Diskurz neheteronormativnega označevanja oseb v nemškem tisku na primeru Gendersternchen
DOI:
https://doi.org/10.4312/slo2.0.2019.2.118-140Ključne besede:
nemščina, neheteronormativno označevanje, jezikoslovje družbenega spolaPovzetek
Gendersternchen (*), nem. spolno zvezdica oz. asterisk, je eno od možnih sredstev v nemščini za naslavljanje neheteronormativnih oseb. Namen članka je analizirati diskurz, tj. topos in argumente v nemških časopisnih člankih, ki se navezujejo na ta jezikovni element. Skupno smo za nadaljnjo analizo zamejili štiri podteme: dejstvo, da gre za anglicizem leta 2018; diskusije Sveta za nemški pravopis o kodifikaciji termina; splošna besedila o spolno nevtralnem jeziku in pa uvedbo spolno nevtralnega jezika hannovrskih mestnih oblasti. Sklepi analize diskurza lahko služijo za nadaljnje komparativne raziskave slovanskih jezikov, npr. češčine in slovenščine, kjer so se začeli pojavljati asterisk in drugi jezikovni elementi za naslavljanje neheteronormativnih oseb.
Prenosi
Podatki o prenosih še niso na voljo.
Literatura
AG Feministisch Sprachhandeln der Humboldt-Universität zu Berlin, Damm, A., Hayn, E., Hornscheidt, L., and Weeber, S., eds. (2015): Was tun? Sprachhandeln – aber wie? W_Ortungen statt Tatenlosigkeit. Anregungen zum Nachschlagen, Schreiben_Sprechen_Gebärden, Argumentieren, Inspirieren, Ausprobieren, Nachdenken, Umsetzen, Lesen_Zuhören, antidiskriminierenden Sprachhandeln. Berlin: Humboldt- Universität zu Berlin.
Doleschal, U. (2002): Das generische Maskulinum im Deutschen. Ein historischer Spaziergang durch die deutsche Grammatikschreibung von der Renaissance bis zur Postmoderne. Linguistik Online, 11(2): 39-70. Available at: https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/915/1595 (6 August 2019).
Hansen, K., Littwitz, C., and Sczesny, S. (2016): The Social Perception of Heroes and Murderers: Effects of Gender-Inclusive Language in Media Reports. Frontiers in Psychology 7: 369. Available at: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2016.00369/full (6 August 2019).
Helbig, G., and Buscha, J. (2001): Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin/München: Langenscheidt KG.
Hornscheidt, L. (2012): feministische w_orte. ein lern-, denk und handlungsbuch zu sprache und diskriminierung, gender studies und feministischer linguistik. Frankfurt am Main: Brandes & Apsel.
Kolek, V. (in print): Options for Labelling non-heteronormative Persons in German-Czech Comparison. In: D. Scheller-Boltz (ed.): Language Policies in the Light of Anti-Discrimination and Political Correctness: Tendencies and Changes in the Slavonic Languages (Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband). Frankfurt a.M.: Peter Lang.
Kusterle, K. (2011): Die Macht von Sprachformen. Der Zusammenhang von Sprache, Denken und Genderwahrnehmung. Frankfurt am Main: Brandes & Apsel.
Mairhofer, E., and Posch, C. (2017): Die Normalität ist eine gepflasterte Straße ... Argumentationsanalytische Untersuchung eines Offenen Briefs gegen antidiskriminierenden Sprachgebrauch in Österreich. In: M. Reisigl and C. Spieß (eds.): Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 91. Sprache und Geschlecht. Band 2: Empirische Analysen: 35-57: Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr.
Motschenbacher, H. (2014): Grammatical gender as a challenge for language policy: The (im)possibility of non-heteronormative language use in German vs. English. Language Policy 13 (3): 243–261.
Popič, D., and Gorjanc, V. (2018): Challenges of adopting gender-inclusive language in Slovene. Suvremena lingvistika 44 (86): 329-350.
Reisigl, M. and Spieß, C. (2017): Sprache und Geschlecht als Gegenstand der Linguistik. In C. Spieß and M. Reisigl (eds.): Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 90. Sprache und Geschlecht. Band 1: Sprachpolitiken und Grammatik: 7-32. Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr.
