 47(4), 1191–1211. DOI: https://doi.org/10.1007/s10579-013-9233-4

Borin, L., Forsberg, M., Olsson, L. J., & Uppström, J. (2012a). The open lexical infrastructure of Språkbanken. In Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12) (pp. 3598–3602). Istanbul: ELRA.

Borin, L., Forsberg, M., & Roxendal, J. (2012b). Korp – the corpus infrastructure of Språkbanken. In Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12) (pp. 474–478). Istanbul: ELRA.

Bäckerud, E. (2016). Indexeringen av SAOB. In A. Gudiksen & H. Hovmark (Eds.), Nordiske studier i leksikografi 13 (pp. 101–109). Copenhagen.

Fuertes-Olivera, P. A. (2009). The Function theory of lexicography and electronic dictionaries: WIKTIONARY as a prototype of collective free multiple-language Internet dictionary. In H. Bergenholtz, S. Nielsen & S. Tarp (Eds.), Lexicography at a crossroads: dictionaries and encyclopedias today, lexicographical tools tomorrow (pp. 99–134). Bern: Peter Lang.

Holmer, L. (2016). Grammatik i SAOL. En undersökning av grammatisk information i Svenska Akademiens ordlista över 130 år. (Miss 65.) Göteborg.

Holmer, L., Malmgren, S.-G., & von Martens, M. (2016). SAOLhist.se – för allmänt och vetenskapligt bruk. In A. Gudiksen & H. Hovmark (Eds.), Nordiske studier i leksikografi 13 (pp. 349–358). Copenhagen.

Holmer, L., & von Martens, M. (2016). The SWEGOT Lexical Resources Framework. In T. Margalitadze & G. Meladze (Eds.), Proceedings of the 17th EURALEX International Congress (pp. 915–918). Tblisi: Ivane Javakhishvili Tbilisi University Press.

Holmer, L., von Martens, M., & Sköldberg, E. (2015a). Making a dictionary app from a lexical database: the case of the Contemporary Dictionary of the Swedish Academy. In I. Kosem, M. Jakubíček, J. Kallas & S. Krek (Eds.), Electronic lexicography in the 21st century: linking lexical data in the digital age. Proceedings of the eLex 2015 conference (pp. 32–50). Ljubljana/Brighton: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Lexical Computing Ltd.

Holmer, L., Hult, A. K., & Sköldberg, E. (2015b). Spell-checking on the fly? On the use of a Swedish dictionary app. In I. Kosem, M. Jakubíček, J. Kallas & S. Krek (Eds.), Electronic lexicography in the 21st century: linking lexical data in the digital age. Proceedings of the eLex 2015 conference (pp. 356–371). Ljubljana/Brighton: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Lexical Computing Ltd.

Holmer, L., & Sköldberg, E. (2016). Synonymer.se i fokus – om användningen av en svensk ordbokssajt. In A. W. Gustafsson, L. Holm, K. Lundin, H. Rahm & M. Tronnier (Eds.), Svenskans beskrivning 34 (pp. 215–228). Lund.

Hult, A. K. (2014). The Authentic Voices of Dictionary Users – Viewing Comments on an Online Learner’s Dictionary Before and After Revision. In A. Abel, C. Vettori & N. Ralli (Eds.), Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus (pp. 237–247). Bolzano/Bozen: Institute for Specialised Communication and Multilingualism.

Hult, A. K. (2016). Ordboksanvändning på nätet. En undersökning av användningen av Lexins svenska lexikon. (GNS 27.) Göteborg. Retrieved from https://gupea.ub.gu.se/handle/2077/49441

Kann, V. (2010). KTHs morfologiska och lexikografiska verktyg och resurser. LexicoNordica, 17, 99–117.

Kann, V., & Rosell, M. (2005). Free Construction of a Free Swedish Dictionary of Synonyms. NoDaLiDa, 2005, 1–6.

Kokkinakis, D., Toporowska Gronostaj, M., & Warmenius, K. (2000). Annotating, disambiguating and automatically extending the coverage of the Swedish SIMPLE lexicon. Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation.

Lyngfelt, B., Bäckström, L., Borin, L., Ehrlemark, E., & Rydstedt, R. (2018). Constructicography at work: Theory meets practice in the Swedish Constructicon. In B. Lyngfelt, L. Borin, K. Ohara & T. T.Torrent (Eds.), Constructicography. Constructicon development accross languages (pp. 41–106). Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/cal.22.03lyn

Malmgren, S.-G. (2009): On production-oriented information in Swedish monolingual defining dictionaries. In S. Nielsen & S. Tarp (Eds.), Lexicography in the 21st Century. In honour of Henning Bergenholt (pp 93–102). Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/tlrp.12.08mal

Malmgren, S.-G. (2014): Svenska Akademiens ordlista genom 140 år: mot fjortonde upplagan. LexicoNordica 21, 81–98.

Malmgren, S.-G., & Sköldberg, E. (2013). Scandinavian Lexicography. The Lexicography of Swedish and other Scandinavian Languages. International Journal of Lexicography 26(2), 117–134. DOI: https://doi.org/10.1093/ijl/ect008

Meyer, C. M., & Gurevych, I. (2012). Wiktionary: a new rival for expert-built lexicons? Exploring the possibilities of collaborative lexicography. In S. Granger & M. Paquot (Eds.), Electronic Lexicography (pp. 259–291). Oxford: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199654864.003.0013

Petzell, E. M. (2017). Svenska Akademiens ordbok på nätet. LexicoNordica, 24, 267–276.

Rosqvist, B. (2014). Hårt arbete och sträng vila. Svenska kollokationer i lexikografisk och lexikologisk belysning. (Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning 40). Gothenburg.

Sköldberg, E., & Mattsson C. (2016). Ful- och finlexikografi? Om ordboksverksamhet i Sverige i dag och i morgon. In Hannesdóttir, A. (Ed.), Framtidens lexikografi. Rapport från ett symposium i Göteborg: 111–129. Gothenburg.

Sköldberg, E., & Wenner, L. (2017). Folkmun och Luxikon. En jämförelse mellan två användargenererade ordbokssajter. In Språk och stil 27, pp. 21–48.

Sköldberg, E., & Wenner, L. (2018). Amatörlexikografiska insatser på sajten Folkmun.se. In Á. Svavarsdóttir, H. Jónsdóttir, H. Hilmisdóttir, Th. Úlfarsdóttir (Eds.), Nordiske Studier i Leksikografi 14, pp. 237–245.

Språk- och folkminnen (2017). Retrieved from http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/dialekter.html/

Wolfer, S., & Müller-Spitzer C. (2016). How Many People Constitute a Crowd and What Do They Do? Quantitative Analyses of Revisions in the English and German Wiktionary Editions. Lexikos, 26, 347–371. DOI: https://doi.org/10.5788/26-1-1346

Objavljeno

18.04.2019

Kako citirati

Sköldberg, E., Holmer, L., Volodina, E., & Pilán, I. (2019). Stanje enojezične leksikografije: Švedska. Slovenščina 2.0: Empirične, Aplikativne in Interdisciplinarne Raziskave, 7(1), 13–24. https://doi.org/10.4312/slo2.0.2019.1.13-24

Številka

Rubrike

Kratki znanstveni prispevki