Collocations in the Croatian Web Dictionary - Mrežnik

Lana Hudeček; Milica Mihaljević

doi:10.4312/slo2.0.2020.2.78-111

Avtorji

Lana Hudeček Inštitut za hrvaški jezik in jezikoslovje, Zagreb, Hrvaška
Milica Mihaljević Inštitut za hrvaški jezik in jezikoslovje, Zagreb, Hrvaška

DOI:

https://doi.org/10.4312/slo2.0.2020.2.78-111

Ključne besede:

kolokacije, hrvaški jezik, e-slovar, Mrežnik, izvirno digitalni slovar

Povzetek

Cilj projekta Hrvaški spletni slovar – Mrežnik je izdelati brezplačni, enojezični, enostaven, hipertekstni, izhodiščno digitalno in korpusno zasnovan slovar standardnega hrvaškega jezika. V Mrežniku imajo kolokacije pomembno vlogo. Na začetku projekta so kolokacije in njihova predstavitev temeljile na projektu elexiko, kasneje pa je bil na podlagi korpusnih analiz koncept nekoliko prilagojen. V prispevku predstavimo model vključevanja kolokacij pri iztočnicah različnih besednih vrst. Hkrati izpostavimo pomembnejše tematike, povezane s kolokacijami v Mrežniku, kot so: metode luščenja kolokacij, vloga kolokacij pri ločevanju med pomeni in prepoznavi novih pomenov, uporaba stilnih in terminoloških oznak pri navajanju kolokacij ter odnosi med kolokacijami in normativnimi in pragmatičnimi informacijami, razlagami in podgesli.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Literatura

Croatian Collocation Database. Retrieved from http://ihjj.hr/kolokacije/english (1. 2. 2020.)

Croatian Collocation Database. Retrieved from http://ihjj.hr/kolokacije (8. 2. 2020)

Croatian Special Field Terminology – Struna. Retrieved from http://struna.ihjj.hr/en (30. 8. 2019)

Croatian Web Corpus – hrWaC. Retrieved from http://nlp.ffzg.hr/resources/corpora/hrwac/)

Croatian Web Repository Online Corpus. Retrieved from http://riznica.ihjj.hr/index.hr.html

eLexiko. Retrieved from www.owid.de/docs/elex/start.jsp/

Frazemi. Hrvatski u školi. http://hrvatski.hr/frazemi/

Hrvatska školska gramatika. http://gramatika.hr/

Hrvatski jezik. https://hrcak.srce.hr/hrjezik/

Hrvatski u igri. http://hrvatski.hr/igre/

McIntosh, C. (Ed.). (2018). Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Oxford: Oxford University Press.

Sketch Engine Guide. Retrieved from https://www.sketchengine.eu/guide/word-sketch-collocations-and-word-combinations/

Altenberg, B., & Granger, S. (1996). Recent trends in cross-linguistic lexical studies. In B. Altenberg & S. Granger (Eds.), Lexis in Contrast. Corpus-based approaches (pp. 3–50). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Atkins, B. T. S., & Rundell, M. (2008). The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: Oxford University Press.

Birtić, M., Brač, I., & Runjaić, S. (2017). The Main Features of the e-Glava Online Valency Dictionary. In I. Kosem et al. (Eds.), Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of eLex 2017 Conference, 19–21 September, 2017, Leiden, the Netherlands (pp. 43–62). Brno: Lexical Computing CZ s.r.o.

Blagus Bartolec, G. (2014). Riječi i njihovi susjedi: Kolokacijske sveze u hrvatskom jeziku. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

Blagus Bartolec, G. (2017). Glagolske kolokacije u administrativnome funkcionalnom stilu. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 43(2), 285–309.

Brač, I., & Bošnjak Botica, T. (2015). Semantička razdioba glagola u bazi hrvatskih glagolskih valencija. Fluminensia, 27(1), 105–120.

Durkin, P. (Ed.). (2016). The Oxford Handbook of Lexicography. Oxford: Oxford University Press.

Firth, J. R. (1957). A synopsis of linguistic theory. Studies in linguistic analysis, 1–32.

Granger, S., & Paquot, M. (2012). Electronic Lexicography. Oxford: Oxford University Press.

Haß, U. (Ed.). (2005). Grundfragen der elektronischen Lexikographie. elexiko – das Online-Informationssystem zum deutschen Wortschatz. (Schriften des Instituts für Deutsche Sprache). Berlin/New York: de Gruyter.

Hudeček, L., & Mihaljević, M. (2017a). A New Project – Croatian Web Dictionary MREŽNIK. In I. Atanassova et al. (Eds.), The Future of Information Sciences. INFuture2017, Integrating ICT in Society (pp. 205–213). Zagreb: Department of Information and Communication Sciences, Faculty of Humanities and Social Sciences.