Stahlberg, D., and Sczesny, S. (2001): Effekte des generischen Maskulinums und alternativer Sprachformen auf den gedanklichen Einbezug von Frauen. Psychologische Rundschau, 52 (3): 131-140.
van Eemeren, F., and Grootendorst, R. (2004): A Systematic Theory of Argumentation. The pragma- dialectal approach. Cambridge: Cambridge University Press.
Wetschanow, K. (2017): Von nicht-sexistischem Sprachgebrauch zu fairen W_ortungen – Ein Streifzug durch die Welt der Leitfäden zu sprachlicher Gleichbehandlung. In C. Spieß and M. Reisigl (eds): Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 90. Sprache und Geschlecht. Band 1: Sprachpolitiken und Grammatik: 33-59. Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr.
Doleschal, U. (2002): Das generische Maskulinum im Deutschen. Ein historischer Spaziergang durch die deutsche Grammatikschreibung von der Renaissance bis zur Postmoderne. Linguistik Online, 11(2): 39-70. Available at: https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/915/1595 (6 August 2019).
Hansen, K., Littwitz, C., and Sczesny, S. (2016): The Social Perception of Heroes and Murderers: Effects of Gender-Inclusive Language in Media Reports. Frontiers in Psychology 7: 369. Available at: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2016.00369/full (6 August 2019).
Helbig, G., and Buscha, J. (2001): Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin/München: Langenscheidt KG.
Hornscheidt, L. (2012): feministische w_orte. ein lern-, denk und handlungsbuch zu sprache und diskriminierung, gender studies und feministischer linguistik. Frankfurt am Main: Brandes & Apsel.
Kolek, V. (in print): Options for Labelling non-heteronormative Persons in German-Czech Comparison. In: D. Scheller-Boltz (ed.): Language Policies in the Light of Anti-Discrimination and Political Correctness: Tendencies and Changes in the Slavonic Languages (Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband). Frankfurt a.M.: Peter Lang.
Kusterle, K. (2011): Die Macht von Sprachformen. Der Zusammenhang von Sprache, Denken und Genderwahrnehmung. Frankfurt am Main: Brandes & Apsel.
Mairhofer, E., and Posch, C. (2017): Die Normalität ist eine gepflasterte Straße ... Argumentationsanalytische Untersuchung eines Offenen Briefs gegen antidiskriminierenden Sprachgebrauch in Österreich. In: M. Reisigl and C. Spieß (eds.): Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 91. Sprache und Geschlecht. Band 2: Empirische Analysen: 35-57: Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr.
Motschenbacher, H. (2014): Grammatical gender as a challenge for language policy: The (im)possibility of non-heteronormative language use in German vs. English. Language Policy 13 (3): 243–261.
Popič, D., and Gorjanc, V. (2018): Challenges of adopting gender-inclusive language in Slovene. Suvremena lingvistika 44 (86): 329-350.
Reisigl, M. and Spieß, C. (2017): Sprache und Geschlecht als Gegenstand der Linguistik. In C. Spieß and M. Reisigl (eds.): Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 90. Sprache und Geschlecht. Band 1: Sprachpolitiken und Grammatik: 7-32. Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr.
Stahlberg, D., and Sczesny, S. (2001): Effekte des generischen Maskulinums und alternativer Sprachformen auf den gedanklichen Einbezug von Frauen. Psychologische Rundschau, 52 (3): 131-140.
van Eemeren, F., and Grootendorst, R. (2004): A Systematic Theory of Argumentation. The pragma- dialectal approach. Cambridge: Cambridge University Press.
Wetschanow, K. (2017): Von nicht-sexistischem Sprachgebrauch zu fairen W_ortungen – Ein Streifzug durch die Welt der Leitfäden zu sprachlicher Gleichbehandlung. In C. Spieß and M. Reisigl (eds): Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 90. Sprache und Geschlecht. Band 1: Sprachpolitiken und Grammatik: 33-59. Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr.
Prenosi
Objavljeno
31. 12. 2019
Številka
Rubrika
Razprave
Licenca
Avtorske pravice (c) 2019 Vít Kolek
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco.
Kako citirati
Kolek, V. (2019). Diskurz neheteronormativnega označevanja oseb v nemškem tisku na primeru Gendersternchen. Slovenščina 2.0: Empirične, Aplikativne in Interdisciplinarne Raziskave, 7(2), 118-140. https://doi.org/10.4312/slo2.0.2019.2.118-140