Hudeček, L., & Mihaljević, M. (2017b). Hrvatski mrežni rječnik – Mrežnik. Hrvatski jezik, 4(4), 1–7.

Hudeček, L. (2018). Izazovi leksikografske obrade u jednojezičnome mrežnom rječniku (na primjeru Hrvatskoga mrežnog rječnika – Mrežnika). In T. Salyha (Ed.), Visnyk of Lviv University: Series Philology, 69, 29–38.

Hudeček, L., & Mihaljević, M. (2018a). Croatian Web Dictionary Mrežnik: One year later – What is different? In D. Fišer & A. Pančur (Eds.), Proceedings of the Conference on Language Technologies & Digital Humanities, Ljubljana (pp. 106–113).

Hudeček, L., & Mihaljević, M. (2018b). Hrvatski mrežni rječnik – Mrežnik: Upute za obrađivače. Retrieved from: http://ihjj.hr/mreznik/uploads/upute.pdf (27. 10. 2019)

Hudeček, L., & Mihaljević, M. (2019a). Croatian Web Dictionary – Mrežnik – Linking with Other Language Resources. In I. Kosem et al. (Eds.), Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of the eLex 2019 Conference (pp. 72–98). Leiden: Lexical Computing CZ s.r.o.

Hudeček, L. (2020). Administrativizni u rječniku (na primjeru Hrvatskoga mrežnog rječnika Mrežnika). In M. Glušac (Ed.), Zbornik radova sa znanstvenoga skupa Od norme do uporab 2 (pp. 53 –76). Osijek – Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku – Hrvatska sveučilišna naklada.

Kilgarriff, A., & Rundell, M. (2002). Lexical Profiling Software and its Lexicographic Applications – a Case Study. In A. Braasch & C. Povlsen (Eds.), Proceedings of the 10th EURALEX International Congress (pp. 807–818). Copenhagen: University of Copenhagen.

Kilgarriff, A., Rychlý, P., Smrz, P., & Tugwell, D. (2004). The Sketch Engine. In G. Williams & S. Vessier (Eds.), Proceedings of the 11th EURALEX International Congress (pp. 105–116). Lorient: Universite de Bretagne – sud.

Klosa, A. (2015). Wortgruppenartikel in elexiko: Einneuer Artikeltyp im Onlinewörterbuch. Sprachreport Jg, 31(4), 34–41.

Kosem, I., Krek, S., Gantar, P., Arhar Holdt, Š., Čibej, J., & Laskowski, C. (2018). Collocations Dictionary of Modern Slovene. In J. Čibej, V. Gorjanc, I. Kosem & S. Krek (Eds.), Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts (pp. 989–997). Ljubljana: Ljubljana University Press. Retrieved from https://euralex.org/publications/collocations-dictionary-of-modern-slovene/ (8. 2. 2020)

Mihaljević, J. (2019a). Gamification in E-Lexicography. In P. Bago et al. (Eds.), INFuture 2019: Knowledge in the Digital Age (pp. 155–164). Zagreb: Department of Information and Communication Sciences, Faculty of Humanities and Social Sciences.

Mihaljević, J. (2019b). Games for Learning Old and Special Alphabets – The Case Study of Gamifying Mrežnik. In R.

Mihaljević, M. (2018). Hrvatski mrežni izvori za djecu i strance. In T. Salyha (Ed.), Visnyk of Lviv University: Series Philology (69, pp. 75–89). doi: 10.30970/vpl.2018.69.9298

Bernardi et al. (Eds.), CLiC-it 2019: Italian Conference on Computational Linguistics. Bari: AILC. Retrieved from http://ceur-ws.org/Vol-2481/paper49.pdf (27. 4. 2020)

Ordulj, A. (2018). Kolokacije u hrvatskom kao inom jeziku. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.

Rundell, M. (2010). Macmillan Collocations Dictionary: from start to finish. Retrieved from http://www.macmillandictionaries.com/MED-Magazine/October2010/59-MCD-start-to-finish.htm (27. 4. 2020)

Sinclair, J. (2002). Intuition and annotation – the discussion continues. In K. Aijmer & B. Altenberg (Eds.), Advances in Corpus Linguistics. Papers from the 23rd International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 23) (pp. 40–59). Göteborg.

Sinclair, J. M. (2004). How to Use Corpora in Language Teaching. Amsterdam: John Benjamins.

Storjohann, P. (2005). elexiko: A Corpus-Based Monolingual German Dictionary. Hermes, Journal of Linguistics, 34, 55–82.

Vrgoč, D., & Mihaljević, M. (2019). Jesmo li svjesni situacije? Terminološka raščlamba naziva situational awareness u vojnome kontekstu. Strategos, 3(1), 7–42.